แตะ(dtàe)
Significati
1VerboA2
toccare leggermente; picchiettare
toccare qualcosa leggermente o brevemente; picchiettare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแตะdtàeแตะdtàe1toccare leggermente; picchiettare2toccare; passaggio leggero (sport)3raggiungere; toccare (un livello)ไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla; banchina (pendenza/bordo)3spalla (di un indumento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1oltrepassare (a piedi); passare davanti2attraversare (a piedi); passare attraversoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Mi ha toccato leggermente la spalla ed è passato oltre.
2VerboB2
raggiungere; toccare (un livello)
raggiungere o toccare un certo livello, quantità o punteggio
Esempi
ยอดyôtยอดyôt1cima; picco; vetta2punta (di pianta/germoglio)3importo; totale; saldo; vendite4eccellente; superbo5leader; capo (arc.)ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1spettatore2pubblico (di spettatori)สดsòtสดsòt1in contanti2fresco (non conservato)3brillante; vivido (colore)4crudo; non cotto (cibo)5puro; non mescolato; diretto6in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaแตะdtàeแตะdtàe1toccare leggermente; picchiettare2toccare; passaggio leggero (sport)3raggiungere; toccare (un livello)หนึ่งแสนnèung săenหนึ่งแสนnèung săencentomila; 100.000คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ช่วงไพรม์ไทม์chûuang praim taimช่วงไพรม์ไทม์chûuang praim taimprima serata; prime time (trasmissioni)
Il numero di spettatori dal vivo ieri sera ha raggiunto i centomila durante la prima serata.
3VerboB2
toccare; passaggio leggero (sport)
fare un tocco leggero o un passaggio delicato con il piede o la mano negli sport, specialmente nel calcio
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแตะdtàeแตะdtàe1toccare leggermente; picchiettare2toccare; passaggio leggero (sport)3raggiungere; toccare (un livello)บอลbonบอลbon1palla (oggetto)2calcio3biliardo (informale)4scommesse sul calcioเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori postoเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2segnare (con un tiro)3fotografare (gergo); scattare
Ha toccato leggermente la palla per lanciare il suo compagno di squadra al tiro.
Parole correlate
Significato simile
ติ๊ดdtítติ๊ดdtít1bip; segnale acustico2scansionare [una carta]; passare [una carta]
- bip; segnale acustico
- scansionare [una carta]; passare [una carta]
แท็ปtáepแท็ปtáep1toccare; fare tap2un tocco; un tap
- toccare; fare tap
- un tocco; un tap
แตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1sfiorare; toccare leggermente2manomettere; interferire con3sollevare/toccare (una questione sensibile)
- sfiorare; toccare leggermente
- manomettere; interferire con
- sollevare/toccare (una questione sensibile)
ทัชtátทัชtát1toccare; fare tap (schermo)2tocco personale; tocco di stile3touchscreen; funzionalità touch4tocco; contatto
- toccare; fare tap (schermo)
- tocco personale; tocco di stile
- touchscreen; funzionalità touch
- tocco; contatto
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impressione; senso (figurato)2rima o allitterazione (figura retorica)3tocco; contatto fisico4toccare; entrare in contatto
- impressione; senso (figurato)
- rima o allitterazione (figura retorica)
- tocco; contatto fisico
- toccare; entrare in contatto