ลำไย
lam-yaiSignificati
1SostantivoA2
longan (frutto)
un piccolo frutto tropicale con buccia sottile e marrone, polpa dolce traslucida e un seme nero lucido; longan
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3[to] take medicine (colloquial)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareลำไยlam yaiลำไยlam yai1longan (frutto)2albero di longan3infastidito; irritante (gergo)หวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1dolce; tendente al dolce2dolce, carino o romantico nel tono o nello stile3dolcemente; in modo dolce o affettuoso
Mi piace mangiare i longan dolci.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri la mamma ha comprato dei longan freschi al mercato.
Ha sbucciato i longan per farli assaggiare al suo amico e ha detto che sono dolci e croccanti.
ลำไยเนื้อlam-yai néuuaใสsăiเม็ดmétดำdamมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอ่อนๆòn ònกินginเย็นๆyen yenแล้วláeoยิ่งyîngชื่นใจchêun jai
I longan hanno una polpa traslucida e semi neri, con una fragranza delicata; mangiarli freddi è ancora più rinfrescante.
2SostantivoB1
albero di longan
l'albero tropicale sempreverde (Dimocarpus longan) che produce il frutto del longan
Esempi
สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)ลำไยlam-yaiลำไยlam-yai1longan (frutto)2albero di longan3infastidito; irritante (gergo)เรียงกันriiang-ganเรียงกันriiang-gan1in fila; uno dopo l'altro2allinearsi; essere disposti insiemeเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo1in fila; in riga2l'uno dopo l'altro; in successione
In questo frutteto gli alberi di longan sono piantati in file.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวสวนchaao-sǔuanดูแลduu-lɛɛลำไยlam-yaiอย่างดีyàang-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นdtônแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ออกผลɔ̀ɔk-pǒnดกdòk
I contadini si prendono cura degli alberi di longan con attenzione affinché siano forti e producano molti frutti.
ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaมีmiiแปลงbplɛɛngลำไยlam-yaiจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเหมาะกับmɔ̀-gàpต้นdtônลำไยlam-yai
La Thailandia settentrionale ha molte piantagioni di longan perché il clima è adatto all'albero di longan.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaโรคrôokที่tîiระบาดrá-bàatในnaiสวนsǔuanลำไยlam-yaiเพื่อpʉ̂ʉaหาวิธีhǎa-wí-tiiป้องกันbpɔ̂ng-ganและlɛ́รักษาrák-sǎaต้นdtônลำไยlam-yaiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
I ricercatori stanno studiando le malattie che si diffondono nei frutteti di longan per trovare modi sostenibili per proteggere e curare gli alberi di longan.
3AggettivoB2
infastidito; irritante (gergo)
In gergo, infastidito o stufo; usato scherzosamente anche per descrivere una persona o qualcosa di irritante.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2ripetere; rifare3duplicato; ripetuto; identico4per di più; per giuntaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataลำไยlam-yaiลำไยlam-yai1longan (frutto)2albero di longan3infastidito; irritante (gergo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteปิดเสียงbpìt-sǐiangปิดเสียงbpìt-sǐiangdisattivare l'audio; togliere il suono
Ha continuato a ripetere la stessa cosa tutto il giorno — così fastidioso che ho dovuto silenziarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
Puoi smetterla di essere così irritante? Sto cercando di concentrarmi sul lavoro.
คอมเมนต์kɔm-ménลำไยlam-yaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánไม่ได้mâi-dâaiช่วยchûuaiใครkraiแถมtɛ̌ɛmทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเสียsǐia
Commenti fastidiosi come quelli non aiutano nessuno e rovinano solo l'atmosfera.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngประชุมbprà-chumเขาkǎoก็gɔ̂แทรกsɛ̂ɛkประเด็นbprà-denเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiไม่หยุดmâi-yùtลำไยlam-yaiจนjonทั้งtángห้องhɔ̂ngหมดmòtพลังpá-lang
Durante la riunione ha continuato a interrompere con questioni di poco conto; così stancante che l'intera stanza si è sentita svuotata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ลำไย si dice ลัม-ไย?
lam-yai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)4fascio; raggio (di luce)5delicious; tasty (Northern Thai)6[to] sing; chant traditional verse (Isan)classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliParte 1
+
ลำไยlam-yaiลำไยlam-yailongan (frutto)longan (frutto)Parola