ก้าว(gâao)

Significati

1SostantivoA2

passo; falcata

un singolo passo nel camminare o nell'avanzare; una falcata

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินช้าdern cháaเดินช้าdern cháacamminare lentamenteๆ-ทีละtee láทีละtee láuno alla volta; ciascuno; perก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2fare un passo; camminare a grandi passi3avanzare; progredire4avanzamento; progresso5passo (classificatore per passi/falcate)
Cammina lentamente, un passo alla volta.
2VerboA2

fare un passo; camminare a grandi passi

muoversi facendo un passo; mettere un piede in avanti camminando

Esempi

โปรดbpròhtโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito (modificatore formale)ก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2fare un passo; camminare a grandi passi3avanzare; progredire4avanzamento; progresso5passo (classificatore per passi/falcate)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1giallo (colore)2giallo (il colore)3fazione 'gialla' (politica thailandese)4giallo (giornalismo); sensazionalisticoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sicurezza2sicurezza (protezione)
Si prega di camminare lungo la linea gialla per sicurezza.
3VerboB1

avanzare; progredire

avanzare o fare progressi, specialmente nel lavoro, nello sviluppo o nello status

Esempi

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2fare un passo; camminare a grandi passi3avanzare; progredire4avanzamento; progresso5passo (classificatore per passi/falcate)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1andare avanti; progredire2avanti; in avantiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'estero
Quest'anno la nostra azienda ha iniziato a farsi strada nei mercati esteri.
4SostantivoB1

avanzamento; progresso

sviluppo o miglioramento a un livello superiore o alla fase successiva

Esempi

ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความก้าวหน้าkwaam gâao nâaความก้าวหน้าkwaam gâao nâa1progresso; avanzamento2avanzamento di carrieraครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kanoccasione importanteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)เครื่องมือkrêuuang meuuเครื่องมือkrêuuang meuu1attrezzo; strumento; utensile2mezzo; strumento (figurato)3strumento software; utility4nota: non è un classificatoreใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Il nostro team ha fatto progressi significativi quando abbiamo ricevuto nuovi strumenti.
5ClassificatoreB1

passo (classificatore per passi/falcate)

classificatore usato per contare i passi o le falcate in movimento

Esempi

เส้นชัยsên chaiเส้นชัยsên chai1traguardo; linea di arrivo2obiettivo finale; punto di completamento (figurato)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2ahah (risata, gergo delle chat)ก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2fare un passo; camminare a grandi passi3avanzare; progredire4avanzamento; progresso5passo (classificatore per passi/falcate)ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1avanti; davanti2la parte anteriore; l'area antistante3davanti a [qcn]/[qcs]4il futuro; l'avvenire
Il traguardo è cinque passi avanti.

Parole correlate