สอดประสาน(sòt bprà-săan)
Significati
1VerboB2
intrecciare; incastrare; armonizzare
Adattare, intrecciare o fondere parti in modo che funzionino insieme senza intoppi o formino un insieme coerente; coordinare in armonia.
Esempi
ทีมออกแบบteem òk bàepทีมออกแบบteem òk bàepteam di designและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทีมพัฒนาteem pát-tá-naaทีมพัฒนาteem pát-tá-naateam di sviluppoสอดประสานsòt bprà-săanสอดประสานsòt bprà-săan1intrecciare; incastrare; armonizzare2armonioso; ben coordinatoงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1lanciare; presentare; svelare (prodotto/servizio)2fare il proprio debutto; apparire pubblicamente3pre-lanciare; fare teasing (marketing); svelare gradualmenteแอปáepแอปáepapp; applicazione (software)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termine
I team di progettazione e sviluppo si sono coordinati senza intoppi, permettendo il lancio dell'app nei tempi previsti.
2AggettivoB2
armonioso; ben coordinato
Coordinato e in armonia; che opera congiuntamente senza intoppi (uso attributivo).
Esempi
การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)สอดประสานsòt bprà-săanสอดประสานsòt bprà-săan1intrecciare; incastrare; armonizzare2armonioso; ben coordinatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
Il lavoro del team oggi è stato coordinato e armonioso, quindi il compito è stato terminato più velocemente.
Parole correlate
Significato simile
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1armonioso; ben amalgamato2integrarsi; armonizzare
- armonioso; ben amalgamato
- integrarsi; armonizzare
ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1combinare; fondere; integrare2integrato; unito
- combinare; fondere; integrare
- integrato; unito
ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói1[fig.] tessere insieme; intrecciare2intrecciare; fare una treccia
- [fig.] tessere insieme; intrecciare
- intrecciare; fare una treccia
ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1coordinare; fare da tramite2unire; congiungere3coordinato; in armonia4armonizzare; amalgamare
- coordinare; fare da tramite
- unire; congiungere
- coordinato; in armonia
- armonizzare; amalgamare
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adatto; perfetto; sistemato2risolversi ordinatamente; essere sistemato
- adatto; perfetto; sistemato
- risolversi ordinatamente; essere sistemato
Analisi della parola
+
สอดประสานsòt bprà-săanสอดประสานsòt bprà-săanintrecciare; incastrare; armonizzare