แฝง
fɛ̌ɛngSignificati
1VerboB2
essere celato; essere nascosto; essere latente
Esistere in modo celato o insito all'interno o dietro a qualcosa; essere latente.
Esempi
เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokagente patogeno; germeบางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítalcuni tipi; certi tipiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuessere nascosto; essere celatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpoโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaan1mostrare sintomi [di una malattia]2mostrare segni [di qualcosa]นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)หลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; luna
Alcuni patogeni rimangono latenti nel corpo senza mostrare sintomi per molti mesi.
Altri 3 esempiMostra meno
Rischi nascosti sono insiti nel contratto che non abbiamo letto attentamente.
ไวรัสwai-rátสามารถsǎa-mâatแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaในnaiเซลล์ประสาทseel-bprà-sàatและlɛ́กลับมาglàp-maaก่อgɔ̀ɔโรคrôokเมื่อmʉ̂ʉaภูมิคุ้มกันpuum-kúm-ganอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛ
Il virus può rimanere latente nelle cellule nervose e riemergere quando il sistema immunitario si indebolisce.
อคติà-ká-dtìที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiระบบrá-bòpทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นกลางbpen-glaangทั้งที่táng-tîiไม่ใช่mâi-châi
Il pregiudizio insito nel sistema fa apparire le decisioni neutrali quando non lo sono.
2VerboB2
implicare; trasmettere implicitamente; contenere implicitamente
Contenere o trasmettere un significato indirettamente; suggerire senza dichiarare esplicitamente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamโพสต์ข้อความpóht kôr kwaampostare un messaggio; pubblicare un messaggioสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoๆ-ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแฝงfăengแฝงfăeng1essere celato; essere nascosto; essere latente2implicare; trasmettere implicitamente; contenere implicitamente3nascosto; implicito; latente; sottostanteคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanavvertimento; avvisoถึงtĕungถึงtĕung1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เอ่ยชื่อèoi chêuเอ่ยชื่อèoi chêumenzionare per nome; nominareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Ha postato un breve messaggio che lasciava intendere un avvertimento ai suoi colleghi senza nominare nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
คำพูดkam pôotของkŏngเธอterดูdooสุภาพsù-pâapแต่dtàeแฝงfăengความไม่พอใจkwaam mâi por jaiโดยdoiไม่ได้mâi dâaiพูดpôotออกมาòk maaตรงdtrongๆ-
Le sue parole sembravano educate, ma lasciavano trapelare insoddisfazione senza dirlo direttamente.
ในnaiโฆษณาkôh-sà-naaนั้นnánแบรนด์braenแฝงfăengข้อความkôr kwaamว่าwâaถ้าtâaซื้อséuสินค้าsĭn-káaจะjàมีชีวิตmee chee-wítที่têeดีขึ้นdee kêunทั้งที่táng têeไม่ได้mâi dâaiพูดตรงpôot dtrongๆ-
In quella pubblicità, il marchio sottintendeva che l'acquisto del prodotto avrebbe reso la vita migliore, anche se non veniva dichiarato direttamente.
บทความbòt-kwaamวิจารณ์wí-jaanการเมืองgaan-mʉʉangชิ้นนี้chín-níiแฝงfɛ̌ɛngคำkamเสียดสีsìiat-sǐiต่อdtɔ̀ɔผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatโดยdooiใช้cháiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákและlɛ́เปรียบเทียบbprìiap-tîiapแทนtɛɛnการกล่าวgaan-glàaoตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
Questa critica politica contiene satira verso chi detiene il potere, utilizzando simboli e paragoni invece di parlare apertamente.
3AggettivoB2
nascosto; implicito; latente; sottostante
Presente ma non ovvio o espresso apertamente; nascosto o sottostante.
Esempi
คำชมkam-chomคำชมkam-chomcomplimento; parole di lodeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educato; cortese2gentile; mite (nei modi/nel parlare)3appropriato; raffinato; rispettabileแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiinsoddisfazione; malcontento; dispiacereแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuessere nascosto; essere celato
Il suo complimento sembrava educato, ma pareva nascondere dell'insoddisfazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiโฆษณาkoo-sà-naaนั้นnánมีmiiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแฝงfɛ̌ɛngที่tîiชวนให้chuuan-hâiเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Quella pubblicità contiene messaggi sottintesi che sono fuorvianti.
บทความbòt kwaamใช้cháiถ้อยคำtôi kamกลางglaangๆ-แต่dtàeแฝงfăengอคติà-kà-dtìทางการเมืองtaang gaan meuuangอย่างyàangแนบเนียนnâep niian
L'articolo usa un linguaggio neutro ma contiene sottilmente un pregiudizio politico di fondo.
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumดูduuสงบsà-ngòpทว่าtá-wâaความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam
L'atmosfera della riunione sembrava calma, eppure la tensione era presente sotto gli sguardi dei partecipanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
fɛ̌ɛng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |