แฝง(făeng)

Significati

1VerboB2

essere celato; essere nascosto; essere latente

Esistere in modo celato o insito all'interno o dietro a qualcosa; essere latente.

Esempi

เชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1agente patogeno; germe2agente infettivo (generale)บางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítalcuni tipi; certi tipiแฝงอยู่făeng yòoแฝงอยู่făeng yòoessere nascosto; essere celatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisicaโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1mostrare sintomi [di una malattia]2mostrare segni [di qualcosa]นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2mese
Alcuni patogeni rimangono latenti nel corpo senza mostrare sintomi per molti mesi.
2VerboB2

implicare; trasmettere implicitamente; contenere implicitamente

Contenere o trasmettere un significato indirettamente; suggerire senza dichiarare esplicitamente.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamโพสต์ข้อความpóht kôr kwaampostare un messaggio; pubblicare un messaggioสั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteๆ-ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแฝงfăengแฝงfăeng1essere celato; essere nascosto; essere latente2nascosto; implicito; latente; sottostante3implicare; trasmettere implicitamente; contenere implicitamenteคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanavvertimento; avvisoถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เอ่ยชื่อèoi chêuเอ่ยชื่อèoi chêumenzionare per nome; nominareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Ha postato un breve messaggio che lasciava intendere un avvertimento ai suoi colleghi senza nominare nessuno.
3AggettivoB2

nascosto; implicito; latente; sottostante

Presente ma non ovvio o espresso apertamente; nascosto o sottostante.

Esempi

คำชมkam chomคำชมkam chomcomplimento; parole di lodeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความไม่พอใจkwaam mâi por jaiความไม่พอใจkwaam mâi por jaiinsoddisfazione; malcontento; dispiacereแฝงอยู่făeng yòoแฝงอยู่făeng yòoessere nascosto; essere celato
Il suo complimento sembrava educato, ma pareva nascondere dell'insoddisfazione.

Parole correlate