ละเอียดอ่อน(lá-ìiat òn)
Significati
1AggettivoB2
delicato; sottile; fine; sfumato
di natura delicata, sottile o finemente dettagliata; che richiede cura o sensibilità; sfumato e non grossolano.
Esempi
งานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làkscultura; intaglioชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1delicato; sottile; fine; sfumato2sensibile; delicato (argomento, situazione o persona)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1dalla mano leggera; tocco delicato2lesto di mano; incline al furto3ladruncolo; borseggiatoreและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1pazienza; tolleranza2resistenzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa incisione è delicata e richiede un tocco leggero e molta pazienza.
2AggettivoB2
sensibile; delicato (argomento, situazione o persona)
sensibile o delicato, che rischia di provocare forti emozioni o che richiede di essere trattato con cautela (di un argomento, situazione o persona).
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanstipendio; paga mensileเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1delicato; sottile; fine; sfumato2sensibile; delicato (argomento, situazione o persona)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangattentamente; cautamente
Lo stipendio è un argomento delicato e dovrebbe essere discusso con cautela.
Parole correlate
Significato simile
เซนซิทีฟsen-sì-têepเซนซิทีฟsen-sì-têep1sensibile; facilmente turbabile2sensibile a piccoli cambiamenti (fisici/tecnici)3delicato; che richiede cautela
- sensibile; facilmente turbabile
- sensibile a piccoli cambiamenti (fisici/tecnici)
- delicato; che richiede cautela
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1emotivamente sensibile2argomento/tema sensibile3sensibile agli stimoli; facilmente influenzabile
- emotivamente sensibile
- argomento/tema sensibile
- sensibile agli stimoli; facilmente influenzabile
ละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiละเมียดละไมlá-mîiat lá-maidelicato; raffinato; meticoloso
delicato; raffinato; meticoloso
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1meticoloso; squisito; raffinato2attentamente; meticolosamente
- meticoloso; squisito; raffinato
- attentamente; meticolosamente
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1fragile; che si rompe facilmente2vulnerabile; sensibile; delicato
- fragile; che si rompe facilmente
- vulnerabile; sensibile; delicato
Analisi della parola
+
ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òndelicato; sottile; fine; sfumato