ร้อย
rɔ́ɔiSignificati
1SostantivoA1
cento (100)
il numero 100
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1quaderno; quaderno degli esercizi2libretto; registro; libro mastroร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cento (100)2infilare; concatenare3comporre versi; scrivere in forma poeticaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbiblioteca
Ci sono cento quaderni nella biblioteca.
Altri 3 esempiMostra meno
Scrivi il numero cento sulla lavagna.
Domani il negozio sconterà ogni articolo di cento baht.
2VerboB1
infilare; concatenare
infilare un filo, un cavo o simili attraverso degli oggetti, o collegare degli oggetti in fila
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiร้อยด้ายrɔ́ɔi-dâaiร้อยด้ายrɔ́ɔi-dâai1infilare un ago2infilare con un filoเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseรูruuรูruu1buco; apertura2tana; buco (di animale)3orifizio; apertura corporeaเข็มkěmเข็มkěm1ago; spillo2ago da siringa; ago ipodermico3lancetta; indicatore4ago della bussola5ixoraจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1pronto; preparato2assieme a; insieme a3equipaggiato; fornito di4insieme; simultaneamenteเย็บผ้าyép-pâaเย็บผ้าyép-pâacucire (vestiti/tessuti)
Infilo il filo nella cruna dell'ago finché non è pronto per cucire.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri la mamma ha infilato dei fiori di gelsomino in una ghirlanda per la nonna.
Ha infilato perline di vari colori per formare una lunga collana.
ช่างchângประดับbprà-dàpใช้cháiลวดlûuatเส้นsênบางbaangร้อยrɔ́ɔiโคมไฟkoom-faiหลายlǎaiใบbaiเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเพื่อpʉ̂ʉaจัดเป็นชุดjàt-bpen-chútแขวนkwɛ̌ɛn
Il decoratore ha usato un filo sottile per unire diverse lampade in un set a sospensione.
3VerboC1
comporre versi; scrivere in forma poetica
creare o disporre parole in versi o in una struttura poetica
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiร้อยróiร้อยrói1cento (100)2infilare; concatenare3comporre versi; scrivere in forma poeticaคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneกลอนglonกลอนglon1chiavistello; catenaccio (chiusura per porte)2poesia; verso; forma/metrica poeticaสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
L'insegnante ci ha fatto intrecciare le parole in un breve verso per descrivere gli eventi di una giornata.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamร้อยrɔ́ɔiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamให้hâiเป็นbpenกลอนglɔɔnที่tîiไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnและlɛ́มีmiiสัมผัสคล้องจองsǎm-pàt-klɔ́ɔng-jɔɔngในnaiทุกtúkบทbòt
Cerca di comporre le sue parole in versi che scorrano fluidamente e facciano rima in ogni strofa.
กวีgà-wiiร้อยrɔ́ɔiวลีwá-liiธรรมดาtam-má-daaให้hâiกลายเป็นglaai-bpenภาพพจน์pâap-pótที่tîiสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiจนjonผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kร่วมrûuamไปbpaiกับgàpเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao
Il poeta inanella frasi ordinarie in immagini toccanti, facendo immedesimare i lettori nella storia.
เขาkǎoร้อยrɔ́ɔiเสียงsǐiangเงียบngîiapและlɛ́ช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangคำkamให้hâiกลายglaaiเป็นจังหวะbpen-jang-wàลุ่มลึกlûm-lʉ́kที่tîiบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoความหมายkwaam-mǎaiมากกว่าmâak-gwàaสิ่งที่sìng-tîiปรากฏbpraa-gòt
Intreccia il silenzio e gli spazi tra le parole in un ritmo profondo che trasmette più di quanto appaia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rɔ́ɔi
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |