กล(gon)
Significati
1VerboA2
ingoiare; deglutire
Far scendere lungo la gola del cibo, una bevanda o qualcosa che si ha in bocca.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลืนgleuuanกลืนgleuuan1inghiottire; deglutire2inghiottire; avvolgere; assorbire3mimetizzarsi; confondersi; armonizzarsi4assimilazione (ling.)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoกลืนgleuuanกลืนgleuuan1inghiottire; deglutire2inghiottire; avvolgere; assorbire3mimetizzarsi; confondersi; armonizzarsi4assimilazione (ling.)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
Non riusciva a deglutire l'acqua e ha dovuto farlo lentamente.
2SostantivoB1
trucco; stratagemma
Un trucco, un piano o un metodo astuto usato per ingannare o raggirare qualcuno.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]กลgonกลgon1trucco; stratagemma2meccanismo; funzionamento interno3ingoiare; deglutireง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)หลอกlòkหลอกlòk1ingannare; imbrogliare; truffare2prendere in giro; fare uno scherzo; far trasalire; spaventare3falso; fasullo; contraffatto4attirare; adescare; allettare (con l'inganno)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreโอนเงินon ngernโอนเงินon ngerntrasferire denaro
Ha usato un semplice trucco per ingannare il suo amico e fargli trasferire del denaro.
3SostantivoB2
meccanismo; funzionamento interno
Il meccanismo o il funzionamento interno di un dispositivo o sistema.
Esempi
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2classificatore: orologi3in punto; ora del giornoเรือนไม้reuuan máaiเรือนไม้reuuan máaicasa di legnoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกลgonกลgon1trucco; stratagemma2meccanismo; funzionamento interno3ingoiare; deglutireภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)สมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1completo; perfetto; intero2robusto; sano (di salute/corpo)3fertile; abbondante (di terra/risorse)
Questo orologio di legno funziona ancora perché il meccanismo interno è intatto.
Parole correlate
Significato simile
เล่ห์lêhเล่ห์lêhtrucco; stratagemma; astuzia; inganno
trucco; stratagemma; astuzia; inganno
อุบายù-baaiอุบายù-baai1stratagemma; trucco; espediente2mezzi abili (contesto buddista)
- stratagemma; trucco; espediente
- mezzi abili (contesto buddista)
เล่ห์กลlêe gonเล่ห์กลlêe gontrucco; stratagemma
trucco; stratagemma
กลอุบายgon ù-baaiกลอุบายgon ù-baai1stratagemma; tattica ingannevole2trucco; stratagemma; inganno
- stratagemma; tattica ingannevole
- trucco; stratagemma; inganno
กลไกgon gaiกลไกgon gai1meccanismo (parti di una macchina)2meccanismo (processo; funzionamento)3meccanismo; apparato (istituzionale/di sistema)
- meccanismo (parti di una macchina)
- meccanismo (processo; funzionamento)
- meccanismo; apparato (istituzionale/di sistema)