แน่นหนา
nɛ̂n-nǎaSignificati
1AggettivoA2
robusto; solido; sicuro
fisicamente forte e solido; non facile da rompere o danneggiare
Esempi
สะพานsà-paanสะพานsà-paan1ponte2ponte (metafora)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โครงสร้างkroong-sâangโครงสร้างkroong-sâangstruttura; intelaiaturaแน่นหนาnɛ̂n-nǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa1robusto; solido; sicuro2stretto; saldamente fissato3ben fortificato; ben sorvegliato
Questo ponte ha una struttura solida.
Altri 3 esempiMostra meno
La recinzione di ferro sembra robusta, resistendo al sole e alla pioggia.
เรือrʉʉaที่tîiทำจากtam-jàakไฟเบอร์กลาสfai-bəə-glàatชั้นดีchán-diiมีmiiตัวถังdtuua-tǎngแน่นหนาnɛ̂n-nǎaรับrápแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkได้ดีdâai-dii
Una barca fatta di vetroresina di alta qualità ha uno scafo solido che assorbe bene gli urti.
2AggettivoA2
stretto; saldamente fissato
fissato, chiuso o legato saldamente in modo che non si allenti o si apra
Esempi
ผูกpùukผูกpùuk1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3obbligare; vincolare; impegnare4comporre; ideareเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แน่นหนาnɛ̂n-nǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa1robusto; solido; sicuro2stretto; saldamente fissato3ben fortificato; ben sorvegliatoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiper non; affinché non; per prevenireกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)
Lega la corda saldamente in modo che la scatola non si apra.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเขาkǎoปิดbpìtฝาขวดfǎa-kùuatให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaเพื่อpʉ̂ʉaกันganรั่วrûua
Prima di mettersi in viaggio, ha chiuso saldamente il tappo della bottiglia per evitare perdite.
กรุณาgà-rú-naaตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaประตูbprà-dtuuล็อกlɔ́kแน่นหนาnɛ̂n-nǎaแล้วlɛ́ɛoก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn
Per favore, controlla che la porta sia chiusa bene a chiave prima di andare a dormire.
ช่างchâangรัดrátสายเคเบิลsǎai-kee-bəənด้วยdûuaiแคลมป์klɛɛmอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหลุดlùtระหว่างrá-wàangการใช้งานgaan-chái-ngaan
Il tecnico ha fissato saldamente il cavo con dei morsetti affinché non si allentasse durante l'uso.
3AggettivoB1
ben fortificato; ben sorvegliato
protetto o sorvegliato in modo tale da rendere difficile l'ingresso o l'attacco
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1serratura; lucchetto; fermo; chiavistello2chiudere a chiave; serrare; bloccare3bloccare; fissare in posizione4scomparto; sezione; posteggio al mercatoแน่นหนาnɛ̂n-nǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa1robusto; solido; sicuro2stretto; saldamente fissato3ben fortificato; ben sorvegliatoไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
La porta d'ingresso è chiusa a chiave in modo sicuro; nessuno può entrare.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo campo militare ha recinzioni e guardie posizionate in modo sicuro.
ตำรวจdtam-rùuatตั้งdtângด่านตรวจdàan-dtrùuatแน่นหนาnɛ̂n-nǎaรอบrɔ̂ɔpสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaในnaiวันwanแข่งkɛ̀ng
La polizia ha allestito rigidi posti di blocco per la sicurezza intorno allo stadio il giorno della partita.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดเก็บjàt-gèpวัตถุโบราณwát-tù-boo-raanไว้wáiในnaiห้องhɔ̂ngนิรภัยní-rá-paiที่tîiป้องกันbpɔ̂ng-ganแน่นหนาnɛ̂n-nǎa
Il museo conserva i reperti in un caveau con una protezione rigorosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nɛ̂n
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4denso; compatto5solido; affidabile; certo (figurato)stretto; sicuro; saldoParte 1
+
หนาnǎaหนาnǎa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamentespesso (non sottile)Parte 2
แน่นหนาnɛ̂n-nǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎarobusto; solido; sicurorobusto; solido; sicuroParola