แน่นหนา(nâen năa)
Significati
1AggettivoA2
robusto; solido; sicuro
fisicamente forte e solido; non facile da rompere o danneggiare
Esempi
สะพานsà-paanสะพานsà-paan1ponte2ponte (metafora)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1struttura; intelaiatura2struttura (sistema/organizzazione)แน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1robusto; solido; sicuro2stretto; saldamente fissato3ben fortificato; ben sorvegliato
Questo ponte ha una struttura solida.
2AggettivoA2
stretto; saldamente fissato
fissato, chiuso o legato saldamente in modo che non si allenti o si apra
Esempi
ผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareเชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1robusto; solido; sicuro2stretto; saldamente fissato3ben fortificato; ben sorvegliatoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireกล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendere
Lega la corda saldamente in modo che la scatola non si apra.
3AggettivoB1
ben fortificato; ben sorvegliato
protetto o sorvegliato in modo tale da rendere difficile l'ingresso o l'attacco
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereล็อกlókล็อกlók1bloccare; fissare in posizione2bloccare; limitare; fissare3chiudere a chiave; serrare; bloccare4serratura; lucchetto; fermo; chiavistelloแน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1robusto; solido; sicuro2stretto; saldamente fissato3ben fortificato; ben sorvegliatoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
La porta d'ingresso è chiusa a chiave in modo sicuro; nessuno può entrare.
Parole correlate
Significato simile
ขันแน่นkăn nâenขันแน่นkăn nâen1stringere saldamente2stretto; saldo (fissato)
- stringere saldamente
- stretto; saldo (fissato)
รัดกุมrát gumรัดกุมrát gum1stretto; sicuro; aderente2rigoroso; meticoloso; ineccepibile3conciso; succinto
- stretto; sicuro; aderente
- rigoroso; meticoloso; ineccepibile
- conciso; succinto
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stabile; saldo2sicuro (finanza/lavoro/stato)3stabilità; sicurezza
- stabile; saldo
- sicuro (finanza/lavoro/stato)
- stabilità; sicurezza
มิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1Completamente nascosto; fuori dalla vista2Chiuso saldamente; chiuso ermeticamente3Privato; discreto; non esposto4Privatamente; fuori dalla vista; ermeticamente
- Completamente nascosto; fuori dalla vista
- Chiuso saldamente; chiuso ermeticamente
- Privato; discreto; non esposto
- Privatamente; fuori dalla vista; ermeticamente
ปึกแผ่นbpèuk pàenปึกแผ่นbpèuk pàen1solido; saldo; costruito in modo robusto2unito; coeso; stabile (di un gruppo o nazione)
- solido; saldo; costruito in modo robusto
- unito; coeso; stabile (di un gruppo o nazione)
Analisi della parola
+
แน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năarobusto; solido; sicuro