มะขาม
má-kǎamSignificati
1SostantivoA2
tamarindo (albero)
Albero tropicale (Tamarindus indica) con baccelli che contengono una polpa agrodolce utilizzata in cucina e nelle bevande.
Esempi
สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)มะขามmá-kǎamมะขามmá-kǎam1tamarindo (albero)2tamarindo (frutto/polpa)หลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)
In questo giardino si coltivano molti alberi di tamarindo.
Altri 3 esempiMostra meno
A casa di mia nonna, l'albero di tamarindo è pieno di baccelli maturi e può essere usato per cucinare.
ชาวบ้านchaao-bâanปลูกbplùukมะขามmá-kǎamไว้wáiหลังบ้านlǎng-bâanเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiในnaiน้ำซุปnáam-súpและlɛ́เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm
Gli abitanti del villaggio piantano il tamarindo dietro le loro case perché serve per zuppe e bevande.
โรงเรียนroong-riianสอนsɔ̌ɔnให้hâiรู้จักrúu-jàkมะขามmá-kǎamว่าwâaเป็นbpenไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônเขตร้อนkèet-rɔ́ɔnที่tîiมีmiiฝักfàkและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaรสrótเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanใช้cháiทำแกงtam-gɛɛngและlɛ́น้ำมะขามnáam-má-kǎam
La scuola insegna che il tamarindo è un albero tropicale con baccelli e una polpa agrodolce utilizzata per il curry e per bevande al tamarindo.
2SostantivoA2
tamarindo (frutto/polpa)
Il baccello marrone e la sua polpa acidula usata come acidificante, condimento o caramella.
Esempi
น้ำมะขามเปียกnáam-má-kǎam-bpìiakน้ำมะขามเปียกnáam-má-kǎam-bpìiakestratto di tamarindo; acqua di tamarindoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)รสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaosapore aspro; asprezzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore per tipi di curryของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
La pasta di tamarindo dà un sapore aspro al curry di mia madre.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho comprato del tamarindo dolce e salato da sgranocchiare.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàใช้cháiน้ำมะขามnáam-má-kǎamหมักmàkเป็นbpenน้ำจิ้มnáam-jîmเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรสเปรี้ยวrót-bprîiaoให้กับhâi-gàpส้มตำsôm-dtam
Domani useremo la polpa di tamarindo come salsa per aggiungere una nota aspra al som tam.
เชฟchéepปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunรสrótด้วยdûuaiมะขามmá-kǎamทั้งtángในnaiซอสsɔ́ɔtคาราเมลkaa-raa-meenเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanและlɛ́ในnaiน้ำพริกnáam-príkสำหรับsǎm-ràpหมูย่างmǔu-yâang
Lo chef bilancia i sapori con il tamarindo, sia in una salsa al caramello agrodolce che in una salsa al peperoncino per il maiale alla griglia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มะmáมะmá1dai; su; per favore (esortazione/invito)2ehi!; vieni! (attirare l'attenzione)3prefisso per nomi di frutti (legato)dai; su; per favore (esortazione/invito)Parte 1
+
ขามkǎamขามkǎamtemere; avere paura di; sentirsi intimiditi datemere; avere paura di; sentirsi intimiditi daParte 2
มะขามmá-kǎamมะขามmá-kǎamtamarindo (albero)tamarindo (albero)Parola