กรอบ
gròp
Significati
1SostantivoA2
cornice; bordo
un bordo o una struttura perimetrale che racchiude qualcosa, come la cornice di un quadro o un contorno
Esempi
รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใส่กรอบsài gròpใส่กรอบsài gròp1incorniciare [qcs]2limitare; ingabbiare entro regoleไม้สีmáai sĕeไม้สีmáai sĕematita colorataดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4caffè nero (termine per ordinare)5immergersi; tuffarsi (letterario/poetico)
Questa foto è in una cornice di legno nera.
2SostantivoA2
croccante
che ha una consistenza compatta e croccante che si spezza in modo netto al morso
Esempi
คุกกี้kúk-géeคุกกี้kúk-gée1biscotto2cookie web; cookie del browserนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กรอบgròpกรอบgròp1quadro; ambito; limiti2croccante3emaciato; scheletrico (gergo/figurato)4severo; rigido (regole/limiti)5cornice; bordoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4pungente; forte (sapore/sensazione)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeกร๊อบgrópกร๊อบgróp1scricchiolio/sgranocchio (suono)2croccante (suono descrittivo)
Questo biscotto è molto croccante; scrocchia quando viene morso.
3SostantivoB2
quadro; ambito; limiti
una struttura definita o un insieme di limiti entro i quali qualcosa opera
Esempi
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoกรอบgròpกรอบgròp1quadro; ambito; limiti2croccante3emaciato; scheletrico (gergo/figurato)4severo; rigido (regole/limiti)5cornice; bordoงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fondi stanziati)2budget (piano finanziario)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termine
Questo progetto deve operare all'interno del quadro di bilancio stabilito.
4SostantivoB2
severo; rigido (regole/limiti)
inflessibile o strettamente vincolato da regole o limiti
Esempi
กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1norme e regolamenti; regole2quadro normativo; regolamentazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกรอบgròpกรอบgròp1quadro; ambito; limiti2croccante3emaciato; scheletrico (gergo/figurato)4severo; rigido (regole/limiti)5cornice; bordoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idea; pensiero2concetto; idea creativaใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duro
Regolamenti molto rigidi rendono difficile per il team proporre nuove idee.
5SostantivoC1
emaciato; scheletrico (gergo/figurato)
di aspetto molto magro e ossuto
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaผอมpŏmผอมpŏmmagro; snelloจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereกรอบgròpกรอบgròp1quadro; ambito; limiti2croccante3emaciato; scheletrico (gergo/figurato)4severo; rigido (regole/limiti)5cornice; bordoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)
È così magro che sembra emaciato, come se non avesse forze.
Parole correlate
Significato simile
กร๊อบgrópกร๊อบgróp1scricchiolio/sgranocchio (suono)2croccante (suono descrittivo)
- scricchiolio/sgranocchio (suono)
- croccante (suono descrittivo)
เฟรมfremเฟรมfrem1cornice; telaio (struttura)2fotogramma (video/film)3telaio di bicicletta (informale)
- cornice; telaio (struttura)
- fotogramma (video/film)
- telaio di bicicletta (informale)
กรุบกรอบgrùp gròpกรุบกรอบgrùp gròp1croccante2leggero suono di sgranocchio3essere croccante
- croccante
- leggero suono di sgranocchio
- essere croccante
ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1confine; limite2ambito; portata; estensione3vincolo; limitazione
- confine; limite
- ambito; portata; estensione
- vincolo; limitazione
กรอบๆgròp gròpกรอบๆgròp gròp1croccante; friabile2in modo croccante; fino a renderlo croccante
- croccante; friabile
- in modo croccante; fino a renderlo croccante
Analisi della parola
+
กรอบgròpกรอบgròpcornice; bordo