กรอบ
grɔ̀ɔpSignificati
1SostantivoA2
cornice; bordo
un bordo o una struttura perimetrale che racchiude qualcosa, come la cornice di un quadro o un contorno
Esempi
รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใส่กรอบsài-grɔ̀ɔpใส่กรอบsài-grɔ̀ɔp1incorniciare [qcs]2limitare; ingabbiare entro regoleไม้สีmáai-sǐiไม้สีmáai-sǐimatita colorataดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acqua
Questa foto è in una cornice di legno nera.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho comprato una nuova cornice per metterci la foto di famiglia.
Domani installerà un nuovo telaio per finestre in vetro.
หน้าปกหนังสือnâa-bpòk-nǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiมีmiiลายlaaiทองtɔɔngเป็นbpenกรอบgrɔ̀ɔpล้อมlɔ́ɔmชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉangอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
La copertina di questo libro ha un disegno dorato che incornicia elegantemente il titolo.
2AggettivoA2
croccante
che ha una consistenza compatta e croccante che si spezza in modo netto al morso
Esempi
คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1biscotto2cookie web; cookie del browserนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1cornice; bordo2croccante3quadro; ambito; limiti4emaciato; scheletrico (gergo/figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeกร๊อบgrɔ́ɔpกร๊อบgrɔ́ɔp1scricchiolio/sgranocchio (suono)2croccante (suono descrittivo)
Questo biscotto è molto croccante; scrocchia quando viene morso.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi piace il pollo fritto con la pelle croccante ma la carne tenera.
แป้งbpɛ̂ɛngพิซซ่าpít-sâaบางbaangกรอบgrɔ̀ɔpทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatเด่นdènและlɛ́ไม่mâiหนักnàkท้องtɔ́ɔng
Una base della pizza sottile e croccante esalta il sapore e non è troppo pesante.
3SostantivoB2
quadro; ambito; limiti
una struttura definita o un insieme di limiti entro i quali qualcosa opera
Esempi
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareภายpaaiภายpaailato; parte; direzioneในกรอบnai-grɔ̀ɔpในกรอบnai-grɔ̀ɔp1nella cornice; entro il bordo2entro i limiti; entro un quadro prestabilitoงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3scadenza; termine4specifica; clausola
Questo progetto deve operare all'interno del quadro di bilancio stabilito.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuวางกรอบwaang-grɔ̀ɔpกติกาgà-dtì-gaaในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้ดีdâai-dii
L'insegnante stabilisce un quadro di regole in classe affinché tutti possano lavorare bene insieme.
บริษัทbò-rí-sàtกำหนดgam-nòtกรอบการทำงานgròp gaan tam-ngaanที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อให้pêuua hâiทุกtúkทีมteemปรับbpràpแผนpăenได้dâiสอดคล้องกันsòt klóng gan
L'azienda stabilisce un quadro di lavoro chiaro affinché tutti i team possano allineare i propri piani.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiสร้างsâangกรอบgrɔ̀ɔpในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiเน้นnénความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
La nuova politica crea un quadro decisionale che pone l'accento sulla trasparenza e sulla responsabilità.
4AggettivoC1
emaciato; scheletrico (gergo/figurato)
di aspetto molto magro e ossuto
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaผอมpɔ̌ɔmผอมpɔ̌ɔmmagro; snelloจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroกรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1cornice; bordo2croccante3quadro; ambito; limiti4emaciato; scheletrico (gergo/figurato)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1quasi2praticamente; virtualmenteไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)
È così magro che sembra emaciato, come se non avesse forze.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakป่วยbpùuaiยาวyaaoร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuกรอบgrɔ̀ɔpจนjonแก้มgɛ̂ɛmตอบdtɔ̀ɔpและlɛ́ไหล่làiลู่lûu
Dopo una lunga malattia, il suo corpo appariva emaciato, con guance scavate e spalle curve.
ภาพถ่ายpâap-tàaiล่าสุดlâa-sùtเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiรูปร่างrûup-râangกรอบgrɔ̀ɔpเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiเชื่องช้าchʉ̂ʉang-cháaเพราะprɔ́ขาดkàatสารอาหารsǎan-aa-hǎan
Le ultime foto mostrano rifugiati con figure emaciate, che si muovono lentamente a causa della malnutrizione.
เขาkăoยืนyeunเงียบngîiapๆ-ในnaiเสื้อสูทsêuua sòotหลวมlŭuamโพรกprôhkเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnสรีระsà-ree-ráกรอบgròpที่têeเวลาway-laaรุมเร้าrum ráoจนjonเหลือlĕuuaเพียงpiiangเงาngaoเดิมderm
Stava in piedi in silenzio in un abito troppo grande, rivelando una corporatura scarna che il tempo aveva ridotto a un'ombra di se stessa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grɔ̀ɔp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
อบòpอบòp1cuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)2riscaldare; essiccare con il calore3cotto al forno4profumare; fumigare; trattare con il vaporecuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)Parte 2
กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔpcornice; bordocornice; bordoParola