อุบาย(ù-baai)

Significati

1SostantivoB2

stratagemma; trucco; espediente

Un piano astuto o ingegnoso utilizzato per raggiungere un obiettivo, spesso con inganno o manipolazione.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตกเป็นเหยื่อdtòk bpen yèuuaตกเป็นเหยื่อdtòk bpen yèuuadiventare vittimaอุบายù-baaiอุบายù-baai1stratagemma; trucco; espediente2mezzi abili (contesto buddista)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมิจฉาชีพmít-chăa-chêepมิจฉาชีพmít-chăa-chêep1truffatore; frodatore; imbroglione2sostentamento criminale (letterario)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diโอนเงินon ngernโอนเงินon ngerntrasferire denaroให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertuttoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)
È caduto vittima del piano del truffatore e ha trasferito tutto il suo denaro.
2SostantivoC1

mezzi abili (contesto buddista)

Un metodo espediente o abile usato per guidare gli altri verso un buon fine, adattato alla situazione (contesto buddista).

Esempi

ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatl'abate (titolo onorifico/appellativo)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]อุบายù-baaiอุบายù-baai1stratagemma; trucco; espediente2mezzi abili (contesto buddista)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaacompassione; gentilezza amorevole; misericordiaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1più facile (rispetto a prima)2più facilmente (rispetto a prima)3diventare più facile
L'abate ha usato l'abile metodo di raccontare una storia per aiutare i bambini a comprendere più facilmente la compassione.

Parole correlate

Analisi della parola

อุùอุù1[!] esclamazione di dolore/sorpresa/sforzo2prefisso (pali/sanscrito): "su-, sopra-, verso-, vicino-"3tenere un bambino al pettoParte 1
+
บายbaaiบายbaai1ciao; arrivederci2bene; a posto; a proprio agio (informale)Parte 2
อุบายù-baaiอุบายù-baaistratagemma; trucco; espediente