อุบาย
ù-baaiSignificati
1SostantivoB2
stratagemma; trucco; espediente
Un piano astuto o ingegnoso utilizzato per raggiungere un obiettivo, spesso con inganno o manipolazione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉadiventare vittimaอุบายù-baaiอุบายù-baai1stratagemma; trucco; espediente2mezzi abili (contesto buddista)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมิจฉาชีพmít-chǎa-chîip1truffatore; frodatore; imbroglione2sostentamento criminale (letterario)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diโอนเงินoon-ngənโอนเงินoon-ngəntrasferire denaroให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertuttoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura
È caduto vittima del piano del truffatore e ha trasferito tutto il suo denaro.
Altri 3 esempiMostra meno
หมาจิ้งจอกmǎa-jîng-jɔ̀ɔkเจ้าเล่ห์jâao-lêeใช้cháiอุบายù-baaiหลอกlɔ̀ɔkให้hâiกาgaaคาบkâapชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaหลุดlùtจากjàakปากbpàak
La volpe astuta ha usato un trucco per ingannare il corvo e fargli cadere il pezzo di carne dal becco.
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเป็นเพียงbpen-piiangอุบายù-baaiที่tîiแยบยลyɛ̂ɛp-yonเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngคะแนนเสียงká-nɛɛn-sǐiangจากjàakกลุ่มglùmคนkonที่tîiยังyangไม่mâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Il discorso di quel politico era solo un sottile stratagemma per conquistare i voti del gruppo degli indecisi.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápวางwaangอุบายù-baaiอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaล่อlɔ̂ɔให้hâiกองทัพgɔɔng-tápข้าศึกkâa-sʉ̀kเข้ามาkâo-maaติดกับดักdtìt-gàp-dàkที่tîiวางไว้waang-wái
Il generale ha architettato un piano complesso per attirare l'esercito nemico nella trappola che era stata tesa.
2SostantivoC1
mezzi abili (contesto buddista)
Un metodo espediente o abile usato per guidare gli altri verso un buon fine, adattato alla situazione (contesto buddista).
Esempi
ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatl'abate (titolo onorifico/appellativo)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareอุบายù-baaiอุบายù-baai1stratagemma; trucco; espediente2mezzi abili (contesto buddista)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaacompassione; gentilezza amorevole; misericordiaได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1più facile (rispetto a prima)2più facilmente (rispetto a prima)3diventare più facile
L'abate ha usato l'abile metodo di raccontare una storia per aiutare i bambini a comprendere più facilmente la compassione.
Altri 3 esempiMostra meno
การชักจูงgaan-chák-juungให้hâiคนkonทำความดีtam-kwaam-diiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiอุบายù-baaiที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiตามdtaamอุปนิสัยù-bpà-ní-sǎiของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láบุคคลbùk-kon
Persuadere le persone a compiere buone azioni richiede l'uso di diversi mezzi abili a seconda del carattere di ogni individuo.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaอุบายù-baaiหรือrĕuอุบายโกศลù-baai goh-sŏnถือเป็นtĕu bpenเครื่องมือkrêuuang meuuสำคัญsăm-kanของkŏngพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtในnaiการgaanโปรดbpròhtสัตว์sàtให้hâiพ้นทุกข์pón túk
Nel buddismo, l'"upāya" o "upāya-kauśalya" (mezzi abili) è considerato uno strumento importante per un Bodhisattva per aiutare gli esseri senzienti a ottenere la liberazione dalla sofferenza.
คำพูดkam-pûutที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanรุนแรงrun-rɛɛngของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanนั้นnánแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoเป็นbpenอุบายù-baaiอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiอัตตาàt-dtaaของkɔ̌ɔngศิษย์sìt
Le parole del maestro, apparentemente dure, erano in realtà un profondo mezzo abile inteso a frantumare l'ego dello studente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อุùอุù1esclamazione di dolore/sorpresa/sforzo2prefisso pāli/sanscrito: verso l'alto; verso l'esternoesclamazione di dolore/sorpresa/sforzoParte 1
+
อุบายù-baaiอุบายù-baaistratagemma; trucco; espedientestratagemma; trucco; espedienteParola