ผูกมัด(pòok mát)
Significati
1VerboA2
legare (fisicamente)
Fissare o assicurare con una corda, uno spago o un materiale simile; legare.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1legare (fisicamente)2vincolare / obbligare (figurato)3vincolante / obbligatorioกล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)
Ha usato una corda per legare saldamente la scatola.
2VerboB1
vincolare / obbligare (figurato)
Sottoporre qualcuno a un obbligo o a un impegno; limitare la libertà d'azione attraverso doveri, promesse o condizioni.
Esempi
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1legare (fisicamente)2vincolare / obbligare (figurato)3vincolante / obbligatorioคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaอย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1almeno (quantità/numero minimo)2almeno (consolazione/attenuazione)หนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeun anno
Questo contratto potrebbe vincolarti a lavorare con l'azienda per almeno un anno.
3AggettivoB2
vincolante / obbligatorio
Usato per descrivere qualcosa che impone obblighi o restrizioni, come termini o condizioni vincolanti.
Esempi
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condizione; requisito2termini; disposizioni3vincolo; limitazioneผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1legare (fisicamente)2vincolare / obbligare (figurato)3vincolante / obbligatorioหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2articolazione (anatomia)3condizione; termine4difetto; svantaggio5classificatore: elementi/punti/clausole/domande6nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1candidato; richiedente2candidato (spec. alle elezioni)3concorrente; partecipanteควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3raffinato (opposto a grezzo)4delicato; sensibile; sottile
Questo contratto ha molte condizioni vincolanti; i candidati dovrebbero leggere attentamente.
Parole correlate
Significato simile
มัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore: mazzi/fasci4fascio muscolare (anatomia); classificatore per muscoli
- legare; raggruppare; creare un fascio
- mazzo; fascio; mazzetta
- classificatore: mazzi/fasci
- fascio muscolare (anatomia); classificatore per muscoli
พันธนาpan-tá-naaพันธนาpan-tá-naalegare; trattenere
legare; trattenere
ผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnare
- legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]
- legare; connettere; associare
- comporre versi a forma fissa
- obbligare; vincolare; impegnare
ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1sentirsi legato; essere affezionato2essere vincolato; essere obbligato3legame; attaccamento; obbligo
- sentirsi legato; essere affezionato
- essere vincolato; essere obbligato
- legame; attaccamento; obbligo
Analisi della parola
+
ผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mátlegare (fisicamente)