การ์ด
gáatSignificati
1SostantivoA2
biglietto; carta (materiale stampato)
Un cartoncino di carta come un biglietto d'auguri, una cartolina o una carta da collezione.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoการ์ดgáatการ์ดgáat1biglietto; carta (materiale stampato)2carta; tessera (ID; banca; accesso)3guardia; buttafuori4guardia; posizione difensivaวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcompleannoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Mando un biglietto di compleanno al mio amico.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเขียนkǐianการ์ดgáatขอบคุณkɔ̀ɔp-kunและlɛ́หย่อนyɔ̀ɔnลงlongไปรษณีย์bprai-sà-nii
Ieri ho scritto un biglietto di ringraziamento e l'ho imbucato.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàซื้อsʉ́ʉการ์ดgáatปีใหม่bpii-màiให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Domani comprerò dei biglietti di Capodanno per la mia famiglia e i miei colleghi.
เขาkăoสะสมsà-sŏmการ์ดgàatโปสการ์ดbpóht-gáatลายlaaiเมืองเก่าmeuuang gàoและláeแลกlâekกันganกับgàpนักสะสมnák sà-sŏmต่างประเทศdtàang bprà-têht
Colleziona cartoline d'epoca della città e le scambia con collezionisti all'estero.
2SostantivoA2
carta; tessera (ID; banca; accesso)
Una tessera di plastica usata per identificazione, iscrizione, controllo degli accessi o transazioni finanziarie (es. carta d'identità, carta bancomat, tessera magnetica).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareการ์ดgáatการ์ดgáat1biglietto; carta (materiale stampato)2carta; tessera (ID; banca; accesso)3guardia; buttafuori4guardia; posizione difensivaเอทีเอ็มee-tii-emเอทีเอ็มee-tii-embancomat; sportello automatico; ATMกดเงินgòt-ngənกดเงินgòt-ngənprelevare denaro (dal bancomat)
Uso una carta bancomat per prelevare contanti.
Altri 3 esempiMostra meno
Per entrare nell'edificio, devi passare la tessera sulla porta.
Mostra la sua tessera studentesca per ottenere uno sconto.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkการ์ดgáatพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiที่tîiใช้cháiเป็นbpenบัตรผ่านbàt-pàanและlɛ́บัตรbàtจ่ายjàaiค่าอาหารkâa-aa-hǎanในnaiโรงอาหารroong-aa-hǎan
L'azienda ha emesso nuove tessere per i dipendenti che fungono da tessere di accesso e da tessere di pagamento nella mensa.
3SostantivoB1
guardia; buttafuori
Una guardia di sicurezza o un buttafuori, specialmente in occasione di eventi o nei locali.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaการ์ดgáatการ์ดgáat1biglietto; carta (materiale stampato)2carta; tessera (ID; banca; accesso)3guardia; buttafuori4guardia; posizione difensivaหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ผับpàpผับpàppub; barขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un testบัตรbàtบัตรbàt1carta; tessera; pass; badge2biglietto3buono; couponก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una fase
Ieri sera il buttafuori del locale ha chiesto di controllare i documenti prima di far entrare le persone.
Altri 3 esempiMostra meno
Al concerto, le guardie di sicurezza hanno impedito alle persone di affollarsi sotto il palco.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiสายรัดsǎai-rátข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉการ์ดgáatจะjàไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiผ่านpàanประตูbprà-dtuu
Se non hai il braccialetto, la guardia non ti lascerà passare dalla porta.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเพิ่มpə̂əmการ์ดgáatอีกìikสองsɔ̌ɔngคนkonเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛโซนsoonวีไอพีwii-ai-piiและlɛ́ตรวจdtrùuatความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
L'organizzatore ha aggiunto altre due guardie per sorvegliare la zona VIP e controllare la sicurezza.
4SostantivoB2
guardia; posizione difensiva
posizione difensiva, in particolare quella delle mani e delle braccia usata per proteggersi nella boxe o in altri sport da combattimento
Esempi
ครูมวยkruu-muuaiครูมวยkruu-muuaiistruttore di pugilato; allenatore di Muay Thaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยกการ์ดyók-gáatยกการ์ดyók-gáat1alzare la guardia2essere vigili; prendere precauzioniสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1più alto; più elevato2salire; aumentare; crescereเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâaviso; faccia
Il mio allenatore di pugilato mi ha detto di alzare la guardia per proteggere il viso.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàเริ่มrə̂əmหมดแรงmòt-rɛɛngในnaiยกสุดท้ายyók-sùt-táaiนักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngก็gɔ̂ยังyangตั้งการ์ดdtâng-gáatได้dâaiแน่นnɛ̂nจนjonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuหาช่องhǎa-chɔ̂ngชกchókได้dâaiยากyâak
Sebbene il pugile in rosso stesse esaurendo le energie nell'ultima ripresa, ha mantenuto una guardia così stretta che il suo avversario ha faticato a trovare un'apertura.
โค้ชkóotให้hâiเขาkǎoดูduuภาพช้าpâap-cháaเพื่อpʉ̂ʉaสังเกตsǎng-gèetว่าwâaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiออกหมัดɔ̀ɔk-màtขวาkwǎaการ์ดgáatด้านซ้ายdâan-sáaiจะjàตกdtòkจนjonเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuสวนกลับsǔuan-glàp
L'allenatore gli ha fatto guardare il filmato al rallentatore per notare come la guardia sinistra si abbassasse ogni volta che tirava un pugno destro, lasciando un'apertura per il contrattacco.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché การ์ด si dice ก๊าด?
gáat
- Lettera mutaร์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto ก๊าด (gáat). La regola di scrittura darebbe tono Basso.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
RisultatoTono parlato
Tono Alto
gáat
Parte alto e continua a salire.
Regola di scrittura: Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Basso, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto ก๊าด (gáat).
ร์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.