อุดม
ù-domSignificati
1AggettivoB1
abbondante; copioso
presente in grandi quantità; più che sufficiente
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutta; fruttoอุดมù-domอุดมù-dom1abbondante; copioso2fertile; ricco3supremo; massimo; eccellente (formale)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เลือกมากlʉ̂ʉak-mâakเลือกมากlʉ̂ʉak-mâakschizzinoso; incontentabileและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ราคาถูกraa-kaa-tùukราคาถูกraa-kaa-tùukeconomico; a basso prezzo
Quest'anno la frutta è abbondante, quindi c'è una vasta scelta e il prezzo è basso.
Altri 3 esempiMostra meno
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอุดมù-domพอจะpɔɔ-jàตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamหลายlǎaiประเด็นbprà-den
Questa ricerca dispone di dati abbondanti per rispondere a molte domande.
ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiอุดมù-domทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangขาดแคลนkàat-klɛɛnในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìt
Le risorse abbondanti evitano che la comunità si preoccupi della carenza durante le crisi.
หลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàkที่tîiอุดมù-domช่วยchûuaiเสริมsə̌əmความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
Un'abbondanza di prove empiriche rafforza la credibilità della conclusione.
2AggettivoB2
fertile; ricco
ricco di nutrienti o risorse; capace di produrre buoni raccolti (es. suolo, terra)
Esempi
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3spazio; ambito (figurato)ริมน้ำrim-náamริมน้ำrim-náam1riva; sponda; lungofiume2in riva all'acqua; in riva al fiume (uso locativo)แห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricaอุดมù-domอุดมù-dom1abbondante; copioso2fertile; ricco3supremo; massimo; eccellente (formale)เหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1adatto; appropriato; indicato2essere adatto; essere appropriatoแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3scuro (colore); forte (bevanda)4pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)5per; nei confronti diการปลูกผักgaan-bplùuk-pàkการปลูกผักgaan-bplùuk-pàkorticoltura; coltivazione di verdureผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutta; frutto
L'area lungo il fiume ha un terreno fertile, adatto alla coltivazione di frutta e verdura.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทุ่งนาtûng-naaตรงนี้dtrong-níiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunจึงjʉngให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtดีdiiทุกปีtúk-bpii
Gli abitanti del villaggio dicono che questa risaia è fertile, quindi dà un buon raccolto ogni anno.
ผืนป่าpĕun bpàaชุ่มน้ำchûm náamอุดมù-domด้วยdûuayแร่ธาตุrâe tâatและláeอินทรียวัตถุin-see wát-tùช่วยchûuaiฟื้นฟูfúun-fooระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtเกษตรgà-sètโดยรอบdoi rôp
Le zone umide sono ricche di minerali e sostanza organica, aiutando a ripristinare l'ecosistema agricolo circostante.
ด้วยdûuaiดินdinที่tîiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunและlɛ́แหล่งน้ำlɛ̀ng-náamเพียงพอpiiang-pɔɔเขตkèetนี้níiจึงjʉngสามารถsǎa-mâatปลูกพืชbplùuk-pʉ̂ʉtหมุนเวียนmǔn-wiianได้dâaiหลายชนิดlǎai-chá-nítตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Grazie al terreno fertile e alle sufficienti fonti d'acqua, questa regione può coltivare varie colture a rotazione durante tutto l'anno.
3AggettivoC1
supremo; massimo; eccellente (formale)
supremo, superiore o eccellente; usato soprattutto in composti formali o colti, come อุดมศึกษาอุดมศึกษาù-dom-sʉ̀k-sǎaistruzione superiore/terziaria, «istruzione superiore»
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; strutturaจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiมัธยมปลายmát-tá-yom-bplaaiมัธยมปลายmát-tá-yom-bplaai1scuola secondaria di secondo grado; scuola superiore (M.4–M.6)2di scuola superiore (come modificatore)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosorella maggioreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔcontinuare a studiare; proseguire gli studiระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bollaอุดมศึกษาù-dom-sʉ̀k-sǎaอุดมศึกษาù-dom-sʉ̀k-sǎaistruzione superiore/terziaria
Dopo aver terminato la scuola superiore, mia sorella maggiore proseguirà gli studi universitari.
Altri 3 esempiMostra meno
ค่าเล่าเรียนkâa-lâo-riianที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nอาจàatทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔiมีโอกาสmii-oo-gàatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngอุดมศึกษาù-dom-sʉ̀k-sǎaน้อยลงnɔ́ɔi-long
L'aumento delle tasse universitarie potrebbe ridurre l'accesso all'istruzione superiore per gli studenti provenienti da famiglie a basso reddito.
บทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngสถาบันอุดมศึกษาsà-tǎa-ban-ù-dom-sʉ̀k-sǎaไม่ควรmâi-kuuanจำกัดjam-gàtอยู่yùuเพียงpiiangการผลิตgaan-pà-lìtบัณฑิตban-dìtแต่dtɛ̀ɛควรkuuanรวมถึงruuam-tʉ̌ngการสร้างgaan-sâangองค์ความรู้ong-kwaam-rúuที่tîiตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotสังคมsǎng-komด้วยdûuai
Il ruolo degli istituti di istruzione superiore non dovrebbe limitarsi alla formazione di laureati, ma dovrebbe includere anche la produzione di conoscenze che rispondano alle esigenze della società.
การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupอุดมศึกษาù-dom-sʉ̀k-sǎaจะjàเกิดผลgə̀ət-pǒnอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaการgaanประเมินคุณภาพbprà-məən-kun-ná-pâapให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpการเรียนรู้gaan-riian-rúuมากกว่าmâak-gwàaตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátเชิงปริมาณchəəng-bpà-rí-maanเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
La riforma dell'istruzione superiore può produrre risultati duraturi solo quando la valutazione della qualità dà priorità all'apprendimento anziché ai soli indicatori quantitativi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อุùอุù1esclamazione di dolore/sorpresa/sforzo2prefisso pāli/sanscrito: verso l'alto; verso l'esternoesclamazione di dolore/sorpresa/sforzoParte 1
+
อุดมù-domอุดมù-domabbondante; copiosoabbondante; copiosoParola