โปร่ง
bpròongSignificati
1AggettivoB1
arioso; ben ventilato
che ha una buona circolazione dell'aria; non soffocante
Esempi
บ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máaicasa di legno; casa in legnoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ลมผ่านlom-pàanลมผ่านlom-pàanessere attraversato dal ventoดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛogià; comunque; ovviamenteรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)โปร่งbpròongโปร่งbpròong1arioso; ben ventilato2traslucido; trasparente; a trama rada3libero; sgombro4dal suono brillante (musica)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1soffocante; angusto2a disagio; costretto3a disagio; in imbarazzo (sociale)4avere il petto oppresso; respirare con difficoltà
La casa di legno ha un'ottima ventilazione; sembra ariosa e non soffocante.
Altri 3 esempiMostra meno
คาเฟ่kaa-fêeเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatโปร่งbpròongหายใจสะดวกhǎai-jai-sà-dùuakเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Il caffè apre le finestre su entrambi i lati, rendendo l'atmosfera ariosa e facilitando la respirazione mentre si legge.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumติดdtìtพัดลมระบายอากาศpát-lom-rá-baai-aa-gàatจึงjʉngโปร่งbpròongแม้mɛ́ɛมีmiiคนkonเข้าร่วมkâo-rûuamหลายสิบlǎai-sìpคนkon
La sala riunioni è dotata di ventole di aerazione, quindi è ariosa anche con decine di partecipanti.
เขาkǎoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpช่องchɔ̂ngลมเหนือlom-nʉ̌ʉaประตูbprà-dtuuและlɛ́ปล่องbplɔ̀ɔngระบายอากาศrá-baai-aa-gàatทำให้tam-hâiตัวบ้านdtuua-bâanโปร่งbpròongไม่mâiอับชื้นàp-chʉ́ʉnแม้mɛ́ɛหน้าฝนnâa-fǒn
Ha progettato prese d'aria sopra le porte e condotti di ventilazione, mantenendo la casa ariosa e non umida anche nella stagione delle piogge.
2AggettivoB1
traslucido; trasparente; a trama rada
Dalla trama sottile o rada, che lascia passare la luce o permette di vedere attraverso, soprattutto riferito a un tessuto.
Esempi
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantenda; tendaggioสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1arioso; ben ventilato2traslucido; trasparente; a trama rada3libero; sgombro4dal suono brillante (musica)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluce solare; luce del soleส่องsòngส่องsòng1illuminare; fare luce2esaminare attentamente; ispezionare3ficcanasare; curiosare (informale)4sparare (informale)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1tenue; delicato; leggero; pallido2leggermente; dolcemente; delicatamente
Questa tenda bianca è velata; la luce del sole può entrare debolmente nella stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəใส่sàiเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətผ้าpâaโปร่งbpròongบางbaangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamซับในsáp-naiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมองmɔɔngทะลุtá-lú
Indossava una camicia sottile e trasparente, quindi ha avuto bisogno di una maglia intima per evitare che si vedesse attraverso.
กระจกฝ้าgrà-jòk fâaแบบbàepโปร่งแสงbpròhng săengทำให้เห็นtam hâi hĕnเงาngaoลางๆlaang laangแต่dtàeไม่mâiเห็นhĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatชัดchát
Il vetro smerigliato e traslucido permette di vedere sagome sfocate ma non dettagli nitidi.
สไตล์sà-dtaiการแต่งห้องgaan-dtɛ̀ng-hɔ̂ngใช้cháiผ้าม่านpâa-mâanโปร่งbpròongเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความสว่างkwaam-sà-wàangโดยdooiยังyangรักษาrák-sǎaความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
Lo stile della stanza utilizza tende velate per mantenerla luminosa pur garantendo la privacy.
3AggettivoB2
libero; sgombro
non ostruito o affollato; attraverso cui è facile vedere o muoversi
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoโปร่งbpròongโปร่งbpròong1arioso; ben ventilato2traslucido; trasparente; a trama rada3libero; sgombro4dal suono brillante (musica)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkincrocio; crocevia (a quattro vie)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaรวดเดียวrûuat-diiaoรวดเดียวrûuat-diiaoin una volta sola; tutto d'un fiatoไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛng[essere] fermi al semaforo rossoนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)
In tarda mattinata la strada è ancora libera; ho attraversato l'incrocio in un colpo solo senza lunghi semafori rossi.
Altri 7 esempiMostra meno
ถ้าtâaไปbpaiห้างhâangตอนdtonเปิดใหม่bpèrt màiๆ-คนkonยังyangไม่เยอะmâi yérทางเดินtaang dernเลยloieโปร่งbpròhngเดินdernเลือกlêuuakของkŏngสบายsà-baaiๆ-
Se vai al centro commerciale proprio quando apre, non è ancora affollato, i corridoi sono liberi e puoi dare un'occhiata comodamente.
เราraoเลือกlêuuakนัดnátลูกค้าlûuk-káaในnaiช่วงบ่ายchûuang bàaiแก่gàeๆ-เพราะpráwสำนักงานsăm-nák-ngaanโปร่งbpròhngรถrótไม่ติดmâi dtìtและláeขึ้นkêunลิฟต์lípได้dâiทันทีtan tee
Fissiamo gli appuntamenti con i clienti nel tardo pomeriggio perché l'area degli uffici non è affollata, il traffico è scorrevole e possiamo prendere l'ascensore subito.
อุโมงค์ù-moongทางเดินtaang-dəənในnaiสวนสัตว์sǔuan-sàtถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหลังคาlǎng-kaaใสsǎiแต่dtɛ̀ɛทางเดินtaang-dəənก็gɔ̂โปร่งbpròongทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konเดินผ่านdəən-pàanไปมาbpai-maaได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Sebbene il tunnel pedonale dello zoo abbia un tetto trasparente, il percorso è aperto, permettendo alle persone di spostarsi facilmente.
ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênนี้níiโปร่งbpròongเดินไปมาdəən-bpai-maaได้dâaiสบายsà-baaiไม่mâiชนchonเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂ə
Questo soggiorno è aperto e spazioso; ci si può camminare comodamente senza urtare i mobili.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛทำtamเพดานpee-daanสูงsǔungและlɛ́วางwaangโต๊ะdtóไม่แน่นmâi-nɛ̂nทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatโปร่งbpròongและlɛ́ไม่mâiอึดอัดʉ̀t-àt
Il caffè ha soffitti alti e tavoli ben distanziati, rendendo l'atmosfera aperta e non angusta.
โถงทางเข้าtǒong-taang-kâoตึกdtʉ̀kโปร่งbpròongมากmâakมองmɔɔngไปbpaiสุดทางsùt-taangก็gɔ̂ยังyangไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kคับแคบkáp-kɛ̂ɛp
L'atrio dell'edificio è molto spazioso; anche guardando fino in fondo al corridoio, non sembra angusto.
เขาkǎoย้ายyáaiผนังpà-nǎngบางส่วนbaang-sùuanออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพื้นpʉ́ʉnที่ทำงานtîi-tam-ngaanดูโปร่งduu-bpròongโล่งlôongพอpɔɔให้hâiทีมtiimเดินdəənประชุมbprà-chumกันganได้dâaiอย่างyàangไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
Hanno rimosso alcune pareti per rendere l'area di lavoro aperta, abbastanza spaziosa da permettere al team di camminare e tenere riunioni in piedi senza ostruzioni.
4AggettivoC1
dal suono brillante (musica)
che ha una qualità sonora chiara, brillante o aperta (di suono o musica)
Esempi
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâachitarraในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โปร่งbpròongโปร่งbpròong1arioso; ben ventilato2traslucido; trasparente; a trama rada3libero; sgombro4dal suono brillante (musica)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สบายหูsà-baai-hǔuสบายหูsà-baai-hǔupiacevole all'orecchio; gradevole da ascoltareและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1opaco; che non fa passare la luce2denso; fitto3continuo; ininterrotto (di una linea)4soffocante; mal ventilato5ottuso; tardo a capire6cupo; ovattato (di un suono)
Il suono della chitarra in questa canzone è brillante e chiaro; è piacevole e non ovattato.
Altri 3 esempiMostra meno
นักร้องnák-rɔ́ɔngปรับโทนเสียงbpràp-toon-sǐiangให้hâiโปร่งbpròongขึ้นkʉ̂nทำให้tam-hâiเมโลดี้mee-loo-dîiลอยlɔɔiเด่นdènออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakดนตรีdon-dtriiพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng
Il cantante ha regolato il tono per renderlo più aperto, facendo risaltare la melodia rispetto alla musica di sottofondo.
ห้องhôngอัดàtเล็กๆlék lékนี้néeทำให้tam hâiเสียงร้องsĭiang róngฟังfangโปร่งbpròhngและláeใสsăiจนjonจับjàpรายละเอียดraai-lá-ìiatการออกเสียงgaan òk sĭiangได้dâiชัดเจนchát-jen
Questo piccolo studio rende la voce aperta e chiara, permettendo di sentire distintamente i dettagli dell'articolazione.
ผู้กำกับเสียงpûu-gam-gàp-sǐiangเลือกlʉ̂ʉakไมค์máiคอนเดนเซอร์kɔɔn-deen-sə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiโทนtoonที่tîiโปร่งbpròongและlɛ́มีmiiอากาศaa-gàatแยกyɛ̂ɛkเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganอย่างyàangมีมิติmii-mí-dtì
Il direttore del suono ha scelto un microfono a condensatore per ottenere un tono arioso e aperto che separa ogni strumento con profondità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpròong
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |