ข้อเสนอ
kɔ̂ɔ-sà-nə̌əSignificati
1SostantivoB1
proposta; suggerimento
un'idea o un piano presentato affinché altri lo considerino o ne discutano
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daafine settimana; weekendนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Ho un suggerimento per questo fine settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่จะtîi-jàจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamนอกสถานที่nɔ̂ɔk-sà-tǎan-tîiดูduuน่าสนใจnâa-sǒn-jaiดีนะdii-ná
La sua proposta di organizzare un'attività fuori sede sembra piuttosto interessante.
ทุกคนtúk-konในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumกำลังgam-langถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเกี่ยวกับgìiao-gàpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əในnaiการปรับเปลี่ยนgaan-bpràp-bplìianเวลาwee-laaทำงานtam-ngaan
Tutti i presenti alla riunione stanno discutendo la proposta di cambiare l'orario di lavoro.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əด้านdâanนโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Il comitato ha respinto la suddetta proposta politica a causa della mancanza di un'analisi d'impatto completa.
2SostantivoB1
offerta; proposta (commerciale)
un'offerta formale negli affari o in una negoziazione, come un prezzo, un preventivo o delle condizioni
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoข้อเสนอราคาkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-raa-kaaข้อเสนอราคาkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-raa-kaapreventivo; offerta di prezzoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Quell'azienda ci ha già inviato l'offerta di prezzo.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂ได้รับdâi-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่ดีtîi-diiมากmâakจากjàakบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Dopo il colloquio di lavoro, ha ricevuto un'ottima offerta dall'azienda.
เราraoได้รับdâi-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əจากjàakลูกค้าlûuk-káaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngขอดูkɔ̌ɔ-duuรายละเอียดraai-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Abbiamo ricevuto l'offerta dal cliente, ma dobbiamo esaminare i dettagli prima di decidere.
เราraoได้dâaiยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əซื้อsʉ́ʉกิจการgìt-jà-gaanที่tîiเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnไปแล้วbpai-lɛ́ɛoและlɛ́กำลังgam-langรอrɔɔการตอบกลับgaan-dtɔ̀ɔp-glàpจากjàakฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Abbiamo presentato un'offerta scritta formale per l'acquisizione e siamo in attesa di una risposta dalla loro direzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ข้อเสนอ si dice ข้อ-สะ-เหนอ?
kɔ̂ɔ-sà-nə̌ə
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kɔ̂ɔ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)elemento; punto; clausolaParte 1
+
เสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1proporre; suggerire2presentare; esporre3offrire4sottoporre; presentareproporre; suggerireParte 2
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əproposta; suggerimentoproposta; suggerimentoParola