หัว
hǔuaSignificati
1SostantivoA1
testa (parte del corpo)
La parte superiore del corpo contenente il cervello, gli occhi, le orecchie, il naso e la bocca.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1avere mal di testa2problematico; estenuante a livello mentale (figurato)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pákriposare; sdraiarsi per riposare
Ha mal di testa, quindi ha chiesto di sdraiarsi e riposare.
Altri 3 esempiMostra meno
I bambini indossano cappelli per proteggere la testa dal sole.
Il medico ha toccato delicatamente la testa per esaminare la ferita.
เวลาwee-laaขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanควรkuuanใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngหัวhǔua
Quando vai in bicicletta, dovresti indossare un casco per proteggere la testa.
2SostantivoA2
parte superiore; estremità; punta
La parte superiore, anteriore o terminale di qualcosa (es., หัวเตียง testiera di un letto; หัวตะปูหัวตะปูhǔua-dtà-bpuutesta del chiodo testa di un chiodo).
Esempi
หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔncuscinoอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aหัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1letto (mobile)2CLF: letti; piattaforme simili a letti3letto d'ospedale; posto letto
Il cuscino è alla testata del letto.
Altri 3 esempiMostra meno
Fai attenzione quando usi il martello; essere colpiti dalla testa del chiodo farà male.
L'acqua che gocciola in cima alle scale rende il pavimento scivoloso.
เขาkǎoติดdtìtตะเกียบdtà-gìiapไว้wáiที่tîiหัวhǔuaเตียงdtiiangเพื่อpʉ̂ʉaหยิบใช้yìp-cháiสะดวกsà-dùuakเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Teneva le bacchette alla testata del letto per usarle comodamente mentre leggeva.
3SostantivoB1
leader; capo; responsabile
Persona a capo di un gruppo, un'unità o un dipartimento.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)กลุ่มวิทยาศาสตร์glùm-wít-tá-yaa-sàatกลุ่มวิทยาศาสตร์glùm-wít-tá-yaa-sàatgruppo/dipartimento scientificoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
Lei è a capo del gruppo di scienze della nostra classe.
Altri 3 esempiMostra meno
Il capo dipartimento ha chiesto al team di presentare il piano entro venerdì.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังหาgam-lang-hǎaหัวhǔuaฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatที่tîiมีวิสัยทัศน์mii-wí-sǎi-tátเพื่อpʉ̂ʉaขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่mài
L'azienda sta cercando un responsabile marketing con visione per guidare la nuova strategia.
4SostantivoB1
mente; mentalità; modo di pensare
Si riferisce al pensiero o all'intelletto in frasi fatte (es. หัวดีหัวดีhǔua-diiintelligente; brillante intelligente; หัวแข็งหัวแข็งhǔua-kɛ̌ngtestardo; caparbio; ostinato testardo).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหัวดีhǔua-diiหัวดีhǔua-diiintelligente; brillante
Impara molto velocemente; la gente dice che è intelligente.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpยากyâakเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำได้tam-dâaiเพราะprɔ́หัวไวhǔua-waiและlɛ́คิดkítเป็นระบบbpen-rá-bòp
Anche se l'esame era difficile, è riuscito a superarlo perché è perspicace e pensa in modo sistematico.
È testarda e raramente accetta le opinioni degli altri.
เขาkǎoไม่ใช่mâi-châiคนkonท่องจำtɔ̂ɔng-jamเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛหัวดีhǔua-diiด้านdâanวิเคราะห์wí-krɔ́และlɛ́แก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâa
Non è bravo a imparare a memoria, ma è intelligente nell'analisi e nel risolvere i problemi sul momento.
5ClassificatoreB1
classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli
Classificatore per oggetti a forma di testa o bulbo (es. bulbi d'aglio, teste di chiodi o spilli); talvolta usato per persone o animali in contesti colloquiali o regionali.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuchiodo (dispositivo di fissaggio)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciหัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mriparare; aggiustareเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îisedia
La mamma ha comprato dieci chiodi per riparare la sedia.
Altri 2 esempiMostra meno
Una testa d'aglio è sufficiente per questo piatto saltato in padella.
Lo zio ha detto che ora ci sono venti capi di pollo nel pollaio.
6SostantivoB1
intestazione; titolo
Un'intestazione o un titolo in scritti o documenti (es. หัวข้อหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1argomento; tema2titolo; intestazione3voce; elemento di un elenco, หัวเรื่องหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangoggetto; titolo; intestazione).
Esempi
เขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangoggetto; titolo; intestazioneอีเมลii-meenอีเมลii-meen1email; e-mail2inviare un'emailให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmenteหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Scrivi un oggetto dell'email chiaro.
Altri 3 esempiMostra meno
รายงานraai-ngaanนี้níiยังyangไม่มีmâi-miiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔของkɔ̌ɔngแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanช่วยchûuaiเติมdtəəmให้hâiครบkrópด้วยdûuai
Questo rapporto manca ancora delle intestazioni delle sezioni; per favore, aggiungile tutte.
เวลาwee-laaอัปโหลดไฟล์àp-lòot-faiให้hâiใส่sàiหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangที่tîiตรงกับdtrong-gàpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Quando carichi i file, includi un'intestazione che corrisponda al contenuto.
บทความbòt-kwaamควรkuuanมีmiiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiดึงดูดdʉng-dùutและlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpประเด็นหลักbprà-den-làkของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉang
Un articolo dovrebbe avere un titolo accattivante che sia in linea con il punto principale.
7SostantivoB2
inizio; parte iniziale
L'inizio o la parte iniziale di un periodo o di una sequenza, come in หัวค่ำหัวค่ำhǔua-kâm1in the early evening2early-evening3early evening («prima serata») e หัวปีหัวปีhǔua-bpii1beginning of the year2firstborn («inizio dell'anno»).
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉangชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉangtitoloไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazioneด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Per favore, metti il titolo all'inizio del documento.
Altri 3 esempiMostra meno
อีเมลii-meenฉบับchà-bàpนี้níiไม่มีmâi-miiหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangเลยləəiถูกtùukส่งไปsòng-bpaiอยู่ในyùu-naiสแปมsà-bpɛɛm
Questa email non ha l'oggetto, quindi è stata inviata nello spam.
ในnaiการเขียนgaan kĭianรายงานraai-ngaanควรkuuanมีmeeหัวhŭuaบทbòtที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อpêuuaบอกbòkโครงสร้างkrohng sâangของkŏngเนื้อหาnéuua hăa
Quando si scrive un rapporto, dovrebbero esserci intestazioni di sezione chiare per indicare la struttura del contenuto.
หน้าแรกnâa-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngข้อเสนองานkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-ngaanควรkuuanมีmiiหัวhǔuaกระดาษgrà-dàatและlɛ́หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngหลักlàk
La prima pagina della proposta dovrebbe avere un'intestazione e un titolo che riflettano l'obiettivo principale.
8VerboB2
ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)
Ridere; usato autonomamente nell'Isan e conservato in espressioni del thailandese standard come เล่นหัว.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)หัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yencena; pasto seraleทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́risata; suono di risateทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Papà ama scherzare con i bambini dopo cena, riempiendo ogni giorno la casa di risate.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnพักpákเราraoเล่นlênหัวhǔuaกันganได้dâaiแต่dtɛ̀ɛตอนdtɔɔnทำงานtam-ngaanต้องdtɔ̂ngตั้งใจdtâng-jai
Possiamo scherzare durante le pause, ma mentre lavoriamo dobbiamo concentrarci.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàชอบchɔ̂ɔpเล่นlênหัวhǔuaกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaประชุมbprà-chumเขาkǎoก็gɔ̂จริงจังjing-jangกับgàpทุกtúkประเด็นbprà-den
Anche se gli piace scherzare con i colleghi, quando è il momento di una riunione prende sul serio ogni questione.
การเล่นgaan-lênหัวhǔuaกับgàpคนkonที่tîiเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkอาจàatทำให้tam-hâiอีกฝ่ายìik-fàaiอึดอัดʉ̀t-àtได้dâaiหากhàakยังyangไม่mâiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápการหยอกล้อgaan-yɔ̀ɔk-lɔ́ɔได้dâaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Scherzare con una persona appena conosciuta può metterla a disagio se non sai ancora fino a che punto gradisca essere presa in giro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔua
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |