กระซิบ
grà-sípSignificati
1VerboA2
sussurrare
Parlare molto a bassa voce, in modo che solo la persona desiderata o un piccolo numero di persone possa sentire.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliotecaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteกระซิบgrà-sípกระซิบgrà-síp1sussurrare2sussurrare (figurato)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)
In biblioteca dobbiamo sussurrare quando parliamo.
Altri 3 esempiMostra meno
Il medico ha sussurrato i risultati del test all'orecchio del paziente.
Ha sussurrato sottovoce, dicendo loro di non fare rumore.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเขาkǎoก้มลงgôm-longกระซิบgrà-sípกับgàpเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรบกวนróp-guuanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Durante la riunione, si è sporto e ha sussurrato a un compagno di squadra per non disturbare gli altri.
2VerboB1
sussurrare (figurato)
Comunicare in modo discreto o segreto; insinuare silenziosamente (es. notizie, voci).
Esempi
มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareกระซิบgrà-sípกระซิบgrà-síp1sussurrare2sussurrare (figurato)ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉvoce; diceriaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia realeจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2traslocare3trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte di
Qualcuno ha accennato sottovoce a un'indiscrezione secondo cui il capo cambierà reparto.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanกระซิบgrà-sípเบาbaoๆ-ว่าwâaจะมีjà meeการปรับโครงสร้างองค์กรgaan bpràp krohng sâang ong gon
Un collega ha diffuso sottovoce la notizia che ci sarà una ristrutturazione.
นักข่าวnák-kàaoบางคนbaang-konเริ่มrə̂əmกระซิบgrà-sípกันganถึงtʉ̌ngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longลับlápที่tîiยังyangไม่mâiประกาศbprà-gàat
Alcuni giornalisti hanno iniziato a diffondere silenziosamente voci su un accordo segreto non ancora annunciato.
ในnaiวงการการเมืองwong-gaan-gaan-mʉʉangมีmiiกลุ่มglùmคนkonกระซิบgrà-sípส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanให้hâiจับตาjàp-dtaaการเปลี่ยนgaan-bplìianขั้วอำนาจkûua-am-nâat
Nei circoli politici, alcuni gruppi stanno discretamente suggerendo di fare attenzione a un cambio di potere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ซิบsípซิบsíp1zip; cerniera; chiusura lampo2chiudere; aprire una cerniera lampozip; cerniera; chiusura lampoParte 2
กระซิบgrà-sípกระซิบgrà-sípsussurraresussurrareParola