สับสน(sàp-sŏn)
Significati
1AggettivoB1
confuso; caotico
in uno stato di confusione, disordine o mancanza di chiarezza
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1confuso; caotico2confondere; mischiareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâacredere/capire che [proposizione]เกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireกันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaeesattamente; per l'esattezza (enfasi in una domanda)
Dopo aver sentito la notizia, mi sono sentito confuso e non ho capito esattamente cosa fosse successo.
2VerboB2
confondere; mischiare
rendere qualcosa poco chiaro o disordinato; mescolare o confondere le cose in modo che non siano nell'ordine giusto
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)แฟ้มfâemแฟ้มfâem1fascicolo; cartellina2file (computer)3dossier; fascicoloปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1mescolare / mischiarsi2misto / mescolatoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1confuso; caotico2confondere; mischiareและláeและláee (congiunzione coordinativa)หาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jernon riuscire a trovare [qcs]
Non mescolare di nuovo le cartelle, altrimenti le informazioni saranno confuse e difficili da trovare.
Parole correlate
Significato simile
พันกันpan ganพันกันpan gan1aggrovigliarsi; intrecciarsi2confondersi; ingarbugliarsi; accavallarsi3farsi coinvolgere; invischiarsi (spesso in questioni problematiche)
- aggrovigliarsi; intrecciarsi
- confondersi; ingarbugliarsi; accavallarsi
- farsi coinvolgere; invischiarsi (spesso in questioni problematiche)
ไขว้เขวkwâi kwăyไขว้เขวkwâi kwăydistratto; confuso; incerto; vacillante
distratto; confuso; incerto; vacillante
ปนเปbpon-bpayปนเปbpon-bpay1essere mescolati; essere mischiati2misto; mischiato; alla rinfusa
- essere mescolati; essere mischiati
- misto; mischiato; alla rinfusa
งงngongงงngong1confuso; perplesso2essere confuso; confondersi
- confuso; perplesso
- essere confuso; confondersi
งงงวยngong nguuayงงงวยngong nguuaymolto confuso; disorientato
molto confuso; disorientato