ลอยมา

lɔɔi-maa

Significati

1VerboB1

fluttuare verso, galleggiare verso

muoversi leggermente nell'aria o sull'acqua verso chi parla o un punto di riferimento

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifoglia; foglie; fogliameลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1fluttuare verso, galleggiare verso2[di suono/odore] diffondersi, arrivare3[fig.] affiorare (alla mente)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivo
Vedo una foglia che galleggia verso di me sull'acqua.
Altri 3 esempi
เด็กๆdèk dèkดีใจdee jaiเมื่อmêuuaเห็นhĕnลูกโป่งlôok bpòhngสีแดงsĕe daengลอยมาloi maaหาhăaพวกเขาpûuak kăoจากjàakอีกèekฝั่งfàngของkŏngสวนsŭuan
I bambini erano felici quando hanno visto un palloncino rosso fluttuare verso di loro dall'altra parte del parco.
ขณะที่kà-nà têeพายเรือpaai reuuaอยู่yòoกลางglaangบึงbeungจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeกระทงgrà-tongใบbaiหนึ่งnèungลอยมาloi maaติดdtìtที่têeข้างkâangเรือreuua
Mentre remavo in mezzo alla palude, un krathong è improvvisamente arrivato galleggiando e si è fermato contro la fiancata della barca.
ขนนกkŏn nókสีขาวsĕe kăaoบริสุทธิ์bo-rí-sùtค่อยๆkôi kôiลอยมาloi maaตามdtaamลมlomแล้วláeoร่วงลงrûuang longบนbonฝ่ามือfàa meuuของkŏngเธอterอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan
Una piuma di un bianco puro fluttuò lentamente verso di lei trasportata dal vento, poi cadde dolcemente sul suo palmo.
2VerboB1

[di suono/odore] diffondersi, arrivare

essere trasportato attraverso l'aria e raggiungere qualcuno, come accade per un suono o un odore

Esempi

กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodore piacevole; fragranzaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fioriลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1fluttuare verso, galleggiare verso2[di suono/odore] diffondersi, arrivare3[fig.] affiorare (alla mente)
Il dolce profumo dei fiori si sta diffondendo.
Altri 3 esempi
เสียงเพลงsĭiang playngจากjàakบ้านbâanข้างๆkâang kâangลอยมาloi maaให้ได้hâi dâiยินyinเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yá
Il suono della musica dalla casa accanto arriva a intermittenza.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuครัวkruuaกลิ่นglìnแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanก็gɔ̂ลอยมาlɔɔi-maaเตะจมูกdtè-jà-mùukทันทีtan-tii
Non appena ho aperto la porta della cucina, l'odore di curry verde si è subito diffuso.
กลิ่นอายglìn-aaiของkɔ̌ɔngความทรงจำkwaam-song-jamในอดีตnai-à-dìitลอยlɔɔiมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpสายลมsǎai-lomเย็นyenที่tîiพัดผ่านpát-pàan
Il profumo dei ricordi passati è arrivato con la fresca brezza che soffiava.
3VerboB2

[fig.] affiorare (alla mente)

venire in mente o affiorare nella memoria, riferito a immagini, pensieri o melodie

Esempi

ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoลอยมาloi maaลอยมาloi maa1fluttuare verso, galleggiare verso2[di suono/odore] diffondersi, arrivare3[fig.] affiorare (alla mente)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Immagini dei vecchi tempi mi sono venute in mente quando ho ascoltato questa canzone.
Altri 3 esempi
อยู่ดีๆyòo dee deeทำนองเพลงtam-nong playngนี้néeก็gâwลอยมาloi maaในnaiความคิดkwaam kítแต่dtàeฉันchănจำjamชื่อchêuเพลงplayngไม่ได้mâi dâai
All'improvviso mi è venuta in mente questa melodia, ma non riesco a ricordare il nome della canzone.
ขณะที่kà-nà têeกำลังgam-langนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíความkwaamคิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanต่างๆdtàang-dtàangนานาnaa naaก็gâwลอยมาloi maaในnaiหัวhŭuaไม่หยุดmâi yùt
Mentre meditavo, ogni sorta di pensieri distraenti continuava a riaffiorare nella mia mente senza sosta.
ใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiรอยยิ้มrɔɔi-yímลอยมาlɔɔi-maaในnaiความทรงจำkwaam-song-jamทำให้tam-hâiเธอtəəเผลอplə̌əยิ้มyímตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
L'immagine del suo volto, pieno di sorrisi, è riaffiorata nella sua memoria, facendola sorridere inavvertitamente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

lɔɔi

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5too light for the skin (makeup, colloquial)galleggiare; fluttuareParte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
ลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maafluttuare verso, galleggiare versofluttuare verso, galleggiare versoParola

Parole correlate

2[di suono/odore] diffondersi, arrivare

3[fig.] affiorare (alla mente)