ลอยมา(loi maa)
Significati
1VerboB1
fluttuare verso, galleggiare verso
muoversi leggermente nell'aria o sull'acqua verso chi parla o un punto di riferimento
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameลอยมาloi maaลอยมาloi maa1fluttuare verso, galleggiare verso2[di suono/odore] diffondersi, arrivare3[fig.] affiorare (alla mente)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
Vedo una foglia che galleggia verso di me sull'acqua.
2VerboB1
[di suono/odore] diffondersi, arrivare
essere trasportato attraverso l'aria e raggiungere qualcuno, come accade per un suono o un odore
Esempi
กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodore piacevole; fragranzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriลอยมาloi maaลอยมาloi maa1fluttuare verso, galleggiare verso2[di suono/odore] diffondersi, arrivare3[fig.] affiorare (alla mente)
Il dolce profumo dei fiori si sta diffondendo.
3VerboB2
[fig.] affiorare (alla mente)
venire in mente o affiorare nella memoria, riferito a immagini, pensieri o melodie
Esempi
ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoลอยมาloi maaลอยมาloi maa1fluttuare verso, galleggiare verso2[di suono/odore] diffondersi, arrivare3[fig.] affiorare (alla mente)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Immagini dei vecchi tempi mi sono venute in mente quando ho ascoltato questa canzone.
Parole correlate
Significato simile
ผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1spuntare; emergere2venire in mente
- spuntare; emergere
- venire in mente
ลอยเข้ามาloi kâo maaลอยเข้ามาloi kâo maaentrare fluttuando; spandersi (di un suono/odore)
entrare fluttuando; spandersi (di un suono/odore)
โชยมาchoi maaโชยมาchoi maaaleggiare; arrivare trasportato dall'aria (di profumo, brezza, fumo)
aleggiare; arrivare trasportato dall'aria (di profumo, brezza, fumo)
แวบเข้ามาwáep kâo maaแวบเข้ามาwáep kâo maa1saltare in mente a [qlcn]2fare un salto [da qualche parte] brevemente
- saltare in mente a [qlcn]
- fare un salto [da qualche parte] brevemente
แว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maa[di un suono] essere udito debolmente; [di una notizia o diceria] giungere indirettamente
[di un suono] essere udito debolmente; [di una notizia o diceria] giungere indirettamente
Analisi della parola
+
ลอยมาloi maaลอยมาloi maafluttuare verso, galleggiare verso