มุก

múk

Significati

1SostantivoA2

battuta; gag (colloquiale)

barzelletta o battuta comica; qualcosa di detto o fatto per essere divertente

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)มุกmúkมุกmúk1perla2battuta; gag (colloquiale)3frase per rimorchiare; battuta sdolcinata (colloquiale)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2deridere; prendere in giro
Ha raccontato una barzelletta semplice e tutti hanno riso.
2SostantivoB1

perla

gemma liscia e rotonda che si forma all'interno di alcune conchiglie; può riferirsi anche a oggetti con un aspetto simile a una perla

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiสวมsŭuamสวมsŭuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2assumere un ruolo3infilare; calzare; rinfoderareต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diversoหูมุกhŏo múkหูมุกhŏo múkorecchini di perle a lobo; orecchini di perleสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4sobrio; pacato (tono/stile)5lisciare; livellareแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)หรูrŏoหรูrŏo1lussuoso; elegante; di alta classe2appariscente; vistoso (stile)
Indossa orecchini di perle bianche; semplici ma eleganti.
3SostantivoB1

frase per rimorchiare; battuta sdolcinata (colloquiale)

battuta a effetto o cliché usata per fare colpo o flirtare (ad es., battuta sdolcinata)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2segnare (con un tiro)3fotografare (gergo); scattareมุกmúkมุกmúk1perla2battuta; gag (colloquiale)3frase per rimorchiare; battuta sdolcinata (colloquiale)เสี่ยวsìaoเสี่ยวsìao1migliore amico; fratello giurato2di cattivo gusto; fuori moda (gergo, dispreg.)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)3illuminazione4chiarore; baglioreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Gli piace dirmi frasi sdolcinate come "Sei la luce della mia giornata".

Parole correlate