พูน

puun

Significati

1AggettivoB1

ammucchiato; colmo; traboccante

riferito a una quantità: ammucchiato o che forma un cumulo; riempito fino all'orlo o oltre

Esempi

ชามข้าวchaam-kâaoชามข้าวchaam-kâaociotola per il riso; ciotola di risoพูนpuunพูนpuun1ammucchiato; colmo; traboccante2ammucchiare; accumulare3aumentare; accumularsiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapquasiล้นlónล้นlón1traboccare; straripare2colmo; traboccante; eccessivoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
La ciotola di riso è così colma che sta quasi traboccando.
Altri 3 esempi
แม่mɛ̂ɛตักdtàkไอศกรีมai-sà-griimใส่ถ้วยsài-tûuaiจนjonพูนpuunปริ่มขอบbprìm-kɔ̀ɔpฉันchǎnกินginแทบtɛ̂ɛpไม่mâiหมดmòt
La mamma ha messo il gelato nella tazza finché non è stata colma fino all'orlo; riuscivo a malapena a finirlo.
ร้านนี้ráan-níiให้hâiข้าวพูนจานkâao-puun-jaanเสมอsà-mə̌əรู้สึกrúu-sʉ̀kคุ้มค่าkúm-kâaมากmâak
Questo posto serve sempre un piatto di riso stracolmo; ne vale davvero la pena.
กองgɔɔngป๊อปคอร์นbpɔ́p-kɔɔnในnaiกล่องglɔ̀ngพูนpuunเหนือnʉ̌ʉaขอบkɔ̀ɔpจนjonต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiรองrɔɔngไม่ให้mâi-hâiหกhòk
I popcorn nella scatola sono accumulati sopra il bordo, quindi devo continuare a prenderli per evitare che cadano.
2VerboB1

ammucchiare; accumulare

fare un mucchio o un cumulo; ammucchiare terra, sabbia o altro materiale

Esempi

คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanoperaio; lavoratoreพูนpuunพูนpuun1ammucchiato; colmo; traboccante2ammucchiare; accumulare3aumentare; accumularsiทรายsaaiทรายsaaisabbiaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneกองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1attaccante/centravanti (sport)2linea d'attacco (sport)3avanguardia (militare)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง
Gli operai hanno accumulato la sabbia in un mucchio davanti alla casa.
Altri 3 esempi
ชาวสวนchaao-sǔuanพูนpuunดินdinรอบrɔ̂ɔpโคนkoonต้นไม้dtôn-máaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรากrâakไม่mâiโผล่plòo
Il giardiniere ha ammucchiato la terra attorno alla base dell'albero affinché le radici non rimanessero esposte.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkเขาพูนkǎo-puunดินdinที่tîiไหลlǎiมารวมกันmaa-ruuam-ganให้hâiเป็นbpenสันsǎnเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงbìiangน้ำnáam
Dopo la pioggia, ha ammucchiato la terra confluita in un argine per deviare l'acqua.
คนงานkon ngaanใช้cháiจอบjòpพูนpoonดินdinเป็นแนวbpen naeoคันkanเล็กๆlék lékตลอดdtà-lòtแปลงนาbplaeng naaเพื่อpêuuaกักgàkน้ำnáamไม่ให้mâi hâiไหลออกlăi òk
Gli operai hanno usato le zappe per ammucchiare la terra in piccoli argini lungo il campo per evitare che l'acqua defluisse.
3VerboB1

aumentare; accumularsi

crescere o aumentare di quantità, spesso costantemente o in abbondanza; accumularsi (in senso letterale o figurato)

Esempi

เงินออมngən-ɔɔmเงินออมngən-ɔɔmrisparmi; denaro risparmiatoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroพูนpuunพูนpuun1ammucchiato; colmo; traboccante2ammucchiare; accumulare3aumentare; accumularsiขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; lunaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə1regolarmente; costantemente2uniformemente; equamente
I suoi risparmi crescono ogni mese perché risparmia con costanza.
Altri 3 esempi
เมื่อmʉ̂ʉaร้านráanดังขึ้นdang-kʉ̂nลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂พูนpuunตามมาdtaam-maaจนjonต้องdtɔ̂ngจ้างjâangพนักงานpá-nák-ngaanเพิ่มpə̂əm
Man mano che il negozio diventava popolare, i clienti sono aumentati e hanno dovuto assumere più personale.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngเธอtəəพูนpuunขึ้นkʉ̂nจากjàakการทำgaan-tamโครงการkroong-gaanหลากหลายlàak-lǎaiจนjonมั่นใจmân-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La sua esperienza si è accumulata realizzando vari progetti, rendendola più sicura di sé.
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpiiที่ทำงานtîi-tam-ngaanความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiจากjàakลูกค้าlûuk-káaพูนpuunขึ้นkʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแม้mɛ́ɛในช่วงnai-chûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuan
In molti anni di lavoro, la fiducia dei clienti è aumentata costantemente, anche durante la volatilità economica.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

puun

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

3aumentare; accumularsi