พูน(poon)
Significati
1AggettivoB1
ammucchiato; colmo; traboccante
riferito a una quantità: ammucchiato o che forma un cumulo; riempito fino all'orlo o oltre
Esempi
ชามข้าวchaam kâaoชามข้าวchaam kâaociotola per il riso; ciotola di risoพูนpoonพูนpoon1ammucchiato; colmo; traboccante2ammucchiare; accumulare3aumentare; accumularsiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเกือบgèuapเกือบgèuap1quasi2quasi tutto; quasi tuttiล้นlónล้นlón1traboccare; straripare2colmo; traboccante; eccessivoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
La ciotola di riso è così colma che sta quasi traboccando.
2VerboB1
ammucchiare; accumulare
fare un mucchio o un cumulo; ammucchiare terra, sabbia o altro materiale
Esempi
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanoperaio; lavoratoreพูนpoonพูนpoon1ammucchiato; colmo; traboccante2ammucchiare; accumulare3aumentare; accumularsiทรายsaaiทรายsaai1sabbia2sabbia (come materiale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseกองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaccante/centravanti (sport)2linea d'attacco (sport)3avanguardia (militare)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Gli operai hanno accumulato la sabbia in un mucchio davanti alla casa.
3VerboB1
aumentare; accumularsi
crescere o aumentare di quantità, spesso costantemente o in abbondanza; accumularsi (in senso letterale o figurato)
Esempi
เงินออมngern omเงินออมngern omrisparmi; denaro risparmiatoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroพูนpoonพูนpoon1ammucchiato; colmo; traboccante2ammucchiare; accumulare3aumentare; accumularsiขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2meseเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regolarmente; costantemente2uniformemente; equamente
I suoi risparmi crescono ogni mese perché risparmia con costanza.
Parole correlate
Significato simile
เพิ่มพูนpêrm poonเพิ่มพูนpêrm poon1aumentare; crescere; accumulare2migliorare; incrementare
- aumentare; crescere; accumulare
- migliorare; incrementare
กองgongกองgong1ammassare; impilare; accatastare2pila; mucchio; catasta3divisione; dipartimento; reggimento4classificatore: pile; mucchi; gruppi; unità militari; film
- ammassare; impilare; accatastare
- pila; mucchio; catasta
- divisione; dipartimento; reggimento
- classificatore: pile; mucchi; gruppi; unità militari; film
เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1aumentare; salire; crescere2di più (rispetto a prima); in misura maggiore3aumentato; maggiore; più alto (di prima)
- aumentare; salire; crescere
- di più (rispetto a prima); in misura maggiore
- aumentato; maggiore; più alto (di prima)
สะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1collezionare (come hobby)2accumulare; accumularsi
- collezionare (come hobby)
- accumulare; accumularsi
สุมsumสุมsum1ammucchiare; impilare2aggiungere combustibile; alimentare (un fuoco)3accalcarsi; radunarsi fittamente4accrescere; alimentare (problemi/emozioni)
- ammucchiare; impilare
- aggiungere combustibile; alimentare (un fuoco)
- accalcarsi; radunarsi fittamente
- accrescere; alimentare (problemi/emozioni)