ครั้น(krán)

Significati

1CongiunzioneC1

quando; una volta che (letterario)

Congiunzione formale o letteraria che significa 'quando' o 'una volta che', usata per introdurre una proposizione temporale passata.

Esempi

ครั้นkránครั้นkrán1quando; una volta che (letterario)2allora; dopodiché (letterario)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareซาsaaซาsaaattenuarsi; diminuire; placarsi; calmarsiผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำไร่tam râiทำไร่tam râicoltivare; coltivare la terraต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo
Quando la pioggia si è attenuata, le persone sono poi uscite per continuare a coltivare.
2AvverbioC1

allora; dopodiché (letterario)

Connettivo formale o letterario che significa 'quindi/dopodiché', usato per indicare l'evento successivo in una sequenza.

Esempi

ครั้นkránครั้นkrán1quando; una volta che (letterario)2allora; dopodiché (letterario)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเลิกlêrkเลิกlêrk1smettere; cessare2lasciarsi; separarsi3annullare; abolire; interrompere4smettere; rinunciare (a un'abitudine)5finire; terminare (lezione/lavoro/evento)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ทยอยtá-yoiทยอยtá-yoi1gradualmente; uno dopo l'altro2venire/andare/arrivare in successioneกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Poi, l'evento terminò e tutti si diressero gradualmente verso casa.

Parole correlate