สุกงอม
sùk-ngɔɔmSignificati
1AggettivoB1
completamente maturo; troppo maturo
Completamente maturo o troppo maturo, usato spesso per descrivere frutta molto morbida e dolce.
Esempi
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)หวีwǐiหวีwǐi1pettine2pettinare3mano di banane; classificatore per gruppi di bananeนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สุกงอมsùk-ngɔɔmสุกงอมsùk-ngɔɔm1completamente maturo; troppo maturo2maturo; pronto (di una situazione)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… ora
Questo casco di banane è completamente maturo. Puoi mangiarlo ora.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛเอาaoมะม่วงmá-mûuangที่tîiสุกงอมsùk-ngɔɔmไปbpaiทำtamข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
La mamma ha usato i mango ben maturi per fare il riso glutinoso al mango; era delizioso.
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiมะละกอmá-lá-gɔɔสุกงอมsùk-ngɔɔmคาkaaต้นdtônไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánมันmanจะร่วงjà-rûuangและlɛ́เน่าเสียnâo-sǐia
Non lasciare che le papaie diventino troppo mature sull'albero, altrimenti cadranno e si rovineranno.
กลิ่นglìnหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngทุเรียนtú-riianจะjàชัดเจนchát-jeenที่สุดtîi-sùtเมื่อmʉ̂ʉaผลpǒnสุกงอมsùk-ngɔɔmเต็มที่dtem-tîiพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàถูกtùukแกะgɛ̀ออกจากɔ̀ɔk-jàakพูpuu
L'aroma dolce e unico del durian è più pronunciato quando il frutto è completamente maturo, pronto per essere rimosso dal suo guscio.
2AggettivoB2
maturo; pronto (di una situazione)
Usato in senso figurato per indicare una situazione completamente pronta per un cambiamento o un'azione; condizioni che sono maturate.
Esempi
แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làat1piano di marketing2piano dei compensi MLM; piano dei pagamentiของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroสุกงอมsùk-ngɔɔmสุกงอมsùk-ngɔɔm1completamente maturo; troppo maturo2maturo; pronto (di una situazione)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1pronto; preparato2assieme a; insieme a3equipaggiato; fornito di4insieme; simultaneamenteที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)เปิดตัวbpə̀ət-dtuuaเปิดตัวbpə̀ət-dtuua1lanciare; presentare; svelare (prodotto/servizio)2fare il proprio debutto; apparire pubblicamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
Il nostro piano di marketing è completamente maturo e pronto per essere lanciato il mese prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
สถานการณ์ทางการเมืองsà-tǎa-ná-gaan-taang-gaan-mʉʉangในnaiตอนนี้dtɔɔn-níiสุกงอมsùk-ngɔɔmสำหรับsǎm-ràpการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yàiแล้วlɛ́ɛo
La situazione politica attuale è matura per un grande cambiamento.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatเชื่อว่าchêuua wâaความไม่พอใจkwaam mâi por jaiของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiสุกงอมsùk ngomจนjonนำไปสู่nam bpai sòoการปฏิวัติgaan bpà-dtì-wátในที่สุดnai têe sùt
Gli storici ritengono che l'insoddisfazione del pubblico fosse maturata al punto da portare infine a una rivoluzione.
เมื่อmʉ̂ʉaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtสุกงอมsùk-ngɔɔmเต็มที่dtem-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขยายkà-yǎaiการลงทุนgaan-long-tunไปยังbpai-yangต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Quando le condizioni economiche furono del tutto mature, l'azienda decise di espandere i propri investimenti all'estero.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sùk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
งอมngɔɔmงอมngɔɔm1troppo maturo; molto maturo2gravemente colpito; malconciotroppo maturo; molto maturoParte 2
สุกงอมsùk-ngɔɔmสุกงอมsùk-ngɔɔmcompletamente maturo; troppo maturocompletamente maturo; troppo maturoParola