สุกงอม
sùk ngom
Significati
1SostantivoB1
completamente maturo; troppo maturo
Completamente maturo o troppo maturo, usato spesso per descrivere frutta molto morbida e dolce.
Esempi
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)หวีwĕeหวีwĕe1pettine2pettinare3CLF: pettineนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สุกงอมsùk ngomสุกงอมsùk ngom1completamente maturo; troppo maturo2maturo; pronto (di una situazione)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1commestibile; che si può mangiare2poter mangiare [qualcosa]เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questo casco di banane è completamente maturo. Puoi mangiarlo ora.
2SostantivoB2
maturo; pronto (di una situazione)
Usato in senso figurato per indicare una situazione completamente pronta per un cambiamento o un'azione; condizioni che sono maturate.
Esempi
แผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1piano di marketing2piano dei compensi MLM; piano dei pagamentiของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)สุกงอมsùk ngomสุกงอมsùk ngom1completamente maturo; troppo maturo2maturo; pronto (di una situazione)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)พร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2equipaggiato; fornito di3assieme a; insieme a4insieme; simultaneamenteที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1lanciare; presentare; svelare (prodotto/servizio)2fare il proprio debutto; apparire pubblicamente3pre-lanciare; fare teasing (marketing); svelare gradualmenteในเดือนnai deuuanในเดือนnai deuuannel mese (di)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; faccia
Il nostro piano di marketing è completamente maturo e pronto per essere lanciato il mese prossimo.
Parole correlate
Significato simile
ได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1pronto; al punto ideale2al punto giusto; adeguatamente3brillo; visibilmente ubriaco4in pieno svolgimento; nel vivo
- pronto; al punto ideale
- al punto giusto; adeguatamente
- brillo; visibilmente ubriaco
- in pieno svolgimento; nel vivo
สุกจัดsùk jàtสุกจัดsùk jàt1molto maturo; troppo maturo2ben cotto; cotto a fondo
- molto maturo; troppo maturo
- ben cotto; cotto a fondo
แก่จัดgàe jàtแก่จัดgàe jàt1troppo maturo2molto anziano; di età avanzata
- troppo maturo
- molto anziano; di età avanzata
งอมngomงอมngom1overripe; very ripe2bent; warped; curled (esp. from heat)3broke; financially strained4severely affected; in a bad way
- overripe; very ripe
- bent; warped; curled (esp. from heat)
- broke; financially strained
- severely affected; in a bad way
Analisi della parola
+
สุกงอมsùk ngomสุกงอมsùk ngomcompletamente maturo; troppo maturo