ก่อ
gɔ̀ɔSignificati
1VerboB1
costruire; edificare; ammucchiare
costruire o formare qualcosa unendo dei materiali, spesso ammucchiandoli o impilandoli, per es. mattoni, sabbia
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1costruire; edificare; ammucchiare2causare; provocare3iniziare; innescare; provocareอิฐìtอิฐìtmattone (blocco da costruzione)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato
Il muratore sta impilando mattoni per costruire un muro dietro la casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Papà e lo zio hanno costruito insieme una piccola sabbiera per far giocare i bambini.
ทีมงานteem ngaanก่อgòแนวnaeoอิฐìtเป็นbpenชั้นchánๆ-อย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อให้pêuua hâiผนังpà-năngรับน้ำหนักráp náam nàkได้ดีdâai dee
La squadra ha costruito con cura strati di mattoni affinché il muro possa reggere bene il peso.
2VerboB1
causare; provocare
far accadere qualcosa o provocare un risultato, spesso con un'accezione negativa (problemi, danni, rischi)
Esempi
การทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yàการทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yàsmaltimento di rifiuti; abbandono di rifiutiลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiแม่น้ำก่อmɛ̂ɛ-náam-gɔ̀ɔแม่น้ำก่อmɛ̂ɛ-náam-gɔ̀ɔFiume Nam Korปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; questione2questione (per discussione)น้ำเสียnáam-sǐiaน้ำเสียnáam-sǐiaacque reflue; liquami; acqua inquinataและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoเหม็นměnเหม็นměn1puzzolente; maleodorante2puzzare; avere un cattivo odore
Gettare rifiuti nel fiume causa inquinamento dell'acqua e cattivi odori.
Altri 3 esempiMostra meno
ความประมาทkwaam-bprà-mâatในnaiการขับรถgaan-kàp-rótก่อgɔ̀ɔให้hâiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
La negligenza alla guida causa spesso incidenti.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiขาดkàatการประเมินgaan-bprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangอาจàatก่อgɔ̀ɔความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiต่อdtɔ̀ɔธุรกิจtú-rá-gìtทั้งtángระบบrá-bòp
Un piano che manca di una valutazione dei rischi può causare danni all'intera azienda.
ข้อมูลเท็จkɔ̂ɔ-muun-tétก่อgɔ̀ɔความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòkในnaiสังคมsǎng-komและlɛ́บ่อนทำลายbɔ̀ɔn-tam-laaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Le false informazioni causano panico pubblico e minano la fiducia delle persone.
3VerboB2
iniziare; innescare; provocare
iniziare o mettere in moto qualcosa, come un fuoco, un conflitto o un movimento
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto (argomento/aspetto)5punto decimale6grado (simbolo °)7punto (classificatore per piccoli punti)ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnlegna da ardereก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faifare un falò; accendere un fuocoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoอุ่นùnอุ่นùn1caldo; tiepido (calore piacevole e mite)2scaldare; riscaldare3caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)
Ha acceso della legna per fare un falò e tenere tutti al caldo.
Altri 3 esempiMostra meno
Parole dure possono innescare un conflitto all'interno della squadra.
การกระทำgaan-grà-tamเช่นนี้chên-níiเสี่ยงsìiangก่อgɔ̀ɔกระแสgrà-sɛ̌ɛการประท้วงgaan-bprà-túuangวงกว้างwong-gwâang
Tali azioni rischiano di avviare un movimento di protesta diffuso.
ผู้จัดpôo jàtหวังwăngจะjàก่อgòบรรยากาศban-yaa-gàatการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengด้วยdûuayกิจกรรมgìt-jà-gamเล็กlékๆ-ต่อเนื่องdtò-nêeuang
Gli organizzatori sperano di innescare un clima di cambiamento attraverso piccole attività continue.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gɔ̀ɔ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |