ก่อ
gòSignificati
1VerboB1
costruire; edificare; ammucchiare
costruire o formare qualcosa unendo dei materiali, spesso ammucchiandoli o impilandoli, per es. mattoni, sabbia
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeก่อgòก่อgò1costruire; edificare; ammucchiare2causare; provocare3iniziare; innescare; provocare4particella interrogativa sì/no (thailandese settentrionale)อิฐìtอิฐìtmattone (blocco da costruzione)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinte
Il muratore sta impilando mattoni per costruire un muro dietro la casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Papà e lo zio hanno costruito insieme una piccola sabbiera per far giocare i bambini.
ทีมงานteem ngaanก่อgòแนวnaeoอิฐìtเป็นbpenชั้นchánๆ-อย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อให้pêuua hâiผนังpà-năngรับน้ำหนักráp náam nàkได้ดีdâai dee
La squadra ha costruito con cura strati di mattoni affinché il muro possa reggere bene il peso.
2VerboB1
causare; provocare
far accadere qualcosa o provocare un risultato, spesso con un'accezione negativa (problemi, danni, rischi)
Esempi
การทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yàการทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yàsmaltimento di rifiuti; abbandono di rifiutiลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineแม่น้ำก่อmɛ̂ɛ-náam-gɔ̀ɔแม่น้ำก่อmɛ̂ɛ-náam-gɔ̀ɔFiume Nam Korปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; questione2questione (per discussione)น้ำเสียnáam-sǐiaน้ำเสียnáam-sǐiaacque reflue; liquami; acqua inquinataและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoเหม็นměnเหม็นměn1puzzolente; maleodorante2puzzare; avere un cattivo odore
Gettare rifiuti nel fiume causa inquinamento dell'acqua e cattivi odori.
Altri 3 esempiMostra meno
ความประมาทkwaam bprà-màatในnaiการขับรถgaan kàp rótก่อgòให้hâiเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètบ่อยครั้งbòi kráng
La negligenza alla guida causa spesso incidenti.
แผนการpăen gaanที่têeขาดkàatการประเมินgaan bprà-mernความเสี่ยงkwaam sìiangอาจàatก่อgòความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòธุรกิจtú-rá-gìtทั้งtángระบบrá-bòp
Un piano che manca di una valutazione dei rischi può causare danni all'intera azienda.
ข้อมูลเท็จkôr-moon tétก่อgòความตื่นตระหนกkwaam dtèun dtrà-nòkในnaiสังคมsăng-komและláeบ่อนทำลายbòn tam-laaiความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Le false informazioni causano panico pubblico e minano la fiducia delle persone.
3VerboB2
iniziare; innescare; provocare
iniziare o mettere in moto qualcosa, come un fuoco, un conflitto o un movimento
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto (argomento/aspetto)5punto decimale6grado (simbolo °)7punto (classificatore per piccoli punti)ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnlegna da ardereก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faifare un falò; accendere un fuocoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoอุ่นùnอุ่นùn1caldo; tiepido (calore piacevole e mite)2scaldare; riscaldare3caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)
Ha acceso della legna per fare un falò e tenere tutti al caldo.
Altri 3 esempiMostra meno
Parole dure possono innescare un conflitto all'interno della squadra.
การกระทำgaan grà-tamเช่นนี้chên néeเสี่ยงsìiangก่อgòกระแสgrà-săeการประท้วงgaan bprà-túuangวงกว้างwong gwâang
Tali azioni rischiano di avviare un movimento di protesta diffuso.
ผู้จัดpôo jàtหวังwăngจะjàก่อgòบรรยากาศban-yaa-gàatการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengด้วยdûuayกิจกรรมgìt-jà-gamเล็กlékๆ-ต่อเนื่องdtò-nêeuang
Gli organizzatori sperano di innescare un clima di cambiamento attraverso piccole attività continue.
4ParticellaB2
particella interrogativa sì/no (thailandese settentrionale)
Una particella usata alla fine di una frase nel thailandese settentrionale per formulare una domanda a cui si risponde sì o no.
Esempi
วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniพูpuuพูpuu1ciuffo; batuffolo (di fibre morbide)2polpa (infiorescenza di palma di betel); spadice di betelกgตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1biglietto; pass2tu (thailandese settentrionale; familiare)3certificato; voucher4classificatore: ใบ5pagherò; cambialeว่างwâangว่างwâang1libero; non occupato2vuoto; libero3essere inattivo; non in usoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแอ่วàewแอ่วàew1viaggiare; fare turismo (thailandese del nord)2uscire; frequentare amici (thailandese del nord)3corteggiare; flirtare (thai settentrionale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เฮาhaoเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale)ก่อgòก่อgò1costruire; edificare; ammucchiare2causare; provocare3iniziare; innescare; provocare4particella interrogativa sì/no (thailandese settentrionale)
Are you free to go out with me tomorrow?
Altri 3 esempiMostra meno
Does this restaurant have a mild version of northern green chili dip?
If it keeps raining this heavily, should we postpone the event for now?
ถึงtĕungเปิ้นbpêrnจะjàบอกว่าbòk wâaทางขึ้นtaang kêunดอยdoiปลอดภัยbplòt paiแล้วláeoตั๋วdtŭuaยังyangห่วงhùuangอยู่yòoก่อgò
Even though they say the road up the mountain is safe now, are you still worried?