ภาพรวม(pâap ruuam)
Significati
1SostantivoB1
panoramica; quadro generale; situazione generale
la visione generale o il riassunto di qualcosa, che enfatizza l'insieme piuttosto che i dettagli; lo stato generale delle cose
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscereรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1dettaglio; dettagli2particolari; specifiche3dettagliare (specificare)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พอจะรู้por jà róoพอจะรู้por jà róoconoscere un po'; avere un'ideaภาพรวมpâap ruuamภาพรวมpâap ruuampanoramica; quadro generale; situazione generaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Non ricordo i dettagli, ma in generale conosco la storia nel suo complesso.
Parole correlate
Significato simile
ภาพกว้างpâap gwâangภาพกว้างpâap gwâang1quadro generale; panoramica2campo lungo; inquadratura grandangolare
- quadro generale; panoramica
- campo lungo; inquadratura grandangolare
องค์รวมong ruuamองค์รวมong ruuam1il tutto; olismo2olistico; sistemico
- il tutto; olismo
- olistico; sistemico
แลนด์สเคปlaen sà-kàypแลนด์สเคปlaen sà-kàyp1paesaggio; panorama2orientamento orizzontale3paesaggio (genere artistico/fotografico)4architettura del paesaggio; paesaggistica5situazione generale; panorama (figurato)
- paesaggio; panorama
- orientamento orizzontale
- paesaggio (genere artistico/fotografico)
- architettura del paesaggio; paesaggistica
- situazione generale; panorama (figurato)
สถานการณ์โดยรวมsà-tăa-ná-gaan dooi ruuamสถานการณ์โดยรวมsà-tăa-ná-gaan dooi ruuamsituazione generale; quadro generale
situazione generale; quadro generale
รวมๆruuam ruuamรวมๆruuam ruuamnel complesso; in generale; tutto sommato
nel complesso; in generale; tutto sommato
Analisi della parola
+
ภาพรวมpâap ruuamภาพรวมpâap ruuampanoramica; quadro generale; situazione generale