เทอะทะ(tôe-tá)

Significati

1AggettivoB1

ingombrante; goffo; poco maneggevole

Grande, goffo o malformato; scomodo da maneggiare o spostare; inelegante nel design o nella vestibilità.

Esempi

กล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เทอะทะtôe-táเทอะทะtôe-tá1ingombrante; goffo; poco maneggevole2inelegante; goffo (stile/modi)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Questa scatola è troppo grande e ingombrante.
2AggettivoB2

inelegante; goffo (stile/modi)

In senso figurato, inelegante o goffo nello stile, nei modi o nel comportamento; privo di raffinatezza.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)ท่าเต้นtâa dtênท่าเต้นtâa dtên1passo di danza; posa di danza2figura coreograficaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเทอะทะtôe-táเทอะทะtôe-tá1ingombrante; goffo; poco maneggevole2inelegante; goffo (stile/modi)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)
È un uomo grande, quindi i suoi passi di danza sembrano un po' goffi.

Parole correlate