หรู
rǔuSignificati
1AggettivoB1
lussuoso; elegante; di alta classe
che mostra lusso, eleganza o status elevato; dall'aspetto costoso e raffinato
Esempi
โรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhotel; albergoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng1decorare; adornare2ritoccare; rifinire; abbellireหรูrǔuหรูrǔu1lussuoso; elegante; di alta classe2appariscente; vistoso (stile)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)บริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1servizio2servire; fornire un servizio a; assistereดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Questo hotel è lussuosamente arredato e ha un servizio eccellente.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakกระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngดีไซน์dii-saaiหรูrǔuสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiangเย็นนี้yen-níi
Ha scelto una borsa di pelle elegante per la festa di stasera.
ห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkบ้านbâanเขาkǎoดูduuหรูrǔuแต่dtɛ̀ɛอบอุ่นòp-ùnด้วยdûuaiโทนสีtoon-sǐiอ่อนɔ̀ɔnและlɛ́เฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máai
Il loro soggiorno sembra lussuoso ma accogliente, con toni tenui e mobili in legno.
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngจัดjàtอย่างyàangหรูrǔuพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnในnaiทุกtúkดีเทลdii-teenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngเมนูmee-nuu
Il matrimonio è stato organizzato in modo lussuoso, meticoloso in ogni dettaglio, dai fiori al menu.
2AggettivoB2
appariscente; vistoso (stile)
ostentatamente elegante o appariscente in modo da suggerire ricchezza o status (sfumatura informale/colloquiale)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโพสต์póotโพสต์póot1pubblicare online; postare2post; contenuto onlineรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtauto sportivaหรูrǔuหรูrǔu1lussuoso; elegante; di alta classe2appariscente; vistoso (stile)อวดùuatอวดùuat1mettersi in mostra; vantarsi2ostentare; sfoggiareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1social (online; informale)2social media (forma abbreviata; informale)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
Ha postato foto di un'auto sportiva appariscente sui social media tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiดูduuหรูrǔuเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpงานngaanที่บ้านtîi-bâanเพื่อนpʉ̂ʉan
Queste scarpe sembrano troppo appariscenti per una festa in casa di un amico.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpใส่sàiนาฬิกาnaa-lí-gaaหรูrǔuให้hâiคนkonเห็นว่าhěn-wâaเป็นbpenรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtèt
Le piace indossare un orologio appariscente affinché la gente veda che si tratta di un'edizione limitata.
เขาkǎoจัดjàtงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətแบบbɛ̀ɛpหรูrǔuมีmiiพร็อพprɔ́pถ่ายรูปtàai-rûupเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakกระแสgrà-sɛ̌ɛ
Ha organizzato una festa di compleanno appariscente con tantissimi oggetti di scena per le foto per creare interesse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ร mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
rǔu
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |