สว่าง
sà-wàangSignificati
1AggettivoA2
luminoso; ben illuminato
pieno di luce; che emette o riflette molta luce
Esempi
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiquesta stanzaสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1luminoso; ben illuminato2illuminarsi; diventare luminoso3chiaro; evidente (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเปิดไฟbpə̀ət-faiเปิดไฟbpə̀ət-faiaccendere la luce; accendere le luciทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchie
Questa stanza è molto luminosa perché tutte le luci sono accese.
Altri 3 esempiMostra meno
Al mattino, la luce del sole rende la cucina molto luminosa.
คืนนี้kʉʉn-níiพระจันทร์เต็มดวงprá-jan-dtem-duuangทำให้tam-hâiสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสว่างsà-wàangพอpɔɔเดินdəənได้dâai
Stasera la luna piena rende il giardino sul retro abbastanza luminoso per camminare.
เธอtəəติดไฟdtìt-faiเส้นsênรอบrɔ̂ɔpระเบียงrá-biiangไว้wáiจึงjʉngทำให้tam-hâiมุมmumอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉดูduuสว่างsà-wàangและlɛ́น่านั่งnâa-nângขึ้นkʉ̂n
Ha messo delle ghirlande luminose intorno al balcone, rendendo l'angolo lettura più luminoso e accogliente.
2VerboB1
illuminarsi; diventare luminoso
illuminarsi; riempirsi di luce
Esempi
เปิดไฟbpə̀ət-faiเปิดไฟbpə̀ət-faiaccendere la luce; accendere le luciแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1luminoso; ben illuminato2illuminarsi; diventare luminoso3chiaro; evidente (figurato)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Dopo aver acceso la luce, la stanza è diventata subito luminosa.
Altri 3 esempiMostra meno
All'alba, il cielo si schiarisce gradualmente a poco a poco.
Quando un fulmine ha lampeggiato, il sentiero si è illuminato brevemente, quanto bastava per vedere le scale.
หลังlǎngไฟดับfai-dàpอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngไฟfaiถนนtà-nǒnติดdtìtขึ้นkʉ̂nอีกครั้งìik-krángทำให้tam-hâiตรอกdtrɔ̀ɔkมืดmʉ̂ʉtนั้นnánสว่างsà-wàangทั่วทั้งtûua-tángแนวnɛɛo
Dopo un breve blackout, i lampioni si sono riaccesi, illuminando il vicolo buio per tutta la sua lunghezza.
3AggettivoB2
chiaro; evidente (figurato)
facile da capire; chiaramente evidente
Esempi
เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalitàที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanorganizzatore di eventi; pianificatore; promotoreยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annullare; cancellare2[v.] revocare; abolire; abrogare3interrompere; terminareก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1luminoso; ben illuminato2illuminarsi; diventare luminoso3chiaro; evidente (figurato)อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láewgià; comunque; ovviamenteใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaๆ-ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâacredere/capire che [proposizione]ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereหนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai1troppo pesante2troppo severo; troppo duro
Il motivo per cui gli organizzatori hanno annullato è già chiaro; tutti capiscono che la pioggia era troppo forte.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnตัวเลขdtuua-lêekต้นทุนdtôn-tunจริงjingภาพรวมpâap-ruuamก็gɔ̂สว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂nว่าwâaเราraoควรkuuanชะลอchá-lɔɔโครงการkroong-gaan
Quando abbiamo visto le cifre dei costi effettivi, è diventato chiaro che avremmo dovuto rallentare il progetto.
แผนปฏิบัติการpɛ̌ɛn-bpà-dtì-bàt-gaanที่tîiเขาkǎoอธิบายà-tí-baaiทำให้tam-hâiเป้าหมายbpâo-mǎaiสว่างsà-wàangจนjonทีมtiimรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngทำอะไรtam-à-raiก่อนหลังgɔ̀ɔn-lǎng
Il piano d'azione che ha spiegato ha reso gli obiettivi abbastanza chiari da permettere al team di sapere a cosa dare la priorità.
หลังจากlǎng-jàakทบทวนtóp-tuuanหลักฐานlàk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngคำตัดสินkam-dtàt-sǐnก็gɔ̂สว่างsà-wàangโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngตีความdtii-kwaamเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Dopo aver esaminato tutte le prove, la logica del verdetto era chiara senza ulteriori interpretazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สว่าง si dice สะ-หว่าง?
sà-wàang
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |