ติดลูก
dtìt-lûukSignificato
1VerboB1
dare frutti; fruttificare
Svilupparsi e produrre frutti con successo (riferito a una pianta o un albero).
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangalbero di mangoที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaติดลูกdtìt-lûukติดลูกdtìt-lûukdare frutti; fruttificareเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
Quest'anno, l'albero di mango a casa ha prodotto molti frutti.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอากาศaa-gàatไม่ดีmâi-diiหรือrʉ̌ʉฝนตกfǒn-dtòkหนักเกินไปnàk-gəən-bpaiต้นdtônทุเรียนtú-riianอาจจะไม่àat-jà-mâiติดลูกdtìt-lûukเลยləəiก็ได้gɔ̂-dâai
Se il tempo è brutto o piove troppo forte, gli alberi di durian potrebbero non produrre frutti affatto.
หลังจากlǎng-jàakผสมpà-sǒmเกสรgee-sɔ̌ɔnแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaกว่าจะgwàa-jàรู้rúuว่าwâaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiจะjàติดลูกdtìt-lûukหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Dopo l'impollinazione, bisogna aspettare ancora diverse settimane per sapere se i fiori produrranno frutti o meno.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnใช้cháiเทคนิคték-nìkการตัดแต่งกิ่งgaan-dtàt-dtɛ̀ng-gìngเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiต้นไม้dtôn-máaiแตกยอดdtɛ̀ɛk-yɔ̂ɔtใหม่màiและlɛ́ติดลูกdtìt-lûukได้dâaiดียิ่งขึ้นdii-yîng-kʉ̂nในnaiปีถัดไปbpii-tàt-bpai
Gli agricoltori utilizzano tecniche di potatura per stimolare gli alberi a produrre nuovi germogli e a fruttificare in modo più efficace l'anno successivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettifiglio; figliaParte 2
ติดลูกdtìt-lûukติดลูกdtìt-lûukdare frutti; fruttificaredare frutti; fruttificareParola