ประสาน
bprà-sǎanSignificati
1VerboB1
coordinare; fare da tramite
organizzare e gestire azioni o comunicazioni affinché le persone o le parti collaborino in modo fluido
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎan1coordinare; fare da tramite2armonizzare; amalgamare3unire; congiungere4coordinato; in armoniaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng1genitore/tutore2governante; sovranoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoตารางเรียนdtaa-raang-riianตารางเรียนdtaa-raang-riianorario scolastico; orario delle lezioniพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmente
L'insegnante si è coordinato con i genitori per organizzare l'orario delle ripetizioni.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpฝ่ายfàaiสถานที่sà-tǎan-tîiและlɛ́ฝ่ายfàaiอาหารaa-hǎanให้hâiพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpงานประชุมngaan-bprà-chum
Il caposquadra si è coordinato con i team della sede e del catering per preparare la riunione.
เราraoต้องdtɔ̂ngประสานข้อมูลbprà-sǎan-kɔ̂ɔ-muunกับgàpทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรายงานraai-ngaanรวมruuamให้hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Dobbiamo coordinare le informazioni con tutti i dipartimenti prima di inviare il rapporto consolidato alla direzione.
ศูนย์บัญชาการsǔun-ban-chaa-gaanประสานbprà-sǎanการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanระหว่างrá-wàangหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiหลายlǎaiจังหวัดjang-wàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaเป็นไปbpen-bpaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Il centro di comando ha coordinato le comunicazioni tra le unità di soccorso di diverse province per garantire un'assistenza fluida.
2VerboB2
armonizzare; amalgamare
far combinare in modo gradevole o coerente diversi elementi (es. suoni, colori, sforzi)
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)สีพาสเทลsǐi-pâat-teenสีพาสเทลsǐi-pâat-teen1colore pastello2color pastelloหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)เฉดchèetเฉดchèet1sfumatura; tonalità (di un colore)2cacciare; mandare via con disprezzoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ประสานกันbprà-sǎan-ganประสานกันbprà-sǎan-gancoordinare; armonizzareอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuandolcemente; delicatamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênsoggiorno; salotto
Ha scelto diverse tonalità pastello che si armonizzano delicatamente nel soggiorno.
Altri 3 esempiMostra meno
นักร้องnák-rɔ́ɔngสองsɔ̌ɔngคนkonปรับเสียงbpràp-sǐiangให้hâiประสานกันbprà-sǎan-ganพอดีpɔɔ-diiจนjonเพลงpleengฟังfangลื่นlʉ̂ʉnหูhǔu
I due cantanti hanno regolato le loro voci per armonizzarsi perfettamente, rendendo la canzone fluida all'ascolto.
ดีไซน์เนอร์dii-sai-nə̂əพยายามpá-yaa-yaamประสานbprà-sǎanลายผ้าlaai-pâaโบราณboo-raanกับgàpรูปทรงrûup-songสมัยใหม่sà-mǎi-màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุดchútดูduuเข้ากันkâo-ganอย่างyàangมีmiiรสนิยมrót-ní-yom
Lo stilista ha cercato di armonizzare i motivi dei tessuti tradizionali con silhouette moderne affinché l'outfit apparisse coeso con gusto.
ในnaiการจัดนิทรรศการgaan-jàt-ní-tát-sà-gaanเขาkǎoประสานbprà-sǎanแสงsɛ̌ɛngสีsǐiและlɛ́เสียงsǐiangให้hâiไหลlǎiไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-ganเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔngและlɛ́นุ่มละมุนnûm-lá-mun
Nella mostra, ha armonizzato luce, colore e suono affinché fluissero nella stessa direzione, creando un'atmosfera coerente e delicata.
3VerboB2
unire; congiungere
connettere o unire le parti in modo che si fissino saldamente insieme (es. legno, cavi, ossa)
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareกาวgaaoกาวgaao1colla; adesivo2classificatore: หลอดไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎan1coordinare; fare da tramite2armonizzare; amalgamare3unire; congiungere4coordinato; in armoniaรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk1crepa; linea di frattura; fessura2spaccatura; frattura (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtaderente; ben stretto; a stretto contatto
Il falegname ha usato la colla per legno per unire la fessura in modo che aderisse perfettamente.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔจัดjàtกระดูกgrà-dùukให้hâiเข้าที่kâo-tîiแล้วlɛ́ɛoใช้cháiเฝือกfʉ̀ʉakประสานbprà-sǎanกระดูกgrà-dùukให้hâiติดกันdtìt-gan
Il medico ha ricomposto l'osso e ha usato un gesso per unire le ossa in modo che si saldassero insieme.
ช่างไฟchâng-faiประสานสายbprà-sǎan-sǎaiทองแดงtɔɔng-dɛɛngด้วยdûuaiตะกั่วdtà-gùuaให้hâiเชื่อมchʉ̂ʉamติดแน่นdtìt-nɛ̂nไม่ให้mâi-hâiหลุดlùtง่ายngâai
L'elettricista ha saldato i fili di rame con il piombo per unirli saldamente in modo che non si stacchino facilmente.
ช่างไม้châng-máaiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเดือยdʉʉaiและlɛ́บ่าbàaไม้máaiประสานbprà-sǎanแผ่นpɛ̀nโต๊ะdtóให้hâiแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiตะปูdtà-bpuu
Il falegname ha usato tasselli e giunti a tenone e mortasa per unire saldamente le tavole del piano del tavolo senza chiodi.
4AggettivoB2
coordinato; in armonia
che mostra una collaborazione o una corrispondenza di parti fluida e ben controllata; funzionante all'unisono
Esempi
การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎi1movimento; moto2attività organizzata; movimento (sociale/politico/di mercato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักเต้นnák-dtênนักเต้นnák-dtênballerinoทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroประสานกันbprà-sǎan-ganประสานกันbprà-sǎan-gancoordinare; armonizzareอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaอย่างลงตัวyàang-long-dtuua1armoniosamente; perfettamente; alla perfezione2esattamente; in parti uguali (senza resto)
I movimenti dei due ballerini sembravano coordinati armoniosamente.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngประสานbprà-sǎanกับgàpดนตรีdon-dtriiทำให้tam-hâiเพลงpleengนี้níiไพเราะpai-rɔ́มากmâak
Le voci che si armonizzano con la musica rendono questa canzone molto bella.
ทีมเวิร์กtiim-wə̂əkที่ดีtîi-diiคือkʉʉเมื่อmʉ̂ʉaบทบาทbòt-bàatแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonประสานกันbprà-sǎan-ganจนjonงานngaanไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn
Un buon lavoro di squadra si ha quando i ruoli di ogni persona si incastrano così bene che il lavoro scorre senza intoppi.
การทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanทุกtúkส่วนsùuanให้hâiเดินdəənไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganไม่mâiสะดุดsà-dùt
Il funzionamento del sistema deve avere tutte le parti che operano all'unisono senza intoppi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ประbpràประbprà1punteggiare; segnare con punti o brevi tratti2punteggiato; tratteggiato3esilio (astrologia)punteggiare; segnare con punti o brevi trattiParte 1
+
สานsǎanสานsǎan1tessere; intrecciare2sviluppare ulteriormente; portare avanti; connetteretessere; intrecciareParte 2
ประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎancoordinare; fare da tramitecoordinare; fare da tramiteParola