พรรษา

pan-săa

Significati

1SostantivoB2

anno del ritiro delle piogge buddista; anno monastico

un anno calcolato in base al ritiro delle piogge buddista (vassa); l'anno monastico usato per indicare l'anzianità di un monaco

Esempi

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1anno del ritiro delle piogge buddista; anno monastico2ritiro delle piogge; Quaresima buddista (periodo di tre mesi)3classificatore per anni di età (uso reale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanza3riverenza; venerazioneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaศิษย์วัดsìt wátศิษย์วัดsìt wátragazzo del tempio; aiutante laico del tempio
Questo monaco ha molti anni di vita monastica alle spalle ed è quindi rispettato dai discepoli del tempio.
Altri 3 esempi
ท่านtâanเพิ่งpêrngบวชbùuatได้dâiสามsăamพรรษาpan-săaยังyangถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenพระpráหนุ่มnùmในnaiวัดwát
È ordinato da soli tre anni monastici, quindi è ancora considerato un monaco junior nel tempio.
เมื่อmêuuaต้องdtôngจัดลำดับjàt lam dàpนั่งnângในnaiพิธีpí-teeจะjàดูdooตามdtaamพรรษาpan-săaของkŏngพระpráแต่ละdtàe láรูปrôopก่อนgòn
Nel disporre i posti a sedere per la cerimonia, si fa riferimento innanzitutto agli anni di ordinazione di ogni monaco.
พระผู้ใหญ่prá pôo yàiท่านtâanหนึ่งnèungเล่าlâoว่าwâaตอนdtonพรรษาpan-săaแรกๆrâek râekยังyangต้องdtôngเรียนรู้riian róoระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiหลายlăaiเรื่องrêuuang
Un monaco anziano ha raccontato che nei suoi primi anni di vita monastica doveva ancora imparare molte regole di disciplina.
2SostantivoB2

ritiro delle piogge; Quaresima buddista (periodo di tre mesi)

l'annuale ritiro buddista delle piogge di tre mesi osservato dai monaci; chiamato anche Quaresima buddista

Esempi

ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaQuaresima buddista (Vassa)พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiจำวัดjam-wátจำวัดjam-wátdormire, riferito a un monaco o novizio buddhistaอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)สามเดือนsǎam-dʉʉanสามเดือนsǎam-dʉʉantre mesi
Durante il ritiro piovoso buddista, i monaci risiedono nello stesso monastero per tre mesi.
Altri 3 esempi
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaชาวบ้านchaao-bâanมักmákเตรียมdtriiamเทียนtiianและlɛ́ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไปbpaiถวายtà-wǎaiพระprá
Prima del ritiro piovoso, gli abitanti del villaggio spesso preparano candele e fiori da offrire ai monaci.
งานngaanแห่hɛ̀ɛเทียนtiianเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiสำคัญsǎm-kanที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnการรักษาgaan-rák-sǎaวินัยwí-naiของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngในช่วงnai-chûuangฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
La Processione delle Candele per la Quaresima buddista è un'importante tradizione che riflette l'osservanza della disciplina dei monaci durante la stagione delle piogge.
ในช่วงnai chûuangพรรษาpan-săaพระpráจะjàงดngótการธุดงค์gaan tú-dongและláeตั้งใจdtâng jaiศึกษาsèuk-săaพระธรรมprá tamทำให้tam hâiญาติโยมyâat yohmมีโอกาสmee oo-gàatร่วมrûuamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamมากขึ้นmâak kêun
Durante il ritiro della stagione delle piogge, i monaci si astengono dal vagabondare e si concentrano sullo studio del Dharma, offrendo ai laici maggiori opportunità di pratica.
3ClassificatoreB2

classificatore per anni di età (uso reale)

Classificatore per contare gli anni di età, usato quando si parla dei membri della famiglia reale.

Esempi

เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúetà (di un reale)สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1anno del ritiro delle piogge buddista; anno monastico2ritiro delle piogge; Quaresima buddista (periodo di tre mesi)3classificatore per anni di età (uso reale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)วาดภาพwâat pâapวาดภาพwâat pâap1disegnare; dipingere (un quadro)2ritrarre (a parole); descrivere vividamente3immaginare; raffigurarsi (nella mente)
Il principe ha dieci anni e gli piace disegnare.
Altri 3 esempi
ในnaiภาพpâapนี้néeเจ้าหญิงjâo yĭngมีmeeพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúเพียงpiiangหกhòkพรรษาpan-săa
In questa fotografia la principessa ha solo sei anni.
ประชาชนbprà-chaa-chonร่วมกันrûuam ganทำบุญtam bunเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnเนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatที่têeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงเจริญsong jà-rernพระชนมพรรษาprá-chon-má-pan-săaครบkrópเจ็ดสิบjèt sìpพรรษาpan-săa
La gente si è riunita per compiere atti meritori in onore del re in occasione del suo settantesimo compleanno.
สารคดีsăa-rá-ká-deeเล่าlâoว่าwâaเมื่อmêuuaเจ้าหญิงjâo yĭngมีmeeพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúสิบสองsìp sŏngพรรษาpan-săaพระองค์prá ongก็gâwเริ่มrêrmสนพระทัยsŏn prá-taiงานngaanด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Il documentario ha spiegato che la principessa ha iniziato a interessarsi alla tutela dell'ambiente quando aveva dodici anni.

Parole correlate

3classificatore per anni di età (uso reale)