กร
gon
Significati
1SostantivoB2
Garuda (uccello mitico; emblema reale della Thailandia)
il Garuda, un potente essere simile a un uccello nella tradizione induista-buddhista; anche l'emblema nazionale della Thailandia
Esempi
ตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; apporre un sigillo4promulgare; emanare (una legge/un decreto)5medaglia; ordine (onorificenza)6marchiare; contrassegnareครุฑkrútครุฑkrút1Garuda (essere mitologico)2Emblema di Garuda (marchio reale/governativo)หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâachiamato; noto comeกรgonกรgon1Garuda (uccello mitico; emblema reale della Thailandia)2chela; pinza (di granchio/aragosta)3implorare; supplicare (arc./lett.)4giara; recipiente (arc./lett.)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; apporre un sigillo4promulgare; emanare (una legge/un decreto)5medaglia; ordine (onorificenza)6marchiare; contrassegnareแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terra; suolo; terraferma2paese; reame3terraferma4terra (suolo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaandocumento ufficiale; documento governativo
Il Garuda, chiamato anche 'Kra', è l'emblema nazionale della Thailandia e viene utilizzato sui documenti ufficiali.
2SostantivoB2
chela; pinza (di granchio/aragosta)
chela o pinza di un granchio, aragosta o crostaceo simile
Esempi
ปูbpooปูbpoo1granchio2pavimentare; stendere uno stratoหนีบnèepหนีบnèep1pizzicare; stringere2fissare con una clip/molletta3infilare sotto il braccio; portare sotto il braccio4acconciare o fermare i capelli con un fermaglio o una piastraด้วยกรdûuai gonแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2[!] intenso; duroระวังมือrá-wang meuuaระวังมือrá-wang meuua1fai attenzione alle mani2attenzione alle mani (cartello/etichetta)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)หนีบnèepหนีบnèep1pizzicare; stringere2fissare con una clip/molletta3infilare sotto il braccio; portare sotto il braccio4acconciare o fermare i capelli con un fermaglio o una piastra
Il granchio ha pizzicato molto forte con la sua chela; fai attenzione o la tua mano verrà pizzicata.
3SostantivoC2
implorare; supplicare (arc./lett.)
supplicare o implorare (uso arcaico o letterario)
Esempi
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoio; me (formale/scritto)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseกรgonกรgon1Garuda (uccello mitico; emblema reale della Thailandia)2chela; pinza (di granchio/aragosta)3implorare; supplicare (arc./lett.)4giara; recipiente (arc./lett.)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tutti; tutti i/tutte le2tutti; tutti voi/loro3vari; molti tipi (letterario/rituale)ได้โปรดdâi bpròhtได้โปรดdâi bpròht[!] per favore (formale; richiesta)เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaagentilezza amorevole; benevolenzaรับฟังráp fangรับฟังráp fang1ascoltare (attentamente); dare ascolto2tenere conto; prendere in considerazioneคำชี้แจงkam chée jaengคำชี้แจงkam chée jaengspiegazione; chiarimento; dichiarazioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1completo; esauriente; intero2completamente; per intero; integralmente
Vi supplico tutti di voler ascoltare la spiegazione completa.
4SostantivoC2
giara; recipiente (arc./lett.)
giara o recipiente (uso arcaico o letterario)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เรือนโบราณreuuan boh-raanเรือนโบราณreuuan boh-raancasa tradizionale; casa storicaมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aตั้งกรdtâng gonน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ไว้หน้าwái nâaไว้หน้าwái nâafar salvare la faccia [a qcn]; andarci piano [con qcn]ชานchaanชานchaan1veranda; portico2banchina (treno)3bordo; margine; periferiaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diคนเดินทางkon dern taangคนเดินทางkon dern taangviaggiatoreได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestolo3ammonire; rimproverare (in modo lieve o formale)ดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcolici
Nelle case tradizionali, una giara d'acqua veniva spesso posizionata sul portico affinché i viaggiatori potessero attingere da bere.