แทรก
sɛ̂ɛkSignificati
1VerboB1
inserire; interporre
mettere qualcosa tra altre cose o in una sequenza esistente
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1inserire; interporre2infilarsi; mescolarsi3interrompere; intromettersi4penetrare; infiltrarsi5inframezzare; intervallareใบปลิวbai-bpliuใบปลิวbai-bpliuvolantino; dépliantไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carri
Ha inserito un volantino tra due libri.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuแทรกตัวsâek dtuuaอย่างyàangสั้นsânๆ-ไว้wáiในnaiลำดับlam-dàpบทเรียนbòt riianเพื่อให้pêuua hâiเราraoเข้าใจkâo jaiขั้นตอนkân dton
L'insegnante ha inserito brevi esempi nella sequenza della lezione affinché potessimo capire i passaggi.
ฉันchǎnแทรกsɛ̂ɛkหมายเหตุmǎai-hèetไว้wáiในnaiข้อkɔ̂ɔที่สามtîi-sǎamของkɔ̌ɔngรายการraai-gaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลืมlʉʉmรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kan
Ho inserito una nota nel terzo punto dell'elenco per non dimenticare i dettagli chiave.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanแทรกsɛ̂ɛkประโยคbprà-yòokเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเข้าไปในkâo-bpai-naiย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaที่สองtîi-sɔ̌ɔngโดยdooiไม่mâiทำลายtam-laaiลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉang
L'editore ha inserito una frase aggiuntiva nel secondo paragrafo senza interrompere la cronologia della storia.
2VerboB1
infilarsi; mescolarsi
spostarsi in uno spazio tra gli altri o mescolarsi con loro
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuua1infilarsi; intrufolarsi2intrufolarsi silenziosamente in un gruppo o situazioneเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1avanti; davanti2la parte anteriore; l'area antistante3davanti a [qcn]/[qcs]4il futuro; l'avvenireในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1fila; linea2zona; quartiere; vicinanze3[classificatore] fila; riga4circa; all'incirca (colloquiale)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbano
Ha cercato di infilarsi in testa alla fila dell'autobus.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtฉันchănค่อยๆkôi kôiแทรกตัวsâek dtuuaเข้าไปkâo bpaiใกล้เวทีglâi way-teeโดยdoiไม่mâiเบียดbìiatคนkonมากเกินไปmâak gern bpai
Al concerto, mi sono fatto strada lentamente tra la folla per avvicinarmi al palco senza spingere troppo.
แมวmɛɛoของkɔ̌ɔngบ้านbâanชอบchɔ̂ɔpแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaไปbpaiนอนnɔɔnระหว่างrá-wàangหมอนmɔ̌ɔnสองsɔ̌ɔngใบbaiบนbonโซฟาsoo-faa
Al nostro gatto piace infilarsi tra due cuscini sul divano.
ในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanต้องdtɔ̂ngแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiตู้รถไฟdtûu-rót-faiที่tîiแน่นnɛ̂nจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiช่องว่างchɔ̂ng-wâang
Durante l'ora di punta, i passeggeri devono infilarsi a forza in vagoni ferroviari così affollati che c'è a malapena spazio.
3VerboB1
interrompere; intromettersi
inserirsi o irrompere in una conversazione, un'attività o una trasmissione
Esempi
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1non... ancora; aspettare (per ora)2Aspetta!; Non ancora.แทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1inserire; interporre2infilarsi; mescolarsi3interrompere; intromettersi4penetrare; infiltrarsi5inframezzare; intervallareขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Non interrompere ancora; lascia che finisca di parlare prima.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamแทรกsɛ̂ɛkในnaiการgaanคุยkuiแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konยังyangคุยกันkui-ganต่อdtɔ̀ɔไม่หยุดmâi-yùt
Ha cercato di inserirsi nella conversazione, ma tutti hanno continuato a parlare senza sosta.
ระหว่างrá-wàangรายการraai-gaanสดsòtมีmiiคนkonแทรกsɛ̂ɛkเข้ามาkâo-maaทำให้tam-hâiการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatต้องdtɔ̂ngหยุดyùtชั่วคราวchûua-kraao
Durante la diretta, qualcuno si è intromesso, causando una breve interruzione dell'intervista.
นักข่าวnák-kàaoแทรกsɛ̂ɛkคำถามkam-tǎamขึ้นมาkʉ̂n-maaกลางglaangแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoจนjonผู้พูดpûu-pûutต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเพื่อpʉ̂ʉaชี้แจงchíi-jɛɛng
Un giornalista è intervenuto con una domanda durante la conferenza stampa, costringendo il relatore a fermarsi e chiarire.
4VerboB2
penetrare; infiltrarsi
entrare gradualmente in qualcosa come un sistema, un mercato o un'organizzazione
Esempi
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpstartup; nuova impresaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareแทรกsâaekแทรกsâaek1inserire; interporre2infilarsi; mescolarsi3interrompere; intromettersi4penetrare; infiltrarsi5inframezzare; intervallareเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1per la salute; per la propria salute2salutare; sano (usato dopo un sostantivo)โดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-
La startup sta cercando di entrare gradualmente nel mercato degli alimenti salutari partendo da piccole comunità.
Altri 3 esempiMostra meno
แบรนด์brɛɛnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiระบบrá-bòpซัพพลายเชนsáp-plaai-cheenของkɔ̌ɔngห้างhâangด้วยdûuaiการร่วมมือgaan-rûuam-mʉʉกับgàpผู้จัดจำหน่ายpûu-jàt-jam-nàaiรายย่อยraai-yɔ̂i
Il marchio locale è entrato gradualmente nella catena di fornitura del centro commerciale collaborando con piccoli distributori.
ผู้เล่นpûu-lênรายใหม่raai-màiแทรกsɛ̂ɛkเข้ามาkâo-maaในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamพลังงานpá-lang-ngaanอย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpaiด้วยdûuaiกลยุทธ์gon-lá-yútราคาraa-kaaที่tîiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́บริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùm
Un nuovo operatore è entrato gradualmente nel settore energetico con strategie di prezzo flessibili e servizi di nicchia.
เพื่อpʉ̂ʉaแทรกsɛ̂ɛkเข้าสู่kâo-sùuโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnที่tîiมีmiiลำดับชั้นlam-dàp-chánชัดเจนchát-jeenบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngสร้างsâangพันธมิตรpan-tá-mítภายในpaai-naiและlɛ́ปรับตัวbpràp-dtuuaตามdtaamวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔn
Per entrare gradualmente in un'organizzazione gerarchica, l'azienda ha dovuto costruire alleanze interne e adattarsi alla sua cultura.
5VerboB2
inframezzare; intervallare
inserire o includere qualcosa a intervalli all'interno di qualcos'altro, come commenti in un testo o scene in uno spettacolo
Esempi
ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1scrittore; autore2io (l'autore) [stile formale]แทรกsâaekแทรกsâaek1inserire; interporre2infilarsi; mescolarsi3interrompere; intromettersi4penetrare; infiltrarsi5inframezzare; intervallareความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinione; punto di vista2commento; riscontroสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâaparagrafoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireบริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòtcontesto; circostanzeเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivo
L'autore inserisce brevi commenti tra i paragrafi per aggiungere contesto.
Altri 3 esempiMostra meno
สารคดีsăa-rá-ká-deeนี้néeแทรกฉากsâek chàakสัมภาษณ์săm-pâatนักวิชาการnák wí-chaa gaanเป็นระยะbpen rá-yáๆ-ระหว่างrá-wàangภาพpâapเหตุการณ์จริงhèt-gaan jing
Questo documentario inserisce interviste a studiosi a intervalli tra filmati reali.
ละครเวทีlá-kon way-teeแทรกฉากsâek chàakย้อนอดีตyón à-dèetเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เพื่อpêuuaค่อยkôiๆ-เผยpŏeiปมbpomของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Lo spettacolo teatrale inserisce scene di flashback a intervalli per rivelare gradualmente i conflitti dei personaggi.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiแทรกsâaekเชิงอรรถcherng àtและláeเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเป็นbpenตอนdtonๆ-ทำให้tam hâiเนื้อหาnéuua hăaหนักnàkๆ-อ่านàanลื่นlêunขึ้นkêun
Il narratore inserisce note a piè di pagina e curiosità a intervalli, rendendo il contenuto pesante più scorrevole da leggere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แทรก si dice แซก?
sɛ̂ɛk
- ทร si pronuncia ซA inizio sillaba, ทร di solito si pronuncia come ซ (s).
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sɛ̂ɛk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |