บรรยาย
ban-yaaiSignificati
1VerboB1
descrivere; narrare
Raffigurare, spiegare o raccontare i dettagli di qualcosa a parole.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1descrivere; narrare2tenere una lezione; tenere una conferenzaรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forma; figura2figura; corporaturaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแมวmaeoแมวmaeogattoอย่างง่ายyàang ngâaiอย่างง่ายyàang ngâai1semplicemente; in modo semplice2semplice; di base; semplificatoๆ-ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1piccolo; di corporatura piccola2minuscolo (lettere)ขนkŏnขนkŏn1peli; pelo (di persone/animali)2trasportare; spostare (merci)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuo
Ha descritto il gatto semplicemente come piccolo e con il pelo bianco.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiบรรยายban-yaaiความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkให้hâiพวกเราpûuak-raoฟังfangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
La nonna ci ha descritto in dettaglio i suoi ricordi d'infanzia.
คู่มือkûu-mʉʉเล่มlêmนี้níiบรรยายban-yaaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔpชิ้นส่วนchín-sùuanทีละขั้นtii-lá-kânอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Questo manuale descrive chiaramente le fasi di montaggio, una per una.
ผู้เขียนpûu-kǐianบรรยายban-yaaiภาพpâapเมืองmʉʉangผ่านpàanกลิ่นglìnเสียงsǐiangและlɛ́แสงเงาsɛ̌ɛng-ngaoจนjonผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kร่วมrûuamไปด้วยbpai-dûuai
L'autore descrive la città attraverso odori, suoni, luci e ombre, facendo sentire i lettori immersi.
2VerboB1
tenere una lezione; tenere una conferenza
Tenere una presentazione formale o un discorso a un pubblico, specialmente in un contesto accademico o didattico.
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1descrivere; narrare2tenere una lezione; tenere una conferenzaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1storia (disciplina accademica)2storia; eventi passatiเอเชียay-chiaเอเชียay-chia1Asia2asiatico; dell'Asiaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvenerdì
Il professore terrà una lezione sulla storia asiatica venerdì.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanมาmaaบรรยายban-yaaiพิเศษpí-sèetให้hâiพวกเราpûuak-raoเกี่ยวกับgìiao-gàpเศรษฐกิจสร้างสรรค์sèet-tà-gìt-sâang-sǎn
Uno studioso è venuto a farci una lezione speciale sull'economia creativa.
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmต้องdtɔ̂ngบรรยายban-yaaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamกว่าgwàaร้อยrɔ́ɔiคนkonจึงjʉngเตรียมdtriiamสไลด์sà-laiไว้wáiละเอียดlá-ìiat
Domani devo tenere una lezione davanti a oltre cento partecipanti, quindi ho preparato delle diapositive dettagliate.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnบรรยายban-yaaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpโดยสรุปdooi-sà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanและlɛ́เปิดbpə̀ətช่วงchûuangถามตอบtǎam-dtɔ̀ɔpท้ายtáaiชั่วโมงchûua-moong
Il relatore ha esposto sistematicamente, riassumendo i punti chiave e aprendo una sessione di domande e risposte alla fine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บรรยาย si dice บัน-ยาย?
ban-yaai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ban
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |