เล่ม
lêmSignificati
1ClassificatoreA2
CL: libri/volumi/numeri
classificatore per oggetti rilegati o a forma di libretto come libri, volumi, riviste, manuali e quaderni
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carri
Ho due libri.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho preso in prestito tre riviste dalla biblioteca.
Domani comprerò un manuale per studiare.
2SostantivoB2
classificatore: coltelli, spade, candele, carri
Classificatore numerale usato per contare coltelli, spade, altri strumenti da taglio, candele e carri tradizionali.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)มีดmîitมีดmîitcoltelloมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1appena arrivato; nuovo2tornare; ritornare un'altra voltaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareหั่นhànหั่นhàn1affettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritare2[to] slash; sharply reduce [sth]ผักpàkผักpàkverdureอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareหั่นhànหั่นhàn1affettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritare2[to] slash; sharply reduce [sth]เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2polpa (di frutta)3trama; venatura (superficie di materiali)4corpo umano (pelle e carne)5contenuto; sostanza6nucleo/corpo di un oggetto
La mamma ha comprato due coltelli nuovi: uno per tagliare le verdure e l'altro per tagliare la carne.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไฟดับfai-dàpเราraoเลยləəiจุดjùtเทียนtiianสามsǎamเล่มlêmแล้วlɛ́ɛoนั่งคุยกันnâng-kui-gan
Ieri sera è mancata la corrente, così abbiamo acceso tre candele e ci siamo seduti a chiacchierare.
ดาบdàapสองsɔ̌ɔngเล่มlêmที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่ในyùu-naiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiลวดลายlûuat-laaiคล้ายกันkláai-ganแต่dtɛ̀ɛทำขึ้นtam-kʉ̂nคนละkon-láยุคyúk
Le due spade esposte nel museo hanno decorazioni simili, ma sono state realizzate in epoche diverse.
แม้mɛ́ɛชาวบ้านchaao-bâanจะjàเลิกใช้lə̂ək-cháiเกวียนgwiianขนkǒnข้าวkâaoแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเก็บไว้gèp-wáiสองsɔ̌ɔngเล่มlêmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้เห็นdâai-hěn
Sebbene gli abitanti del villaggio non usino più i carri per trasportare il riso, ne hanno conservati due affinché le generazioni future possano vederli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lêm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |