ชั้น
chánSignificati
1SostantivoA2
piano
Un livello di un edificio.
Esempi
ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereชั้นสามchán-sǎamชั้นสามchán-sǎam1terzo piano2terza classe
La mia stanza è al terzo piano.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri siamo saliti a piedi fino alla terrazza sul tetto per godere della vista.
โรงแรมroong-rɛɛmนี้níiมีmiiลิฟต์lípถึงtʉ̌ngชั้นchánยี่สิบyîi-sìpแต่dtɛ̀ɛสระว่ายน้ำsà-wâai-náamอยู่yùuชั้นchánห้าhâa
Questo hotel ha ascensori fino al ventesimo piano, ma la piscina è al quinto piano.
อาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaanใหม่màiแบ่งโซนbɛ̀ng-soonชัดเจนchát-jeenโดยdooiชั้นล่างchán-lâangเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaและlɛ́ชั้นบนchán-bonเป็นbpenห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Il nuovo edificio per uffici ha una suddivisione chiara, con i piani inferiori per il servizio clienti e i piani superiori per le sale riunioni.
2SostantivoA2
scaffale; mensola
Una superficie piana orizzontale per contenere o esporre oggetti.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; letteraไว้บนwái bonชั้นchánชั้นchán1piano2scaffale; mensola3classe; anno (scolastico)4strato; livello5classificatore per piani/strati/scaffali/classi6classe; rango; status
Ho messo il libro sullo scaffale.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo scaffale è per i piatti; non metterci sopra niente di troppo pesante.
ร้านหนังสือráan-nǎng-sʉ̌ʉจัดjàtชั้นchánตามdtaamหมวดหมู่mùuat-mùuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaหาhǎaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉได้dâaiรวดเร็วrûuat-reo
La libreria organizza gli scaffali per categoria in modo che i clienti possano trovare i libri rapidamente.
3SostantivoA2
classe; anno (scolastico)
Un livello di studio a scuola o all'università; anno di corso.
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereชั้นchánชั้นchán1piano2scaffale; mensola3classe; anno (scolastico)4strato; livello5classificatore per piani/strati/scaffali/classi6classe; rango; statusปีหนึ่งbpii-nʉ̀ngปีหนึ่งbpii-nʉ̀ng1un anno (durata)2primo anno (di studi/programma); matricola
Quest'anno sono al primo anno.
Altri 3 esempiMostra meno
Mio fratello minore inizierà la scuola superiore l'anno prossimo.
Domani gli studenti del terzo anno hanno gli esami di metà corso.
เขาkǎoเรียนriianชั้นปีchán-bpiiสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoและlɛ́กำลังgam-langเตรียมdtriiamทำวิจัยtam-wí-jaiจบjòp
È al suo ultimo anno e sta preparando la sua tesi di laurea.
4SostantivoB1
strato; livello
Uno dei molteplici strati o livelli impilati o posizionati l'uno sull'altro.
Esempi
เค้กkéekเค้กkéektorta (dolce da forno)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireครีมkriimครีมkriim1panna (latticino)2crema (cosmetica/medica)3color cremaสองชั้นsɔ̌ɔng-chánสองชั้นsɔ̌ɔng-chán1a due piani2a due strati; a doppio strato
Questa torta ha due strati di crema.
Altri 3 esempiMostra meno
Il sandwich è fatto a strati posizionando le verdure sopra il formaggio.
Il terreno qui ha uno strato di terra nera sotto uno strato di sabbia.
นักnákธรณีวิทยาศึกษาtɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaซากฟอสซิลsâak-fɔ̂ɔt-sinในnaiชั้นchánตะกอนdtà-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanทางธรรมชาติtaang-tam-má-châat
I geologi studiano i fossili negli strati sedimentari per determinare la sequenza degli eventi naturali.
5ClassificatoreB1
classificatore per piani/strati/scaffali/classi
Un classificatore usato per i piani degli edifici, gli strati, gli scaffali e le classi o i gradi scolastici.
Esempi
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliotecaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereชั้นสามchán-sǎamชั้นสามchán-sǎam1terzo piano2terza classeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
La biblioteca si trova al terzo piano di questo edificio.
Altri 3 esempiMostra meno
เค้กkéekมีmiiสองชั้นsɔ̌ɔng-chánส่วนบนsùuan-bonราดrâatครีมkriimส่วนล่างsùuan-lâangเป็นbpenช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́t
La torta ha due strati; la parte superiore è coperta di crema e la parte inferiore è di cioccolato.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiขึ้นkʉ̂nชั้นประถมchán-bprà-tǒmสี่sìiปีนี้bpii-níiและlɛ́ได้dâaiโต๊ะdtóเรียนriianใหม่mài
Mio fratello minore passa in quarta elementare quest'anno e ha ricevuto una nuova scrivania.
โครงการkroong-gaanจะjàติดตั้งdtìt-dtângชั้นวางchán-waangแบบbɛ̀ɛpปรับระดับbpràp-rá-dàpได้dâaiในnaiโกดังgoo-dangสามsǎamชั้นchánเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápสินค้าsǐn-káaหลายlǎaiประเภทbprà-pêetและlɛ́จัดเก็บjàt-gèpสินค้าsǐn-káaตามdtaamหมวดหมู่mùuat-mùu
Il progetto prevede l'installazione di scaffali regolabili nel magazzino a tre piani per accogliere vari tipi di merci e stoccarle per categoria.
6SostantivoB2
classe; rango; status
Un livello o una categoria che indica la posizione sociale, la qualità o il grado.
Esempi
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aชั้นchánชั้นchán1piano2scaffale; mensola3classe; anno (scolastico)4strato; livello5classificatore per piani/strati/scaffali/classi6classe; rango; statusธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinario; normale; consueto2semplice; comune; senza pretese3ordinariamente; normalmente; tipicamenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotuttoรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7sopportare; tollerareการยอมรับgaan-yɔɔm-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp1accettazione; approvazione; riconoscimento2ammissione; riconoscimento
Sebbene provenga da un ceto sociale comune, ha lavorato sodo e ha ottenuto riconoscimenti.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั๋วdtǔuaแบบbɛ̀ɛpพรีเมียมprii-miiamถูกtùukจัดว่าjàt-wâaเป็นbpenชั้นchánคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungกว่าgwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
I biglietti premium sono classificati come una fascia di qualità superiore rispetto allo standard.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukยกให้เป็นyók-hâi-bpenชั้นยอดchán-yɔ̂ɔtในnaiวงการwong-gaanเพราะprɔ́ทั้งtángคุณภาพkun-ná-pâapและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔผู้ชมpûu-chom
Questo film è acclamato come un'opera di altissimo livello nel settore per la sua qualità e per l'influenza sul pubblico.
นโยบายná-yoh-baaiนี้néeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtแก่gàeคนkonชั้นchánกลางglaangบนbonมากกว่าmâak gwàaชั้นล่างchán lâangที่ต้องการtêe dtông gaanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaจริงjingๆ-
Questa politica è stata criticata per aver favorito la classe medio-alta più della classe inferiore che ha davvero bisogno di assistenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chán
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |