ยัด(yát)
Significati
1VerboB1
stipare; pigiare [qcs] in
Spingere, comprimere o forzare saldamente qualcosa in uno spazio piccolo o pieno; imbottire o stipare.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยัดyátยัดyát1stipare; pigiare [qcs] in2ficcare; cacciare dentro3affibbiare [qualcosa] a [qualcuno]; imporre4corrompere (gergo, spec. polizia); dare una bustarella5ingozzarsi; abboffarsi (slang)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)แน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)ๆ-ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangvaligia; borsa da viaggioจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diซิปsípซิปsíp1chiudere/aprire la cerniera di [qcs]2cerniera lampo; zip3zippare; comprimere datiปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)
Ha stipato i vestiti nella valigia finché la cerniera riusciva a malapena a chiudersi.
2VerboB1
ficcare; cacciare dentro
Spingere qualcosa dentro in modo brusco o con forza; ficcare o incastrare.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยัดyátยัดyát1stipare; pigiare [qcs] in2ficcare; cacciare dentro3affibbiare [qualcosa] a [qualcuno]; imporre4corrompere (gergo, spec. polizia); dare una bustarella5ingozzarsi; abboffarsi (slang)กล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1frettolosamente; velocemente; di fretta2sbrigati!จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diซิปsípซิปsíp1chiudere/aprire la cerniera di [qcs]2cerniera lampo; zip3zippare; comprimere datiปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)
Ha infilato a forza la scatola nella borsa in fretta, quasi senza riuscire a chiudere la cerniera.
3VerboB2
affibbiare [qualcosa] a [qualcuno]; imporre
Costringere qualcuno ad accettare qualcosa di indesiderato o inappropriato (es. responsabilità, colpa, merci); affibbiare o imporre a qualcuno.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบ่นbònบ่นbòn1brontolare; assillare2lamentela; brontolio3lamentarsi; borbottareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareยัดyátยัดyát1stipare; pigiare [qcs] in2ficcare; cacciare dentro3affibbiare [qualcosa] a [qualcuno]; imporre4corrompere (gergo, spec. polizia); dare una bustarella5ingozzarsi; abboffarsi (slang)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1dovere; responsabilità2funzione; ruolo3dovere ufficiale; incaricoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agire
Si è lamentato del fatto che il suo capo abbia cercato di rifilargli un lavoro che non era di sua responsabilità.
4VerboC1
corrompere (gergo, spec. polizia); dare una bustarella
Gergo: dare segretamente denaro o oggetti di valore a una persona investita di autorità, specialmente alla polizia, per influenzarne le azioni; corrompere.
Esempi
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteยัดyátยัดyát1stipare; pigiare [qcs] in2ficcare; cacciare dentro3affibbiare [qualcosa] a [qualcuno]; imporre4corrompere (gergo, spec. polizia); dare una bustarella5ingozzarsi; abboffarsi (slang)เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ใส่ซองsài songใส่ซองsài song1regalare soldi in busta2mettere [qlcs] in una bustaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un test3ispezione; controllo; esameเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
Il manager ha allungato una bustarella all'ispettore per accelerare la procedura.
5VerboC1
ingozzarsi; abboffarsi (slang)
mangiare molto o molto velocemente; ingozzarsi o abboffarsi (informale/slang, a volte volgare)
Parole correlate
Significato simile
อัดàtอัดàt1comprimere; premere saldamente2stipare; ammassare3sviluppare/stampare (foto)4picchiare; colpire duramente (colloq.)5applicare in abbondanza6registrare (audio/video)
- comprimere; premere saldamente
- stipare; ammassare
- sviluppare/stampare (foto)
- picchiare; colpire duramente (colloq.)
- applicare in abbondanza
- registrare (audio/video)
ยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1imporre; rifilare [qcs] a [qcn]2stipare; ficcare dentro; pigiare3costringere [qcn] a [qcs]; fare pressione su [qcn]
- imporre; rifilare [qcs] a [qcn]
- stipare; ficcare dentro; pigiare
- costringere [qcn] a [qcs]; fare pressione su [qcn]
ไสsăiไสsăi1infilare; riempire; inserire2spingere; far scivolare
- infilare; riempire; inserire
- spingere; far scivolare
ติดสินบนdtìt sĭn bonติดสินบนdtìt sĭn boncorrompere [qlcu]
corrompere [qlcu]
โซ้ยsóiโซ้ยsóimangiare [qcs] con entusiasmo; trangugiare (informale)
mangiare [qcs] con entusiasmo; trangugiare (informale)