ละเอียด(lá-ìiat)

Significati

1AggettivoB1

fine; minuscolo (consistenza/particelle)

di dimensioni o consistenza molto piccola o fine; composto da particelle minuscole

Esempi

ทรายsaaiทรายsaai1sabbia2sabbia (come materiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหาดhàatหาดhàatspiaggia; rivaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveและláeและláee (congiunzione coordinativa)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3raffinato (opposto a grezzo)4delicato; sensibile; sottileนุ่มเท้าnûm táaoนุ่มเท้าnûm táaosoffice sotto i piedi; comodo per i piediมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La sabbia di questa spiaggia è fine e a grana piccola, molto delicata sui piedi.
2AggettivoB1

dettagliato; accurato

che mostra o include molti dettagli; attento, meticoloso o accurato

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordine; comando2istruzione; direttiva3ordinanza giudiziaria/amministrativa4comando informaticoอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1accuratamente; in dettaglio; minuziosamente2finemente; in pezzi molto piccoliก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1esercizi; compiti di pratica (nei libri/schede)2esercitazione pratica/esercizio di allenamento
L'insegnante ci ha detto di leggere attentamente le istruzioni prima di fare gli esercizi.
3AggettivoB2

delicato; sensibile; sottile

delicato o facilmente influenzabile; sottile o sfumato nei sentimenti, nei suoni, nei sapori, ecc.

Esempi

ช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1cioccolato (cibo; dolciume)2bevanda al cioccolato (calda/fredda)3cioccolato (colore)รสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4dolce (personalità/comportamento)นุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavere un odore; emanare un odoreวานิลาwaa-ní-laaวานิลาwaa-ní-laa1vaniglia (aroma)2vaniglia (pianta/baccello)3semplice; basilare; standardที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1delicato; sottile; fine; sfumato2sensibile; delicato (argomento, situazione o persona)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoชิมchimชิมchim1assaggiare; degustare (cibo o bevande)2assaggiare; provare una piccola quantità3assaggiare (cibo o bevanda)4assaggiare (piccola quantità) prima di decidere
Questo cioccolato è dolcemente morbido con un delicato aroma di vaniglia, quindi bisogna gustarlo lentamente.
4AggettivoB2

raffinato (opposto a grezzo)

colto o raffinato nei modi, nello stile o nel processo; non grossolano

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâatกิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâatbuone maniere; etichetta; comportamento educatoละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3raffinato (opposto a grezzo)4delicato; sensibile; sottileพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Ha modi raffinati e parla educatamente con tutti.

Parole correlate

Significato simile

ป่นbpònป่นbpòn1[verbo] sbriciolare; polverizzare2schiacciato; in piccoli pezzi3pon (salsa in stile Isan/Laos)
  • [verbo] sbriciolare; polverizzare
  • schiacciato; in piccoli pezzi
  • pon (salsa in stile Isan/Laos)
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1meticoloso; squisito; raffinato2attentamente; meticolosamente
  • meticoloso; squisito; raffinato
  • attentamente; meticolosamente
ถี่ถ้วนtèe túuanถี่ถ้วนtèe túuan1accurato; esaustivo; meticoloso2accuratamente; esaustivamente
  • accurato; esaustivo; meticoloso
  • accuratamente; esaustivamente
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1meticoloso; pignolo2fare [qualcosa] meticolosamente
  • meticoloso; pignolo
  • fare [qualcosa] meticolosamente
รอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1attento; accurato2prudente; giudizioso
  • attento; accurato
  • prudente; giudizioso