ละเอียด
lá-ìiatSignificati
1AggettivoB1
fine; minuscolo (consistenza/particelle)
di dimensioni o consistenza molto piccola o fine; composto da particelle minuscole
Esempi
ทรายsaaiทรายsaaisabbiaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหาดhàatหาดhàatspiaggia; rivaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3sottile; delicato; sensibile4raffinato (opposto a grezzo)นุ่มเท้าnûm-táaoนุ่มเท้าnûm-táaosoffice sotto i piedi; comodo per i piediมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La sabbia di questa spiaggia è fine e a grana piccola, molto delicata sui piedi.
Altri 3 esempiMostra meno
La farina setacciata diventa più fine, facendo lievitare la torta morbida e soffice.
La polvere di matcha è macinata abbastanza finemente da sciogliersi facilmente in acqua.
ช่างปั้นchâang-bpânใช้cháiดินdinที่tîiละเอียดlá-ìiatมากmâakเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpผิวงานpǐu-ngaanให้hâiเรียบrîiapและlɛ́คมกริบkom-grìp
Lo scultore usa dell'argilla molto fine per ottenere una superficie liscia e nitida sul pezzo.
2AggettivoB1
dettagliato; accurato
che mostra o include molti dettagli; attento, meticoloso o accurato
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1ordine; comando2istruzione; direttiva3ordinanza giudiziaria/amministrativa4comando informaticoอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1accuratamente; in dettaglio; minuziosamente2finemente; in pezzi molto piccoliก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1esercizi; compiti di pratica (nei libri/schede)2esercitazione pratica/esercizio di allenamento
L'insegnante ci ha detto di leggere attentamente le istruzioni prima di fare gli esercizi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขียนkǐianรายงานraai-ngaanให้hâiละเอียดlá-ìiatและlɛ́อธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiทำไว้tam-wáiชัดเจนchát-jeen
Scrivi il rapporto in dettaglio e spiega chiaramente i passaggi che hai seguito.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanอีกครั้งìik-krángอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaกันganความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
Il manager ha chiesto di controllare nuovamente i documenti a fondo per prevenire errori.
คู่มือkûu-mʉʉนี้níiอธิบายà-tí-baaiระบบrá-bòpอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiและlɛ́ข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wén
Questo manuale spiega il sistema in dettaglio, coprendo sia le condizioni che le eccezioni.
3AggettivoB2
sottile; delicato; sensibile
sottile o ricco di sfumature; sensibile alle distinzioni più fini o ai sentimenti, soprattutto in riferimento alla mente o alla percezione
Esempi
ช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1cioccolato (cibo; dolciume)2bevanda al cioccolato (calda/fredda)3cioccolato (colore)รสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4spanato; usurato (di una filettatura)นุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2tenero (cibo)3dolce/delicato (voce/tono)และláeและláee (congiunzione coordinativa)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavere un odore; emanare un odoreวานิลาwaa-ní-laaวานิลาwaa-ní-laa1vaniglia (aroma)2vaniglia (pianta/baccello)3semplice; standard; non modificato (informatica, videogiochi)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1delicato; sottile; fine; sfumato2sensibile; delicato (argomento, situazione o persona)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoชิมchimชิมchimassaggiare; degustare (cibo o bevande)
Questo cioccolato è dolcemente morbido con un delicato aroma di vaniglia, quindi bisogna gustarlo lentamente.
Altri 3 esempiMostra meno
เพลงpleengนี้níiมีmiiเสียงsǐiangกีตาร์gii-dtâaที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnถ้าtâaเปิดbpə̀ətดังdangเกินไปgəən-bpaiเราraoจะjàพลาดplâatความงามkwaam-ngaamของมันkɔ̌ɔng-man
Questa canzone ha un suono di chitarra delicato; se la riproduci a volume troppo alto, ne perderai la bellezza.
หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔเรื่องrʉ̂ʉangความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaค่อนข้างkɔ̂n-kâangละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnจึงjʉngต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakคำพูดkam-pûutอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangไม่ให้mâi-hâiกระทบใจgrà-tóp-jaiใครkrai
Il tema della perdita è piuttosto delicato, quindi dobbiamo scegliere le parole con cura per evitare di ferire i sentimenti di qualcuno.
ชาเขียวchaa-kǐiaoถ้วยtûuaiนี้níiมีmiiรสนุ่มrót-nûmและlɛ́กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnแฝงfɛ̌ɛngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiซึ่งsʉ̂ngจะjàชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเย็นลงyen-longเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Questa tazza di tè verde ha un gusto delicato e un delicato aroma floreale che diventa più chiaro quando si raffredda leggermente.
4AggettivoB2
raffinato (opposto a grezzo)
colto o raffinato nei modi, nello stile o nel processo; non grossolano
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatmaniere; contegno; comportamento socialeละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3sottile; delicato; sensibile4raffinato (opposto a grezzo)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educato; cortese2gentile; mite (nei modi/nel parlare)3appropriato; raffinato; rispettabileกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognuno
Ha modi raffinati e parla educatamente con tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านนี้ráan-níiชงชาchong-chaaได้รสdâai-rótนุ่มnûmและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmแบบbɛ̀ɛpละเอียดlá-ìiat
Questo negozio prepara il tè con un gusto morbido e un aroma raffinato.
ดีไซน์dii-saaiของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuละเอียดlá-ìiatและlɛ́ประณีตbprà-nîitจับคู่jàp-kûuสีsǐiอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
Il suo design appare raffinato e squisito, abbinando i colori con ricercatezza.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnชงกาแฟchong-gaa-fɛɛแบบbɛ̀ɛpดริปdrìpต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiวิธีการwí-tii-gaanที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnและlɛ́ควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Il processo del caffè pour-over richiede un metodo raffinato e un controllo preciso della temperatura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |