ย่าง
yâang
Significati
1SostantivoA2
grigliare; arrostire a fuoco diretto
Cuocere il cibo su fiamma o calore diretto, come su una griglia, sulla carbonella o in una padella a secco.
Esempi
พ่pòอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)หมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)5classificatore: maiale (capo/animale)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เตาถ่านdtao tàanเตาถ่านdtao tàanstufa a carbonella; braciere a carbonella
Papà griglia il maiale su un fornello a carbonella.
2SostantivoB1
fare passi; avanzare; avvicinarsi a (età/tempo)
Muoversi facendo passi; camminare o avanzare a grandi passi; usato anche prima di un'età o di un momento per indicare che ci si sta avvicinando.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiย่างก้าวyâang gâaoย่างก้าวyâang gâao1passo; mossa; fase2fare un passo; avanzareช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaiponte di legno
Camminava lentamente attraverso il ponte di legno.
3SostantivoB1
passo; falcata (nel camminare)
Un singolo passo o l'andatura nel camminare; una falcata.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก้าวไปgâao bpaiก้าวไปgâao bpai1fare un passo in avanti2progredire; andare avantiอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ย่างyâangย่างyâang1grigliare; arrostire a fuoco diretto2fare passi; avanzare; avvicinarsi a (età/tempo)3passo; falcata (nel camminare)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่น
Ha fatto un altro passo e si è fermato a guardare la mappa.
Parole correlate
Significato simile
ก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2fare un passo; camminare a grandi passi3avanzare; progredire4avanzamento; progresso5passo (classificatore per passi/falcate)
- passo; falcata
- fare un passo; camminare a grandi passi
- avanzare; progredire
- avanzamento; progresso
- passo (classificatore per passi/falcate)
ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1grigliare; tostare2avere un'idea improvvisa; avere un'illuminazione3ping! (suono di un'idea/scintilla)
- grigliare; tostare
- avere un'idea improvvisa; avere un'illuminazione
- ping! (suono di un'idea/scintilla)
จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai1tostare/grigliare sul fuoco2scaldare vicino al fuoco; riscaldarsi al fuoco
- tostare/grigliare sul fuoco
- scaldare vicino al fuoco; riscaldarsi al fuoco
จี่jèeจี่jèe1grigliare/arrostire a fuoco diretto2bruciacchiare; abbrustolire3scottare su padella/piastra calda
- grigliare/arrostire a fuoco diretto
- bruciacchiare; abbrustolire
- scottare su padella/piastra calda
เผาpăoเผาpăo1bruciare; dare fuoco (a)2cremare3arrostire; grigliare4bruciato; carbonizzato
- bruciare; dare fuoco (a)
- cremare
- arrostire; grigliare
- bruciato; carbonizzato