ย่าง

yâang

Significati

1VerboA2

grigliare; arrostire a fuoco diretto

Cuocere il cibo su fiamma o calore diretto, come su una griglia, sulla carbonella o in una padella a secco.

Esempi

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaย่างyâangย่างyâang1grigliare; arrostire a fuoco diretto2fare passi; avanzare; avvicinarsi a (età/tempo)3passo; falcata (nel camminare)หมูmǔuหมูmǔu1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4classificatore: ตัว5persona grassa (scortese)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เตาถ่านdtao-tàanเตาถ่านdtao-tàanstufa a carbonella; braciere a carbonella
Papà griglia il maiale su un fornello a carbonella.
Altri 3 esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเราraoย่างyâangปลาbplaaแล้วlɛ́ɛoกินกับgin-gàpน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúut
Ieri sera abbiamo grigliato del pesce e lo abbiamo mangiato con salsa ai frutti di mare.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàย่างyâangไก่gàiในnaiกระทะgrà-táแห้งhɛ̂ɛngไม่ใส่mâi-sàiน้ำมันnám-man
Domani griglierò il pollo in una padella asciutta senza olio.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpย่างเนื้อyâang-nʉ́ʉaบนbonเตาdtaoแบบbɛ̀ɛpเปิดไฟbpə̀ət-faiแรงrɛɛngแล้วlɛ́ɛoพักpákให้hâiเนื้อnʉ́ʉaฉ่ำchàmก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əp
Gli piace grigliare la carne su una fiamma viva, per poi lasciarla riposare in modo che rimanga succosa prima di servirla.
2VerboB1

fare passi; avanzare; avvicinarsi a (età/tempo)

Muoversi facendo passi; camminare o avanzare a grandi passi; usato anche prima di un'età o di un momento per indicare che ci si sta avvicinando.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiย่างก้าวyâang gâaoย่างก้าวyâang gâao1passo; mossa; fase2fare un passo; avanzareช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2attraverso; da un lato all'altro3saltare; omettere4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaiponte di legno
Camminava lentamente attraverso il ponte di legno.
Altri 3 esempi
เขาkǎoย่างเท้าyâang-táaoเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumด้วยdûuaiความมั่นใจkwaam-mân-jai
Entrò nella sala riunioni con passo deciso e sicurezza.
รถไฟrót-faiกำลังgam-langย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuชานชาลาchaan-chaa-laaผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเตรียมตัวdtriiam-dtuuaลงlong
Il treno si sta avvicinando al binario; i passeggeri si preparano a scendere.
แม้mɛ́ɛย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuวัยwaiสามสิบsǎam-sìpเธอtəəยังyangตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiใหม่màiและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔอย่างyàangมีmiiวินัยwí-nai
Anche se si avvicina ai trent'anni, continua a porsi nuovi obiettivi e ad andare avanti con disciplina.
3SostantivoB1

passo; falcata (nel camminare)

Un singolo passo o l'andatura nel camminare; una falcata.

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก้าวไปgâao-bpaiก้าวไปgâao-bpai1fare un passo in avanti2progredire; andare avantiอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleย่างyâangย่างyâang1grigliare; arrostire a fuoco diretto2fare passi; avanzare; avvicinarsi a (età/tempo)3passo; falcata (nel camminare)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หยุดyùtหยุดyùtfermare; fermarsi; interrompereดูแผนduu-pɛ̌ɛnดูแผนduu-pɛ̌ɛnguardare un piano; esaminare un pianoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinale
Ha fatto un altro passo e si è fermato a guardare la mappa.
Altri 3 esempi
ผมpǒmถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngสองsɔ̌ɔngย่างyâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นภาพhěn-pâapรวมruuamชัดchátขึ้นkʉ̂n
Ho fatto due passi indietro per vedere la visuale d'insieme più chiaramente.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngจำตำแหน่งjam-dtam-nɛ̀ngให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛผิดpìtไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngย่างyâangก็gɔ̂มีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔฉากchàak
Gli attori devono ricordare le posizioni con precisione; anche sbagliare di un solo passo influisce sulla scena.
ด้วยdûuaiเพียงpiiangไม่mâiกี่ย่างgìi-yâangสุดท้ายsùt-táaiนักวิ่งnák-wîngก็gɔ̂เร่งrêngฝีเท้าfǐi-táaoทะลุtá-lúเส้นชัยsên-chai
Con solo poche falcate finali, il corridore ha accelerato oltre il traguardo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

yâang

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

Significato simile

ก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2fare un passo; camminare a grandi passi3avanzare; progredire4passo avanti; avanzamento5passo (classificatore per passi/falcate)
  • passo; falcata
  • fare un passo; camminare a grandi passi
  • avanzare; progredire
  • passo avanti; avanzamento
  • passo (classificatore per passi/falcate)
ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1grigliare; tostare2ping! (suono di una scintilla o di un'idea)
  • grigliare; tostare
  • ping! (suono di una scintilla o di un'idea)
จี่ไฟjìi-faiจี่ไฟjìi-faitostare/grigliare sul fuoco

tostare/grigliare sul fuoco

จี่jìiจี่jìi1grigliare/arrostire a fuoco diretto2bruciacchiare; bruciare; cauterizzare
  • grigliare/arrostire a fuoco diretto
  • bruciacchiare; bruciare; cauterizzare
เผาpǎoเผาpǎo1bruciare; dare fuoco (a)2arrostire; grigliare3cremare
  • bruciare; dare fuoco (a)
  • arrostire; grigliare
  • cremare