ซ้อนทับ(són táp)
Significati
1VerboB1
sovrapporre; sovrapporsi
Posizionare o trovarsi parzialmente o completamente sopra qualcosa in modo che le aree coincidano o si coprano a vicenda (es. strati, immagini, dati).
Esempi
โปรดbpròhtโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito (modificatore formale)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di cartaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireซ้อนทับsón tápซ้อนทับsón táp1sovrapporre; sovrapporsi2sovrappostoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเย็บyépเย็บyép1cucire2orlare; fare l'orlo3suturare (medico)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)
Si prega di posizionare i fogli leggermente sovrapposti per rilegarli.
2AggettivoB1
sovrapposto
Posizionato in modo che uno strato o un elemento ne copra un altro, in tutto o in parte.
Esempi
ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)วางซ้อนwaang sónวางซ้อนwaang sónimpilare; accatastareทับกันtáp ganทับกันtáp gan1essere impilati; essere sovrapposti2sovrapporsi (nel tempo)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsedia
Due pezzi di stoffa sono posizionati sovrapposti sulla sedia.
Parole correlate
Significato simile
ทับซ้อนtáp sónทับซ้อนtáp són1sovrapporsi2sovrapposto; duplicato (ruoli/responsabilità)
- sovrapporsi
- sovrapposto; duplicato (ruoli/responsabilità)
ทาบทับtâap tápทาบทับtâap táp1sovrapporre; mettere sopra2ricalcare; usare come modello
- sovrapporre; mettere sopra
- ricalcare; usare come modello
โอเวอร์เลย์oh-wer-layโอเวอร์เลย์oh-wer-lay1overlay; sovrapposizione (livello superiore)2sovrapporre; collocare sopra
- overlay; sovrapposizione (livello superiore)
- sovrapporre; collocare sopra
ซ้อนsónซ้อนsón1impilare; accatastare; stratificare2sovrapporre; accavallare3stratificato; impilato; sovrapposto4viaggiare sul sellino posteriore
- impilare; accatastare; stratificare
- sovrapporre; accavallare
- stratificato; impilato; sovrapposto
- viaggiare sul sellino posteriore
Analisi della parola
+
ซ้อนทับsón tápซ้อนทับsón tápsovrapporre; sovrapporsi