ตกแต่ง(dtòk dtàeng)
Significati
1VerboA2
decorare; adornare
Aggiungere oggetti o dettagli per rendere qualcosa più attraente.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereแต่งห้องdtàeng hôngแต่งห้องdtàeng hôngdecorare una stanzaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreอุ่นùnอุ่นùn1caldo; tiepido (calore piacevole e mite)2scaldare; riscaldare3caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)
Decoriamo la stanza con fiori e luci calde.
2VerboB1
modificare; ritoccare; revisionare (contenuti)
Regolare o perfezionare un contenuto (testo, immagini, audio, video) per migliorarne l'aspetto o la qualità.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1decorare; adornare2modificare; ritoccare; revisionare (contenuti)3guarnire; preparare (cibo/spazio)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exโพสต์póhtโพสต์póht1postare; pubblicare (online)2post (contenuto online)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสดsòtสดsòt1in contanti2fresco (non conservato)3brillante; vivido (colore)4crudo; non cotto (cibo)5puro; non mescolato; diretto6in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Devo modificare la foto prima di pubblicarla affinché i colori sembrino più vivaci.
3VerboB1
guarnire; preparare (cibo/spazio)
Dare gli ultimi ritocchi al cibo o a uno spazio per la presentazione.
Esempi
เชฟchépเชฟchépchef; cuoco professionistaตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1decorare; adornare2modificare; ritoccare; revisionare (contenuti)3guarnire; preparare (cibo/spazio)เค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1fragola (frutto)2pianta di fragola3gusto fragola; aroma di fragola4classificatore: ผล / ลูกบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaเค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)
Lo chef ha decorato la torta con delle fragole sopra.
Parole correlate
Significato simile
ประbpràประbprà1tempestare / impreziosire2prefisso onorifico buddhista3tempestato / impreziosito4approssimativo/regolare (prefisso legato)
- tempestare / impreziosire
- prefisso onorifico buddhista
- tempestato / impreziosito
- approssimativo/regolare (prefisso legato)
ประดับประดาbprà-dàp bprà-daaประดับประดาbprà-dàp bprà-daadecorare; adornare; abbellire
decorare; adornare; abbellire
ประดับตกแต่งbprà-dàp dtòk dtàengประดับตกแต่งbprà-dàp dtòk dtàengdecorare; adornare
decorare; adornare
แต่งdtàengแต่งdtàeng1vestire; vestirsi2decorare; adornare3comporre; scrivere4modificare; mettere a punto; personalizzare5sposarsi (colloquiale)6disporre; sistemare; acconciare
- vestire; vestirsi
- decorare; adornare
- comporre; scrivere
- modificare; mettere a punto; personalizzare
- sposarsi (colloquiale)
- disporre; sistemare; acconciare
ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorare; adornare; abbellire2ornamentale; decorativo; di figura3decorazione; ornamento4indossare (come ornamento); fregiarsi
- decorare; adornare; abbellire
- ornamentale; decorativo; di figura
- decorazione; ornamento
- indossare (come ornamento); fregiarsi
Analisi della parola
+
ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàengdecorare; adornare