ดุจ
dùtSignificato
1PreposizioneB2
come; come se (formale)
usato in stile formale o letterario col significato di come o come se, per indicare somiglianza o paragone
Esempi
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janchiaro di lunaส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1illuminare; fare luce2esaminare attentamente; ispezionare3ficcanasare; curiosare (informale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsuperficie dell'acqua; pelo dell'acquaดุจdùtดุจdùtcome; come se (formale)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)ใสsǎiใสsǎi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3puro; innocente (carattere)4chiaro; squillante (suono)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสะท้อนsà-tɔ́ɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔn1riflettere; rimbalzare (luce/suono/calore)2rispecchiare; rivelare; indicareความฝันkwaam-fǎnความฝันkwaam-fǎn1sogno (durante il sonno)2sogno; aspirazione; ambizione3sogno irrealizzabile; utopia
La luce della luna splende sull'acqua come se fosse uno specchio limpido che riflette i sogni.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûutดุจdùtนักรบnák-rópผู้ซื่อสัตย์pûu-sʉ̂ʉ-sàtในnaiนิทานní-taanโบราณboo-raan
Mantiene la parola data come se fosse un leale guerriero in un'antica fiaba.
คำปลอบโยนkam-bplɔ̀ɔp-yoonของkɔ̌ɔngเธอtəəอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanดุจdùtสายลมsǎai-lomอุ่นùnที่tîiพัดผ่านpát-pàanใจjaiในnaiยามyaamหนาวnǎao
Le sue parole di conforto sono gentili, come una brezza calda che attraversa il cuore in inverno.
เมืองmʉʉangยามyaamฝนพรำfǒn-pramดูduuเงียบงันngîiap-nganดุจdùtฉากchàakในnaiบทกวีbòt-gà-wiiที่tîiกาลเวลาgaan-wee-laaหยุดนิ่งyùt-nîng
La città sotto la pioggerellina appare silenziosa, come se fosse la scena di una poesia in cui il tempo si ferma.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -จ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |