ปก(bpòk)
Significati
1SostantivoA2
copertina; prima di copertina
una copertina, specialmente la parte frontale o esterna di un libro, una rivista o un documento.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ปกหนังสือbpòk năng-sĕuuปกหนังสือbpòk năng-sĕuucopertina del libroเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreสวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloและláeและláee (congiunzione coordinativa)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza pretese3minimalista
Mi piace la copertina di questo libro; il colore è carino e sembra semplice.
2SostantivoA2
colletto (di un indumento)
il colletto di una camicia o di un altro indumento; la parte che gira intorno al collo.
Esempi
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutcamicia (con colletto e bottoni)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ปกแข็งbpòk kăengปกแข็งbpòk kăeng1copertina rigida (libro)2con copertina rigida; rilegato
Questa camicia elegante ha un colletto rigido.
3VerboB1
coprire
mettere qualcosa sopra qualcos'altro per proteggerlo o nasconderlo; porre una copertura su qualcosa.
Esempi
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ปกbpòkปกbpòk1copertina; prima di copertina2colletto (di un indumento)3coprire4normale; regolare (abbr.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìksacchetto di plastica
Ha iniziato a piovere; la mamma mi ha detto di coprire la borsa con un sacchetto di plastica.
4AggettivoB1
normale; regolare (abbr.)
usato come abbreviazione di ปกติปกติbpòk-gà-dtì1normale; consueto; ordinario2normalmente; di solito3stato normale; norma per indicare normale, solito o regolare (es. in orari o appunti)
Esempi
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2fare il giro; visitare vari luoghi3viaggio; gita4volta; giro (classificatore)เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoตามเวลาdtaam way-laaตามเวลาdtaam way-laain orario; puntualeปกbpòkปกbpòk1copertina; prima di copertina2colletto (di un indumento)3coprire4normale; regolare (abbr.)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1cambiamento; alterazione2trasformazione (cambiamento significativo)
Il treno di stamattina parte regolarmente, senza variazioni.
Parole correlate
Significato simile
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normale; consueto; ordinario2normalmente; di solito3stato normale; norma
- normale; consueto; ordinario
- normalmente; di solito
- stato normale; norma
หน้าปกnâa bpòkหน้าปกnâa bpòk1copertina anteriore2immagine di copertina
- copertina anteriore
- immagine di copertina
คอเสื้อko sêuuaคอเสื้อko sêuua1colletto (indumento)2scollatura
- colletto (indumento)
- scollatura
คลุมklumคลุมklum1coprire; ricoprire2ricoprire; fare da manto3generico; vago; non specifico4coprire; includere (costi/rischi)
- coprire; ricoprire
- ricoprire; fare da manto
- generico; vago; non specifico
- coprire; includere (costi/rischi)
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinario; normale; consueto2semplice; comune; senza pretese3ordinariamente; normalmente; tipicamente
- ordinario; normale; consueto
- semplice; comune; senza pretese
- ordinariamente; normalmente; tipicamente