พวง(puuang)

Significati

1ClassificatoreA2

classificatore (grappoli; mazzi; ghirlande; mazzi di chiavi)

Classificatore thailandese per oggetti raggruppati o legati insieme, come mazzi di fiori o grappoli di frutta, ghirlande o mazzi di chiavi.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífiore di gelsominoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)พวงpuuangพวงpuuang1grappolo; mazzo2ghirlanda; corona di fiori3classificatore (grappoli; mazzi; ghirlande; mazzi di chiavi)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prárendere omaggio al Buddha; venerare in un tempio
Ho comprato un mazzo di fiori di gelsomino per fare un'offerta.
2SostantivoB1

grappolo; mazzo

Un gruppo di oggetti dello stesso tipo appesi o legati insieme, come un mazzo di fiori, un grappolo d'uva o di rambutan, o un mazzo di chiavi.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)องุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1uva (frutto)2vite (pianta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraพวงpuuangพวงpuuang1grappolo; mazzo2ghirlanda; corona di fiori3classificatore (grappoli; mazzi; ghirlande; mazzi di chiavi)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ห้อยhôiห้อยhôi1appendere; sospendere; penzolare2pendente; cascanteอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1cesto; cestino2cestino della spesa; carrello online
La mamma ha comprato un grappolo d'uva appeso al cestino.
3SostantivoB1

ghirlanda; corona di fiori

Un anello o un filo di fiori o foglie, spesso usato per offerte, cerimonie o decorazioni; include le ghirlande floreali thailandesi (พวงมาลัยพวงมาลัยpuuang maa-lai1ghirlanda; corona floreale2volante).

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1ghirlanda; corona floreale2volanteดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífiore di gelsominoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prárendere omaggio al Buddha; venerare in un tempioตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
La mamma ha comprato una ghirlanda di gelsomino per rendere omaggio al Buddha al mattino.

Parole correlate