โปร่งเบา(bpròhng bao)

Significati

1AggettivoB1

leggero e arioso; aperto e leggero

descrive qualcosa che risulta leggero, non denso o ingombrante, e che spesso lascia passare luce o aria (ad es. materiali, interni, vestiti o forme architettoniche)

Esempi

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โปร่งเบาbpròhng baoโปร่งเบาbpròhng baoleggero e arioso; aperto e leggeroดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3rilassarsi; prenderla comoda4facile; senza sforzoเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpessere adatto/appropriato perหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónstagione calda; estate
Questa camicia è fresca e ariosa. È comoda da indossare e adatta per l'estate.

Parole correlate

Analisi della parola

โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1arioso; ben ventilato2trasparente; traslucido; velato3libero; sgombro4dal suono brillante (musica)5aperto; spazioso (stanza/area)Parte 1
+
เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)Parte 2
โปร่งเบาbpròhng baoโปร่งเบาbpròhng baoleggero e arioso; aperto e leggero