อ่อนโยน(òn yohn)
Significati
1AggettivoA2
gentile; dolce (modi)
gentile, premuroso e dolce nel comportamento o nei modi; non rude o aggressivo
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareอ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1gentile; dolce (modi)2delicato; tenero (trattamento/tocco)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)
Quell'insegnante parla con dolcezza ai bambini.
2AggettivoB1
delicato; tenero (trattamento/tocco)
delicato e attento nel tocco o nel trattamento; maneggiare qualcosa in modo dolce, non brusco
Esempi
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)3purificare; assolvere (figurato)4sviluppare (pellicola/foto)แผลplăeแผลplăe1ferita (classificatore: แผล)2ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1gentile; dolce (modi)2delicato; tenero (trattamento/tocco)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กดแรงgòt raengกดแรงgòt raeng1premere forte2con forte pressione; forte
L'infermiera ha pulito la ferita delicatamente, senza premere forte.
Parole correlate
Significato simile
อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1dal fascino delicato2delicatamente dolce (sapore)3gentile; dolce (nei modi, nel tono, nello stile)
- dal fascino delicato
- delicatamente dolce (sapore)
- gentile; dolce (nei modi, nel tono, nello stile)
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmorbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); tenero
morbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); tenero
นิ่มnîmนิ่มnîm1morbido; cedevole; tenero2gentile; mite3dolcemente; delicatamente
- morbido; cedevole; tenero
- gentile; mite
- dolcemente; delicatamente
นุ่มนิ่มnûm nîmนุ่มนิ่มnûm nîm1gentile; pacato (modo o atteggiamento)2molto morbido; soffice
- gentile; pacato (modo o atteggiamento)
- molto morbido; soffice
นิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuan1morbido; delicato; tenero2con grazia; delicatamente
- morbido; delicato; tenero
- con grazia; delicatamente
Analisi della parola
+
อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohngentile; dolce (modi)