อ่อนโยน
ɔ̀ɔn-yoonSignificati
1AggettivoA2
gentile; dolce (modi)
gentile, premuroso e dolce nel comportamento o nei modi; non rude o aggressivo
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1gentile; dolce (modi)2delicato; tenero (trattamento/tocco)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)
Quell'insegnante parla con dolcezza ai bambini.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเตือนdtʉʉanเพื่อนpʉ̂ʉanด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonไม่ใช่mâi-châiตำหนิdtam-nì
Ha scelto di avvertire il suo amico con un tono gentile, non di rimproverarlo.
พี่สาวpîi-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́ใส่ใจsài-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเสมอsà-mə̌ə
Mia sorella maggiore è gentile e sempre premurosa nei confronti dei sentimenti altrui.
แม้mɛ́ɛจะjàโกรธgròotเขาkǎoยังyangรักษาrák-sǎaความอ่อนโยนkwaam-ɔ̀ɔn-yoonในnaiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaและlɛ́รับฟังráp-fangอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai
Anche se arrabbiato, ha mantenuto la gentilezza nella conversazione e ha ascoltato con attenzione.
2AggettivoB1
delicato; tenero (trattamento/tocco)
delicato e attento nel tocco o nel trattamento; maneggiare qualcosa in modo dolce, non brusco
Esempi
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2sviluppare (pellicola/foto)3cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)4purificare; assolvere (figurato)แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)2ferita (classificatore: แผล)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon1gentile; dolce (modi)2delicato; tenero (trattamento/tocco)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กดแรงgòt-rɛɛngกดแรงgòt-rɛɛngpremere forte
L'infermiera ha pulito la ferita delicatamente, senza premere forte.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaล้างหน้าláang-nâaควรkuuanถูtǔuผิวpǐuอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang
Quando ti lavi il viso, dovresti massaggiare la pelle delicatamente per evitare irritazioni.
เขาkǎoอุ้มûmลูกแมวlûuk-mɛɛoด้วยdûuaiมือmʉʉที่tîiอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiบีบbìipแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpai
Teneva il gattino con mani delicate, facendo attenzione a non stringere troppo.
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmใช้cháiหวีwǐiสางsǎangปมbpomอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเส้นผมsên-pǒmขาดkàatและlɛ́หนังศีรษะnǎng-sǐi-sàแสบsɛ̀ɛp
Il parrucchiere ha sciolto i nodi delicatamente per evitare che i capelli si spezzassero e che il cuoio capelluto bruciasse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsimorbido; teneroParte 1
+
โยนyoonโยนyoon1[verbo] lanciare; tirare; gettare2scaricare la colpa; fare lo scaricabarile[verbo] lanciare; tirare; gettareParte 2
อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoongentile; dolce (modi)gentile; dolce (modi)Parola