ธรรมดา
tam-má-daaSignificati
1AggettivoA2
ordinario; normale; consueto
consueto o normale; non speciale né eccezionale
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daaเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daauna cosa normale; evento comune
Il traffico intenso di oggi è normale.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daa
Il caldo di ieri era stagionale; è considerato normale.
เขาkǎoปวดหัวbpùuat-hǔuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiหลังทำงานlǎng-tam-ngaanทั้งวันtáng-wanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiยังyangถือว่าtʉ̌ʉ-wâaธรรมดาtam-má-daa
Aveva un leggero mal di testa dopo aver lavorato tutto il giorno; questo è ancora considerato normale.
ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpรอบนี้rɔ̂ɔp-níiออกมาɔ̀ɔk-maaตามdtaamเกณฑ์geenถือว่าtʉ̌ʉ-wâaธรรมดาtam-má-daaไม่ได้mâi-dâaiดีdiiหรือrʉ̌ʉแย่yɛ̂ɛเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Il risultato di questo esame è nello standard, considerato normale: né particolarmente buono né cattivo.
2AggettivoB1
semplice; comune; senza pretese
semplice e senza caratteristiche speciali o di lusso
Esempi
ห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1camera (per soggiornare/dormire)2sala relax; sala ristoroนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza preteseและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinario; normale; consueto2semplice; comune; senza pretese3ordinariamente; normalmente; tipicamenteไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoของตกแต่งkɔ̌ɔng-dtòk-dtɛ̀ngของตกแต่งkɔ̌ɔng-dtòk-dtɛ̀ngdecorazioni; addobbi; oggetti decorativi; ornamentiพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmente
Questa stanza è semplice e sobria, senza decorazioni speciali.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpเสื้อผ้าsêua pâaธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaไม่ต้องmâi dtôngมีmeeแบรนด์braenหรือrĕuรายละเอียดraai-lá-ìiatเยอะyéh
Mi piacciono i vestiti semplici, senza marchi o troppi dettagli.
เมนูmee-nuuวันนี้wan-níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangธรรมดาtam-má-daaมีแต่mii-dtɛ̀ɛข้าวkâaoไข่kàiและlɛ́ผักต้มpàk-dtôm
Il menu di oggi è piuttosto semplice: solo riso, uova e verdure bollite.
เขาkǎoตกdtòkแต่งบ้านdtɛ̀ng-bâanในnaiสไตล์sà-dtaiธรรมดาtam-má-daaเน้นnénความสะอาดkwaam-sà-àatและlɛ́การใช้งานgaan-chái-ngaanมากกว่าmâak-gwàaความหรูหราkwaam-rǔu-rǎa
Arreda la casa in uno stile semplice, privilegiando la pulizia e la funzionalità rispetto al lusso.
3AvverbioB1
ordinariamente; normalmente; tipicamente
in modo ordinario o consueto; come di norma
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsiเช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กินข้าวเช้าgin-kâao-cháoกินข้าวเช้าgin-kâao-cháofare colazioneแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinario; normale; consueto2semplice; comune; senza pretese3ordinariamente; normalmente; tipicamenteเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Oggi mi sono svegliato presto e ho fatto colazione come al solito, come ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂กลับบ้านglàp-bâanตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìทำอาหารtam-aa-hǎanแบบbɛ̀ɛpธรรมดาtam-má-daaแล้วlɛ́ɛoดูทีวีduu-tii-wii
Dopo il lavoro, torna a casa come al solito, cucina come sempre e guarda la TV.
เวลาwee-laaเจอjəəปัญหาbpan-hǎaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเธอtəəก็gɔ̂มักจะmák-jàจัดการjàt-gaanแบบbɛ̀ɛpธรรมดาtam-má-daaไม่mâiทำอะไรtam-à-raiเกินgəənจำเป็นjam-bpen
Quando affronta piccoli problemi, di solito li gestisce nel modo abituale, senza fare nulla di più del necessario.
งานประชุมngaan-bprà-chumพรุ่งนี้prûng-níiขอให้kɔ̌ɔ-hâiแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiตามธรรมดาdtaam-tam-má-daaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพิธีรีตรองpí-tii-rii-dtrɔɔngหรือrʉ̌ʉทำอะไรtam-à-raiเกินgəənแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn
Per la riunione di domani, si prega di vestirsi in modo normale; non c'è bisogno di formalità o di nulla che vada oltre la norma.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ธรรมดา si dice ทัม-มะ-ดา?
tam-má-daa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; insegnamento buddista2moralità; rettitudine3legge naturale; natura (verità)Dharma; insegnamento buddistaParte 1
+
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daaordinario; normale; consuetoordinario; normale; consuetoParola