แสม

sà-hɛ̌ɛm

Significations

1NomB1

palétuvier du genre Avicennia

l’un des divers palétuviers du genre Avicennia, qui poussent dans la vase côtière et les milieux saumâtres et possèdent des racines respiratoires dressées

Exemples

เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ฉันchǎn ตัดdtàt กิ่งgìng แสมsà-hɛ̌ɛm นำไปnam-bpai ทำtam ฟืนfʉʉn ใช้chái หุงhǔng ข้าวkâao และlɛ́ต้มdtôm แกงgɛɛng

Autrefois, ma famille coupait des branches d'Avicennia marina pour en faire du bois de chauffage afin de cuire le riz et les soupes.

31 exemples de plus

ป่าชายเลนbpàa chaai layn ที่têe มีmee ต้นdtôn แสมsà-măe แน่นหนาnâen năa ช่วยchûuai เป็นbpen แหล่งlàeng อนุบาลสัตว์à-nú-baan sàt น้ำnáam เช่นchên กุ้งgûng และláe ปลาbplaa ตัวเล็กdtuua lékๆ-

Les mangroves aux Avicennia marina denses servent de nurseries pour les animaux aquatiques comme les crevettes et les petits poissons.

นักวิจัยnák-wí-jai ย้ำyám ว่าwâa การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuu แสมsà-hɛ̌ɛm ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi น้ำnáamกร่gòonอมom มีmii บทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kan ต่อdtɔ̀ɔ การป้องกันgaan-bpɔ̂ng-gan การกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́ชายฝั่งchaai-fàng และlɛ́การกักgaan-gàk เก็บgèp คาร์บอนkaa-bɔɔn ระยะยาวrá-yá-yaao

Les chercheurs soulignent que la restauration de l'Avicennia marina dans les zones saumâtres joue un rôle crucial dans la prévention de l'érosion côtière et la séquestration du carbone à long terme.

ชาวบ้านchaao-bâan ปลูกbplùuk ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ริมrim ปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náam เพราะprɔ́ทนton ดินdin เค็มkem และlɛ́ช่วยกันchûuai-gan คลื่นลมklʉ̂ʉn-lom

Les villageois plantent des Avicennia marina aux embouchures des rivières car ils tolèrent les sols salins et aident à briser les vagues.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ไปbpai ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm ในnai ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen เพราะprɔ́มันman ช่วยchûuai ดูดซับdùut-sáp ตะกอนdtà-gɔɔn และlɛ́เป็นbpen แหล่งอาศัยlɛ̀ng-aa-sǎi ของkɔ̌ɔng สัตว์น้ำsàt-náam

Hier, nous avons planté des Avicennia marina dans la forêt de mangrove car ils aident à piéger les sédiments et fournissent un habitat aux animaux aquatiques.

Le projet communautaire enseigne aux enfants que l'Avicennia marina est un palétuvier qui peut être utilisé comme bois de chauffage et qui prévient également l'érosion côtière.

Les défenseurs de l'environnement soulignent que l'Avicennia marina est un composant crucial des écosystèmes de mangroves, car ses racines échasses réduisent l'énergie des vagues, séquestrent le carbone et fournissent également un revenu durable grâce au bois de chauffage.

ชาวบ้านchaao-bâan ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm ริมทะเลrim-tá-lee เพื่อpʉ̂ʉa กันgan คลื่นklʉ̂ʉn และlɛ́ใช้chái เป็นbpen ฟืนfʉʉn

Les villageois plantent des palétuviers (Avicennia marina) le long du rivage pour bloquer les vagues et les utiliser comme bois de chauffage.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ไปดูbpai-duu ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen และlɛ́เห็นhěn ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ขึ้นkʉ̂n หนาแน่นnǎa-nɛ̂n ในnai น้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔi

Hier, nous avons visité une forêt de mangrove et avons vu des Avicennias poussant de manière dense dans l'eau saumâtre.

ชาวประมงchaao-bprà-mong เล่าlâo ว่าwâa ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ช่วยchûuai เป็นbpen ที่หลบภัยtîi-lòp-pai ของkɔ̌ɔng ลูกปลาlûuk-bplaa และlɛ́บางครั้งbaang-kráng ใช้chái กิ่งgìng แสมsà-hɛ̌ɛm เป็นbpen ฟืนfʉʉn

Les pêcheurs disent que les Avicennias abritent les poissons juvéniles, et parfois leurs branches sont utilisées comme bois de chauffage.

La conservation de l'Avicennia est vitale pour les écosystèmes côtiers, car ses racines échasses fixent les sédiments, réduisent l'érosion et séquestrent le carbone même dans des conditions saumâtres fluctuantes.

ชาวบ้านchaao-bâan ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm ริมrim ปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náam เพื่อpʉ̂ʉa กันgan คลื่นklʉ̂ʉn และlɛ́ลมlom

Les villageois plantent des palétuviers le long de l'embouchure de la rivière pour bloquer les vagues et le vent.

Hier, nous avons exploré la forêt de mangrove et avons vu des Avicennia marina poussant de manière dense, avec des panneaux expliquant qu'ils aident à prévenir l'érosion côtière.

ชาวประมงchaao bprà-mong ในพื้นที่nai péun-têe บอกว่าbòk wâa การอนุรักษ์gaan à-nú-rák ต้นdtôn แสมsà-măe สำคัญsăm-kan เพราะpráw รากrâak ของมันkŏng man เป็นbpen ที่หลบภัยtêe lòp pai ของkŏng ลูกปลาlôok bplaa และláe สัตว์น้ำsàt náam เล็กlékๆ-

Les pêcheurs locaux disent que la conservation de l'Avicennia marina est importante car ses racines servent d'abri aux poissons juvéniles et aux petits animaux aquatiques.

Bien que l'Avicennia marina soit traditionnellement coupé pour le bois de chauffage, la communauté a désigné des zones de restauration de la mangrove pour maintenir l'équilibre de l'écosystème côtier.

ชาวบ้านchaao-bâan ปลูกbplùuk ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ริมปากrim-bpàak น้ำnáam เพราะprɔ́ขึ้นkʉ̂n ได้ดีdâai-dii ในnai น้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔi และlɛ́ใช้chái เป็นbpen ฟืนfʉʉn ได้dâai

Les villageois plantent des palétuviers (Avicennia marina) aux embouchures des rivières car ils poussent bien dans l'eau saumâtre et peuvent être utilisés comme bois de chauffage.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ไปbpai สำรวจsǎm-rùuat ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen เห็นhěn ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ขึ้นkʉ̂n หนาแน่นnǎa-nɛ̂n ตามdtaam น้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔi และlɛ́มีmii ปูbpuu อาศัยอยู่aa-sǎi-yùu มากมายmâak-maai

Hier, nous avons exploré une forêt de mangrove, avons vu des Avicennia marina pousser de manière dense dans l'eau saumâtre avec de nombreux crabes y vivant.

ชาวบ้านchaao-bâan ตัดdtàt กิ่งgìng แสมsà-hɛ̌ɛm อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang เพื่อpʉ̂ʉa นำไปnam-bpai ทำtam ฟืนfʉʉn โดยdooi ยังyang คงเหลือkong-lʉ̌ʉa ต้นdtôn ให้hâi ช่วยchûuai ป้องกันbpɔ̂ng-gan การกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́ชายฝั่งchaai-fàng

Les villageois coupent prudemment les branches d'Avicennia pour le bois de chauffage tout en laissant les arbres pour aider à prévenir l'érosion côtière.

L'Avicennia marina est un composant clé des écosystèmes de mangrove, car ses racines échasses piègent les sédiments, réduisent les vagues et le vent, et servent de nurseries pour la vie marine ; bien que les gens utilisent son bois comme bois de chauffage, la gestion doit tenir compte de la durabilité.

ชุมชนchum-chon ปลูกbplùuk ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ริมทะเลrim-tá-lee เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยกันchûuai-gan ลมlom และlɛ́ใช้chái เป็นbpen ฟืนfʉʉn ในnai ครัวเรือนkruua-rʉʉan

La communauté plante des Avicennia marina le long de la côte pour bloquer le vent et les utiliser comme bois de chauffage à la maison.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ไปbpai ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm ในnai ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยchûuai ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu ระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet

Hier, nous avons planté des palétuviers dans la forêt de mangrove pour aider à restaurer l'écosystème.

ฤดูréu-doo น้ำกร่อยnáam gròi ทำให้tam hâi แสมsà-măe เติบโตdtèrp-dto ดีdee เพราะpráw ทนต่อton dtòr ความเค็มkwaam kem และláe ช่วยchûuai เป็นbpen บ้านbâan ของkŏng สัตว์น้ำsàt náam เล็กlékๆ-

La saison des eaux saumâtres aide les mangroves à bien pousser car elles tolèrent la salinité et servent d'habitat aux petits animaux aquatiques.

Sans les mangroves pour retenir les sédiments et réduire l'énergie des vagues, les communautés côtières pourraient être confrontées à une érosion sévère, bien que les palétuviers soient également coupés pour le bois de chauffage.

ชาวบ้านchaao-bâan ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm ริมrim ชายฝั่งchaai-fàng เพื่อpʉ̂ʉa กันgan คลื่นklʉ̂ʉn และlɛ́ใช้chái เป็นbpen ฟืนfʉʉn

Les villageois plantent des palétuviers (Avicennia marina) le long de la côte pour bloquer les vagues et les utiliser comme bois de chauffage.

ชาวบ้านchaao-bâan ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm ริมคลองrim-klɔɔng น้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔi เมื่อmʉ̂ʉa ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สัตว์น้ำsàt-náam มีmii ที่หลบภัยtîi-lòp-pai และlɛ́ใช้chái ไม้máai เป็นbpen เชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəng เมื่อmʉ̂ʉa จำเป็นjam-bpen

Les villageois ont planté des Avicennia marina le long du canal d'eau saumâtre l'année dernière afin que les animaux aquatiques aient un abri et que le bois puisse être utilisé comme combustible en cas de besoin.

Nous avons participé à une activité de plantation de mangroves dans la forêt côtière car nous savons que l'Avicennia marina aide à retenir la couche arable et à réduire efficacement l'érosion côtière.

Les conservationnistes ont expliqué que l'Avicennia marina est une espèce clé dans les écosystèmes saumâtres, séquestrant le carbone, piégeant les sédiments et servant de ressource de combustible traditionnelle, bien qu'elle doive être gérée de manière durable.

ที่tîi ชายฝั่งchaai-fàng มีmii ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ขึ้นkʉ̂n แน่นnɛ̂n ช่วยกันchûuai-gan คลื่นklʉ̂ʉn และlɛ́เป็นbpen ฟืนfʉʉn ได้dâai ด้วยdûuai

Le long de la côte, il y a des palétuviers denses (Avicennia marina) qui aident à bloquer les vagues et peuvent également être utilisés comme bois de chauffage.

ที่tîi ปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náam มีmii ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ขึ้นkʉ̂n หนาแน่นnǎa-nɛ̂n เพราะprɔ́น้ำเค็มnáam-kem ปนbpon จืดjʉ̀ʉt เหมาะกับmɔ̀-gàp มันman

À l'embouchure de la rivière, les palétuviers (Avicennia marina) poussent de manière dense car l'eau saumâtre leur convient.

ชาวบ้านchaao-bâan ตัดdtàt กิ่งgìng แสมsà-hɛ̌ɛm ไปเป็นbpai-bpen ฟืนfʉʉn และlɛ́ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm เพิ่มpə̂əm เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ดินdin พังpang ริมทะเลrim-tá-lee

Les villageois coupent des branches d'Avicennia marina pour le bois de chauffage et en plantent davantage pour prévenir l'érosion côtière.

นักเรียนnák-riian ไปbpai ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi ชายน้ำchaai-náam เพื่อpʉ̂ʉa ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen และlɛ́เป็นbpen ที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎi ของkɔ̌ɔng สัตว์น้ำsàt-náam วัยอ่อนwai-ɔ̀ɔn

Les élèves ont planté des Avicennia marina dans la zone riveraine pour restaurer les forêts de mangroves et fournir un habitat aux jeunes animaux aquatiques.

L'Avicennia marina possède des pneumatophores qui dépassent de la boue, piégeant les sédiments et réduisant l'énergie des vagues, jouant ainsi un rôle vital dans les écosystèmes côtiers et la résilience des communautés.

2NomC2

macaque à longue queue ; macaque crabier

Macaque à longue queue (Macaca fascicularis) ; forme abrégée de « ลิงแสม ».

Exemples

ลิงling แสมsà-hɛ̌ɛm ที่tîi อาศัยอยู่aa-sǎi-yùu ใกล้glâi แหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiao มักคุ้นmák-kún กับgàp คนkon จึงjʉng อาจàat เข้ามาkâo-maa หยิบyìp อาหารaa-hǎan จากjàak มือmʉʉ โดยdooi ไม่กลัวmâi-gluua

Les macaques à longue queue qui vivent près des sites touristiques sont souvent habitués aux humains et peuvent donc prendre de la nourriture dans la main de quelqu’un sans crainte.

3 exemples de plus

Cette troupe de macaques à longue queue avait l’habitude de chercher sa nourriture en lisière de forêt, mais lorsque les gens ont commencé à la nourrir régulièrement, elle s’est mise à attendre au bord de la route.

Bien que les macaques à longue queue puissent paraître apprivoisés en présence de touristes, le fait d’être habitués aux humains ne signifie pas qu’ils laisseront quiconque s’approcher de leurs petits.

La vue d’un macaque à longue queue fouillant une poubelle à côté du sanctuaire est plus qu’une scène amusante mettant en scène un singe espiègle ; elle montre aussi que nourrir les animaux pour acquérir des mérites religieux peut modifier leurs habitudes de recherche de nourriture sans que ceux qui les nourrissent s’en rendent compte.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi แสม se dit สะ-แหม ?

sà-hɛ̌ɛm

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse haute
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Écriture thaïe

Sur le blog

แสม

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Pourquoi แสม se dit สะ-แหม ?

Ton Bas

Mots liés

2macaque à longue queue ; macaque crabier

Synonymes